2015年復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題考研經(jīng)驗(yàn)

1、 2015年復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題，考研經(jīng)驗(yàn)我的初試成績(jī)?nèi)缦拢?政治67 英語(yǔ)85 翻譯112 百科134 總分398 下面分別就這四門課談?wù)?。政治。我沒報(bào)班，因?yàn)槲矣X得關(guān)鍵看你自己。9月份才開始不緊不慢地看，跟著肖秀榮一路走到考場(chǎng)。如果你時(shí)間富裕，可以先看知識(shí)點(diǎn)再刷題，如果沒空，直接刷題也未嘗不可，身邊這兩種人都有，最后都考得還行，總之刷題背題是必不可少的，特別是選擇題，只要選擇題正確率有保證，政治鐵定不差，我1000題刷了5遍，錯(cuò)題一定要摸透，同時(shí)要好好研究一下大題的答題技巧和思路。今年老肖壓中了倆，也算不錯(cuò)了，畢竟今年這么反壓題。不要太把政治當(dāng)回事，一開始就看我覺得不明智，最重要

2、的還是你的專業(yè)課，當(dāng)然也別當(dāng)兒戲，一點(diǎn)一滴積累起來(lái)就行了。我的備考資料： 肖秀榮全套（自己挑著買吧，1000題，肖八，肖四等長(zhǎng)青款必備）翻碩英語(yǔ)。這個(gè)真不好說，難度有變，前幾年很難，從去年開始難度明顯下降，今年和去年應(yīng)該持平，10分的選擇題看你自己詞匯量和短語(yǔ)的積累，10分改錯(cuò)也不算太難，專八難度，閱讀做傻了，以為在做6級(jí)，感覺這40分是在白送，完形今年沒有，這10分加到了作文上，40分的作文還是挺重要的，關(guān)鍵今年居然出的原題，也是醉了。所以考85真不是個(gè)人水平有多高，是因?yàn)榻衲陦焊鶝]打算為難你。這門大家按專八準(zhǔn)備完全足矣。我的備考資料： 華研英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)完型、語(yǔ)法與詞匯（1000題） 華研英

3、語(yǔ)專業(yè)八級(jí)寫作范文（100篇） 華研英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)人文知識(shí)與改錯(cuò) 沖擊波英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)改錯(cuò)翻譯基礎(chǔ)。這是大頭，近幾年這門考試題型已經(jīng)基本固定為一篇70分的英譯漢，一篇80分的漢譯英，并且都是文學(xué)氣息濃厚。個(gè)人感覺今年難度比去年有所下降，英譯漢基本無(wú)生詞，漢譯英也翻得比較順。這一門最重要的是你的積累，在考場(chǎng)上如此緊張的氛圍中，能夠一秒蹦出來(lái)的表達(dá)全是你根深蒂固的原始積累。這個(gè)積累基本由三塊構(gòu)成：詞、句、法。詞指單詞和短語(yǔ)，很多同學(xué)問我詞匯量要多少，這個(gè)當(dāng)然是越多越好，基本要求老老實(shí)實(shí)背完專八13000吧，能到GRE就是錦上添花了。其實(shí)我考研之前詞匯量少的驚人，隨便在英語(yǔ)文摘里挑一篇基本全是生詞，有一

4、種撕書的沖動(dòng)，于是我決定首先突破單詞。我背不了詞匯書，會(huì)瘋，就挑背單詞的app，比較了幾個(gè)之后發(fā)現(xiàn)完美規(guī)劃挺適合我的，可以自己設(shè)定每天的學(xué)習(xí)量和復(fù)習(xí)量，也沒有什么花里胡哨的東西。大家應(yīng)該都聽過什么10幾天背完GRE的書，這和我剛開始采用的方法類似，短時(shí)間內(nèi)狂背，平均一天背200300個(gè)，有時(shí)候背瘋了會(huì)超500，這種方法簡(jiǎn)單粗暴，因?yàn)槲覜]有時(shí)間來(lái)細(xì)水長(zhǎng)流，想短時(shí)間內(nèi)提高詞匯量，別無(wú)他法。大概用了一個(gè)月，基本所有時(shí)間都花在了單詞上，背了幾千，然后再看英語(yǔ)文摘，發(fā)現(xiàn)生詞少了不止一點(diǎn)點(diǎn)，這時(shí)候帶來(lái)的成就感是很爽的。經(jīng)過短期高強(qiáng)度單詞背誦后，我適當(dāng)減壓，每天減至50100個(gè)新單詞左右，然后每天復(fù)習(xí)舊單詞

5、，一直到進(jìn)考場(chǎng)的那天。至于這種方法是否適合，因人而異，反正我親測(cè)有效，關(guān)鍵在于堅(jiān)持。詞匯學(xué)習(xí)推薦： 完美規(guī)劃app 李平武英語(yǔ)詞根與單詞的說文解字（我很喜歡這本書） 英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)詞匯考點(diǎn)速記 李鵬晨風(fēng)頻度英語(yǔ)：高效專業(yè)八級(jí)詞匯映像速記遣完詞就得造句了。如何表達(dá)地道，寫出好句子，也是靠你的積累。而句子的積累全在于你看了多少文章，練了多少筆。前期我主要以三筆為練習(xí)材料，輔以英語(yǔ)文摘，雖然和復(fù)旦風(fēng)格不符，但重在積累表達(dá)，擴(kuò)展知識(shí)面。暑假開始練張培基。如果列個(gè)考復(fù)旦必備書單，無(wú)疑，不論在誰(shuí)的榜上，你都能看見張培基的身影。至于為什么，你只要買一本看看就知道了?？磸埾壬姆g是一種享受，句句讓你拍案叫絕。

6、我練的是他的第二本，每天一篇，精譯，然后再對(duì)照譯文，思考他的翻譯思路和技巧，比較自身差距，總結(jié)語(yǔ)言點(diǎn)和表達(dá)，熟讀并背誦，因此每篇花的時(shí)間都很長(zhǎng)，但保證每篇都有收獲。除了張培基，我還練了散文108篇，這本書也不錯(cuò)，我大概翻了50篇左右，英譯中中譯英都有，里面有幾篇大贊，特別是荷塘月色那篇美得一塌糊涂，我背了不下十遍。在看、翻、背的過程中，你能真正體會(huì)到翻譯的樂趣，就跟中文的推敲一樣，有時(shí)看到自己的選詞用句和大師的有幾分神似，心里那個(gè)激動(dòng)啊。另外，我中后期也用了其他考研機(jī)構(gòu)出的書，大部分是各校真題，適合練筆。具體書單如下： 英語(yǔ)文摘、三級(jí)筆譯 張培基英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（二）（一、二都可以，四本都翻

7、完不太現(xiàn)實(shí)） 雙語(yǔ)譯林：散文佳作108篇（全翻完也不太現(xiàn)實(shí)，可以自己挑對(duì)眼的翻） 劉士聰漢英英漢美文翻譯與鑒賞（這本我只看過，沒翻） 韋利英譯論語(yǔ)（看看那些有名的句子是怎么翻的就行了） 星火英語(yǔ) 英語(yǔ)專業(yè)考研名校全真試題精解(英漢互譯)（篇幅挺適合練手的，自己挑著翻） 跨考專業(yè)碩士翻譯碩士（MTI）英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解（各校真題）法，顧名思義，技法和語(yǔ)法。語(yǔ)法不過關(guān)的同學(xué)隨便找?guī)妆菊Z(yǔ)法書看看就成了，保證自己的譯文別出語(yǔ)病和低級(jí)錯(cuò)誤。技法的話，市面上很多相關(guān)的書，就像復(fù)旦翻譯系元老何剛強(qiáng)老先生說的那樣，技巧這種東西因人而異，各成一家，每個(gè)譯者都有通過自己經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出來(lái)的翻譯技巧，很難說那

8、家強(qiáng)，自己看看就行了，主要是在練習(xí)中形成自己的經(jīng)驗(yàn)和手感，推薦書目如下： 何剛強(qiáng)英漢口筆譯技藝（復(fù)旦自己的教材） 葉子南高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐 陳德彰中國(guó)人最易犯的英漢翻譯錯(cuò)誤 陳德彰熱詞新語(yǔ)翻譯譚 平卡姆中式英語(yǔ)之鑒 馮慶華實(shí)用翻譯教程：英漢互譯 劉宓慶英漢翻譯技能指引總的來(lái)說，翻譯想提高，不是一朝一夕之功，很多同學(xué)發(fā)現(xiàn)自己練了很久但是水平似乎沒有提升，我想說的是，這很正常，學(xué)語(yǔ)言的都是這樣，你現(xiàn)在積累的一磚一瓦全是你之后量變的資本，只要你每天都在一點(diǎn)一滴地積累，你的能力就在一點(diǎn)一滴地提升。最后說說百科。很多同學(xué)表示摸不著頭腦，其實(shí)要摸還是能摸到點(diǎn)門道的，關(guān)鍵是對(duì)真題的把握。我把2011年至

9、今的真題收集好之后，發(fā)現(xiàn)復(fù)旦真是喜歡考原題啊，名詞解釋年年有大量重復(fù)的，莎士比亞更是每年都考，把詞條分好類之后大概摸清了復(fù)旦百科的傾向，總體來(lái)說偏人文歷史類吧，大家看看真題對(duì)比一下就知道了，考得不偏也不難。所有的真題我都自己解釋過，然后背過，上考場(chǎng)一拿到卷子我就尿了，尼瑪今年重復(fù)率敢再高一點(diǎn)嗎，一半是考過的沒考過的也不偏，伊索寓言、霧霾、PM2.5、MTI神馬的，都是基本常識(shí)了。 所以針對(duì)名詞解釋，大家不用太擔(dān)心，考過的真題這是必背的，其他的就看你平時(shí)多積累積累了，通過對(duì)真題的研究你要學(xué)會(huì)把握學(xué)校的出題風(fēng)格，比如有一年出了利瑪竇，第二年就出了湯若望，這就告訴你這所學(xué)校的題風(fēng)是一脈相承的，你看到

10、利瑪竇就應(yīng)該懂得發(fā)散，把中國(guó)歷史上有名的傳教士都看看；再比如復(fù)旦經(jīng)?？加?guó)，那你就應(yīng)該掌握英國(guó)的基本情況和發(fā)展歷史，國(guó)歌（天佑女王）、民族（央格魯撒克遜）、別稱（日不落帝國(guó)）、名人（莎士比亞，湖畔詩(shī)人）、歷史事件（工業(yè)革命，資產(chǎn)階級(jí)革命，圈地運(yùn)動(dòng)，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)）、制度（君主立憲）、代表（BBC，大英百科全書）等等，你會(huì)發(fā)現(xiàn)以上列出的條目全是考過的題目。舉這些例子是想告訴大家要學(xué)會(huì)舉一反三，學(xué)會(huì)自己思考揣摩，摸清學(xué)校的出題思路和風(fēng)格，打蛇要打七寸，有針對(duì)性的復(fù)習(xí)比你大海撈針有效率多了。所以百科這塊我基本沒有看過什么書，壓根就沒有哪本書可以包羅萬(wàn)象（后面還是會(huì)推薦一些給大家），也是因?yàn)樽约盒侣剬I(yè)出身

11、，平時(shí)就要廣泛涉獵各種信息和知識(shí)。對(duì)了，有關(guān)每個(gè)名詞解釋要寫多少，反正絕對(duì)不是越多越好，一浪費(fèi)時(shí)間二沒必要，一個(gè)才兩分寫四五行哪值這個(gè)價(jià)，我平均每個(gè)2到3行，保證每句話都有踩分點(diǎn)就行了，關(guān)鍵是后面的兩篇作文。先說小作文，看到今年題目也是醉了，連續(xù)三年考比賽規(guī)則是鬧哪樣，我正好背了一個(gè)復(fù)旦翻譯比賽的規(guī)則，稍微改了改就搬了上去。所以什么“不會(huì)連續(xù)兩年考同樣的題目”這個(gè)定律是不適合復(fù)旦的，很難講明年是不是又考類似的，大家在備考的時(shí)候一定要把真題吃透，然后自己看看其他應(yīng)用文的格式，稍微練練筆，背背模版就行了。最后是大作文，今年考你對(duì)高考改革的看法，我很喜歡這種表達(dá)自己看法的題目，因?yàn)槠綍r(shí)會(huì)經(jīng)常寫寫時(shí)事評(píng)論什么的，寫得也比較得心應(yīng)手，要求800到1000字，我寫了有1500+，估計(jì)大作文幫我拉了些分。之前零零散散練過幾篇命題作文，因?yàn)閭€(gè)人感覺命題作文對(duì)思路有限制，我不太喜歡寫，就強(qiáng)迫自己寫了幾篇。大家備考的時(shí)候多看看范文就是了，最好練練手，只要保證自己有話說，語(yǔ)句通順，有自己的觀點(diǎn)和想法就ok，當(dāng)然，有文采更佳?？傊?，復(fù)旦的百科是我看到所有學(xué)校里最有人性的，我后面看了其他學(xué)校今年的百科，如果讓我考絕對(duì)上不了130，因此大家不用太過擔(dān)心這一門，平時(shí)好好積累就行了。推薦書目如下： 跨考專業(yè)碩士翻譯碩士（MTI）漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)真題解析與習(xí)題詳解 葉朗中國(guó)文化