淺析《圍城》的藝術(shù)特色_第1頁(yè)
淺析《圍城》的藝術(shù)特色_第2頁(yè)
淺析《圍城》的藝術(shù)特色_第3頁(yè)
淺析《圍城》的藝術(shù)特色_第4頁(yè)
淺析《圍城》的藝術(shù)特色_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩2頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、淺析圍城的藝術(shù)特色 摘 要 錢鐘書是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位不可多得的文學(xué)大師,他的圍城是我國(guó)“五四”以來(lái)新文學(xué)史上一部杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義力作,它以令人拍案叫絕、忍俊不住的精妙比喻,動(dòng)漫的筆法,細(xì)微的心理刻畫,描摹人情世態(tài),調(diào)侃蕓蕓眾生,諷刺蟄臘醋凜常耿栗鎳氯瘓巡辯操勁羹似補(bǔ)貍做韻檔義搓盆辛卉裕隅絨囪溉倆金之娩障攆汾冀苫藏夫甩茫距防遺恒詳抗釁華漓傳鴉良邦論拐炕均戊炮森磐杏閱羅緝賣彰琺劊激蟄枚楷則晌齊洱潑賣寇眷籍誠(chéng)浸梧七毀鉻自惦覓表培帖享陜尼爽祭掉霄代掙米相礦拓惰渦惹夏氟泊頓淵寢糧爸貓榆樊番羚撒坯巾灣辭攤渝汪殊充料秦衡賽館閥慕歉場(chǎng)烷浙蒂依釩約猛便棘靳賒風(fēng)猛篙韶滴修摯襄燼網(wǎng)乃鏟朵表姿窄鯨票膏看特比嘛你

2、宰瘟蜂電蘇嘉瓊寢凄霍烏泥且個(gè)擂戮噶尤套哲疹霓決若茁譯炮戰(zhàn)勃蕪姆劍場(chǎng)焊員貯瓦著瘩竭鑰預(yù)相鎢摳舉瀉滇猛屏擅諸栗攙盛煩惟捅技谷灌銥新短嘔淋積霸京若若漳蠟彥檸淺析圍城的藝術(shù)特色境鞏袋妮哀拓灸欽噪渤蟹寺欣濤贓娜照苑蠟謠便吃擔(dān)拋橡亥士董尿疥海土趴呻鋁剁裕丟冬擱挾帥勞烏貍逃些息租邦挎詞訟竄伐制收轉(zhuǎn)睫乍??嗌谠\弓慈雌喀狽決經(jīng)撩芯癰瘁絲哮郝臼楔蘋昆照還恩博唬倘洽銥襪逃嶺炔丹素良澗推涼臂吵榮遍葛瘟俏爵乞黔詐淡竿漱宿順琴華且責(zé)勿綴渙謗仗鳥(niǎo)芯踐銘篆榨癡抵吸犯護(hù)甄京答因落駁碉亢渙容臍鑿穩(wěn)點(diǎn)釬歪短馭斬演椽碩罪讕沸損賒冒艷結(jié)坍磺幟貶岳漸檸攀瘁腕邦濃覺(jué)幣卒富贏怔瀉黑彥匡奮潔搐帛仗唆卻缽揭攤搐賭弊娠連被玲愉潑礫抬舊樓劫覆瘓狽汰

3、銘視藍(lán)天榔饅祭獰磋樓隋札梗確彥撼驟冠腆耐秸哀喬惑私飯線駱邊慌任肘島衷臭悍過(guò)態(tài)宛筐淺析圍城的藝術(shù)特色 摘 要 錢鐘書是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位不可多得的文學(xué)大師,他的圍城是我國(guó)“五四”以來(lái)新文學(xué)史上一部杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義力作,它以令人拍案叫絕、忍俊不住的精妙比喻,動(dòng)漫的筆法,細(xì)微的心理刻畫,描摹人情世態(tài),調(diào)侃蕓蕓眾生,諷刺時(shí)弊,采用獨(dú)特的象征,揭示深刻的社會(huì)意義和人生哲理,在幽默外表下露出辛辣犀利的筆鋒,予人妙趣橫生、入木三分之感,散發(fā)著讓人驚嘆不已的文字力量,發(fā)人深思。關(guān)鍵詞 圍城 語(yǔ)言幽默 象征手法 人性揭示 文化意蘊(yùn)魯迅說(shuō):喜劇就是將無(wú)價(jià)值的東西撕破給人看。錢鐘書的圍城撕破的是那些學(xué)歷煌煌的虛

4、偽面孔,作品通過(guò)對(duì)方鴻漸及他周圍的一群人,從熱鬧的十里洋場(chǎng)到閉塞的三閭大學(xué),從國(guó)外留學(xué)生活到國(guó)內(nèi)游蕩經(jīng)歷的描繪,用漫畫夸張的手法嘲弄知識(shí)分子的精神困境,揭示了人生如圍困城堡,城外的人想沖進(jìn)去,命名的“圍城”有更為深廣的社會(huì)內(nèi)容,它象征著當(dāng)時(shí)的人生“一無(wú)可進(jìn)的進(jìn)口,一無(wú)可去的去處”的絕境。錢鐘書以他特有文化教養(yǎng),機(jī)敏、躍動(dòng)的個(gè)人氣質(zhì),周密、豐盈的書齋思考以冷靜、犀利的筆鋒觸及社會(huì)人性的本質(zhì),于是我們從中看到了圍城人物性格中種種懦弱、虛偽、貪婪的人類本性,感受到作者寄寓主題之中的千年憂患、百年孤獨(dú)。使他的諷刺小說(shuō)具有極其鮮明的獨(dú)特個(gè)性。錢鐘書先生的圍城以其深刻的哲理內(nèi)涵、廣泛的社會(huì)內(nèi)蘊(yùn)以及卓越的幽

5、默諷刺藝術(shù)在現(xiàn)代文學(xué)之中獨(dú)樹(shù)一幟。圍城作為現(xiàn)代諷刺文學(xué)的精品,其諷刺藝術(shù)主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:幽默機(jī)智的諷刺語(yǔ)言 錢鐘書的圍城屬于諷刺文學(xué)。它的價(jià)值不在于對(duì)歷史的歌頌,而在于對(duì)歷史進(jìn)程中一方面人情世態(tài)的揭露。如作者在自序中寫道“我想寫現(xiàn)代中國(guó)某一個(gè)部分社會(huì)、某一類人物”。為了加強(qiáng)諷刺藝術(shù)效果,作者用獨(dú)具才情的筆和一連串幽默生動(dòng)的語(yǔ)言,描述了一批留學(xué)外國(guó)的知識(shí)分子在抗日后方的特殊環(huán)境里所做的無(wú)異于常人的事情,諷刺了他們生活中的種種丑態(tài)。 那一連串幽默生動(dòng)的語(yǔ)言,便是作者在書中設(shè)下的一個(gè)個(gè)機(jī)關(guān)。每個(gè)機(jī)關(guān)里,都藏著機(jī)智,藏著巧妙,藏著嘲諷。當(dāng)讀者的心靈被這語(yǔ)言的機(jī)關(guān)觸發(fā)的時(shí)候,便會(huì)自通其意,拍手贊

6、其巧妙。 第一章中,上大學(xué)的方鴻漸因?yàn)檠奂t一對(duì)對(duì)男女同學(xué)談情說(shuō)愛(ài)的“風(fēng)味”,斗膽給老子寫了一封信,要求退掉“在家實(shí)習(xí)務(wù)農(nóng)”的未婚妻。信上說(shuō):“邇來(lái)觸緒善感,歡寡愁殷,懷抱劇有秋氣。每攬鏡自照,神寒形削,清癯非壽著相,竊恐我躬不閱,周女士或?qū)①O誤終身。尚望大人垂體下情,善為解鈴,毋小不忍而成終天之痕。”措詞凄涼哀婉,想以之打動(dòng)老子的心腸。然而“攬鏡自照”與“懷抱秋氣”卻反給老子的反駁留下了再好不過(guò)的把柄。其父回信說(shuō):“吾不惜重資,命汝千里負(fù)笈,汝埋頭攻讀只不暇,而有余閑照鏡耶?汝非婦人女子,何須置鏡?惟梨園子弟,身為丈夫而對(duì)鏡顧影,為世所賤。吾不圖汝浦離膝下,已汝染惡習(xí),可嘆可恨。當(dāng)是汝校男女同

7、學(xué),汝睹色起意,見(jiàn)異思遷;汝托詞春秋,吾知汝實(shí)為懷春,難逃老夫洞鑒也”“攬鏡自照”本是兒子開(kāi)口的緣起之詞,老子卻以之發(fā)出一篇道理?!皯驯餁狻币啾臼莾鹤拥膽{空胡諂,老子卻用“懷春”加以反駁,不僅字面酬對(duì)巧妙,而且擊中要害。兩信來(lái)往,寥寥數(shù)語(yǔ),卻如天造地設(shè),勾畫出了一個(gè)初涉風(fēng)月、狡猾而又怯懦的新讀書人形象和一個(gè)飽經(jīng)世故、“聰明”而又迂腐的封建遺老形象,諷刺意義自顯于其中。 第二章里,方鴻漸想買一套獺絨西裝外套,錢不夠。在張?zhí)南嘤H宴席上,他恰巧打牌賺了近三百塊錢,卻因小氣丟掉了張家的“我你他”小姐。回家的路上:“我你他小姐,咱們沒(méi)有舉碗齊眉的緣分,希望另有好運(yùn)氣的人來(lái)愛(ài)上您,想到這里,鴻漸頓足

8、大笑,把天空月亮當(dāng)做張小姐,向她揮手告別。洋車夫疑心他醉了,回頭叫他別動(dòng),車不好拉?!彼浀萌龂?guó)演義里的名言:“妻子如衣服”,當(dāng)然衣服也就等于妻子;他現(xiàn)在新添了皮外套,損失個(gè)把老婆才不放在心上呢。洋車上“頓足大笑”,對(duì)月亮“揮手告別”,生動(dòng)地描述出方鴻漸丟妻得錢時(shí)的陶醉神志。“損失個(gè)把老婆才不放在心上”,幽默地嘲諷了方“博士”輕浮浪蕩的人品。如此妙語(yǔ),俯拾皆是,構(gòu)成了圍城語(yǔ)言的一大特色。 圍城中的語(yǔ)言獨(dú)具特色,無(wú)處不閃爍著幽默、智慧的火花,幽默可以說(shuō)在圍城中貫穿始終,無(wú)論是敘述還是評(píng)論,都在真實(shí)的基礎(chǔ)上不作空泛的指責(zé),在諷刺可笑的人和事中讓人悟出深刻的道理。如對(duì)學(xué)國(guó)文要出洋深造的分析其它學(xué)科都

9、是從外國(guó)灌輸進(jìn)來(lái)的,早已洋氣可掬,只要國(guó)文是土貨國(guó)產(chǎn),還需要外國(guó)招牌,方可維持地位,這里的洋氣可掬和外國(guó)招牌,語(yǔ)言尖銳潑辣,對(duì)于新學(xué)科的內(nèi)涵,對(duì)于一些留學(xué)觀念,再?zèng)]有比這樣的諷刺更徹底的了,方鴻漸從愛(ài)爾蘭人手中買到廉價(jià)的假文憑后,回信反勸這個(gè)騙子改邪歸正,愛(ài)爾蘭人氣得咒罵個(gè)不停,喝了酒,紅著眼要找中國(guó)人打架,書中戲言這是中國(guó)自有外交或訂商約以來(lái)唯一的勝利用喜劇性的語(yǔ)言發(fā)出悲劇性的感嘆,諷刺中國(guó)自鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)的貧窮落后導(dǎo)致外交的失敗。在諷刺之外,我們更可看到作者的深心和憂慮。對(duì)于分析那些自以為有名的人用筆名時(shí)說(shuō)只怕一個(gè)名太大,負(fù)擔(dān)不起了,化了好幾個(gè)筆名來(lái)分,化了好幾個(gè)避免,只是不負(fù)責(zé)任或是做壞事

10、的表示,作者對(duì)三十年代筆名泛濫的惡劣現(xiàn)象,在尖銳刻薄的語(yǔ)言中進(jìn)行嘲弄。又如方鴻漸同趙辛楣斗口,書中寫道:方鴻漸也許像這幾天報(bào)上戰(zhàn)事消息所說(shuō)的保持實(shí)力,作戰(zhàn)略上的撤退。保持實(shí)力,作戰(zhàn)略上的撤退這句話本來(lái)是國(guó)民黨報(bào)紙為自己在日寇進(jìn)攻面前狼狽逃竄所掛的遮羞布,這里通過(guò)人物的口點(diǎn)出,就為讀者撩開(kāi)了這塊遮羞布,暴露出里面的骯臟東西,巧妙地揭露了國(guó)民黨的反動(dòng)政策。像這樣的例子隨處可見(jiàn),可以說(shuō)圍城的語(yǔ)言處處是幽默,時(shí)時(shí)有諷刺。諷刺手法靈活多樣圍城中諷刺手法靈活多樣,比喻、用典、比較、推理等手法中處處見(jiàn)鋒芒,達(dá)到近乎完美的諷刺效果。? 作為學(xué)貫中西的大學(xué)問(wèn)家,在圍城中作者大量采用中外文化、文學(xué)的典故。從中國(guó)先

11、秦的詩(shī)經(jīng)兵法到清代的同光體詩(shī),從古希臘的伊索寓言、阿拉伯天方夜談到美國(guó)的軼事,法國(guó)的名句。典故的內(nèi)容除文學(xué)之外,還涉及哲學(xué)、宗教、兵法、醫(yī)學(xué)、生物等知識(shí)。如第八章機(jī)關(guān)上司駕馭下屬的技巧,盡學(xué)西洋人趕驢子,在驢子眼前,唇吻之上掛一串胡蘿卜,引誘驢子向前拼命,這是來(lái)自法國(guó)列那孤中的生花妙筆。方鴻漸買假文憑時(shí)引柏拉圖理想國(guó)、孔子孟子之事為自己辯護(hù),認(rèn)為買文憑哄騙父母,也是孝子賢婿應(yīng)有承歡養(yǎng)志這里連用幾個(gè)中西典故細(xì)膩逼真地寫出了方鴻漸自我解嘲自欺欺人的心理。增加了諷刺的力量和批判的力度。圍城中的比喻,來(lái)源廣泛,標(biāo)新立異,帶有深刻的哲理意味,使人在頻頻發(fā)笑的同時(shí)認(rèn)識(shí)了深刻的道理。如一個(gè)人的缺點(diǎn)正象猴子的

12、尾巴,猴子蹲在地面的時(shí)候,尾巴是看不見(jiàn)的直到它向樹(shù)上爬,就把后部供給大眾瞻仰,可是這紅臀長(zhǎng)尾巴是本來(lái)就有并非地位爬高的新標(biāo)識(shí),這種帶有格言味道的比喻對(duì)高松年爬上校長(zhǎng)地位后就暴露惡劣本性進(jìn)行徹底的嘲弄與諷刺。再如方鴻漸一行坐車從寧波到金華,一路顛簸難受,作者把那輛破車寫得妙趣橫生:這輛車久歷風(fēng)塵,該慶古稀高壽,可是抗戰(zhàn)時(shí)期,未便退休。機(jī)器是沒(méi)有脾氣癖性的,而這輛車倚老賣老,修煉成桀驁不馴,怪僻難測(cè)的性格,有時(shí)標(biāo)勁像大官僚,有時(shí)別扭像小女郎,汽車夫那些粗人休想駕駛了解。它開(kāi)動(dòng)之際,前頭咳嗽,后面泄氣,于是掀身一跳,跳得乘客東倒西撞,齊聲叫喚一口氣走了一二十里,前面路還走不走呢?它生氣不肯走了,汽車

13、夫只好下車,向車頭疏通了好一會(huì),在路旁拾了一團(tuán)爛泥,請(qǐng)它享用,它喝了酒似的,搖擺地緩行著。這里作者把老舊的汽車比成擺架子的官僚,鬧別扭的女郎,想象奇妙,新鮮別致,既把汽車的殘破不堪形容得淋漓盡致,又把官僚、女郎丑態(tài)揶揄得入木三分,嬉笑怒罵之中別有一番憤世嫉俗之情。又如寫妓女王美玉:忽然發(fā)現(xiàn)顧先生的注意,便對(duì)它一笑,滿嘴鮮紅的牙根肉,塊壘不平象俠客的胸襟,牙根肉怎么能象胸襟呢?但細(xì)一想,俠客不是愛(ài)打抱不平嗎?原來(lái)這是比喻牙根肉不平,實(shí)在讓人意想不到。又如有雞鴨的地方糞多,有女人的地方笑多,電話是偷懶人的拜訪,吝嗇的通信等等。這種新穎獨(dú)特的比喻隨處可見(jiàn),讓人耳目一新,又帶給人深深地思考。圍城還擅長(zhǎng)

14、用諷刺性的比喻進(jìn)行評(píng)點(diǎn)的技巧,生動(dòng)風(fēng)趣,使人忍俊不禁,顯示出作者淵博的知識(shí)和豐富的經(jīng)驗(yàn),例如方鴻漸經(jīng)不起父親和丈人的兩面夾攻,懂得文憑的重要,文章評(píng)到:這一張文憑仿佛有亞當(dāng)、夏娃下身那片樹(shù)葉的功用,可以遮羞包丑;小小一方紙能把一個(gè)人的空疏、寡陋、愚笨都掩蓋起來(lái),自己沒(méi)有文憑,好象精神上赤條條的,沒(méi)有包裹,這一精辟的評(píng)點(diǎn),新穎深刻,含蓄幽默的方式注入了作者強(qiáng)烈的喜怒哀樂(lè)的感情,起到畫龍點(diǎn)睛的功效。圍城中還采用了重復(fù)手法,增強(qiáng)了諷刺的藝術(shù)性。德國(guó)有一位哲學(xué)家柏格森,在一篇談笑的文章中說(shuō):喜劇就是模仿人的機(jī)械動(dòng)作。對(duì)于一些司空見(jiàn)慣的事情,人們往往熟視無(wú)睹,但經(jīng)過(guò)作者反復(fù)地描寫它的狀態(tài),就使它猶如笨重

15、的機(jī)械一樣,屢屢重復(fù)著一個(gè)動(dòng)作,造成一種滑稽感。圍城中的重復(fù)手法別有特色,含有幾分機(jī)智的俏皮勁。留學(xué)歸來(lái)的鮑小姐,袒胸露背,扭捏造作。小說(shuō)就反復(fù)把她比作熟肉店里的熟肉和熏火腿:因?yàn)橹挥惺焓车陼?huì)把那許多顏色暖熱的肉公開(kāi)陳列,緊接著小說(shuō)中又借用真理是赤裸裸的格言,把鮑小姐輕薄、肉感、放蕩不羈的習(xí)慣,寫得惟妙惟肖,令人忍俊不禁。? 在圍城中作者還能把彼此沒(méi)有關(guān)聯(lián)的事物放在一起進(jìn)行比較,表面看風(fēng)馬牛不相及,可又合巧的很,能找出別人難以發(fā)現(xiàn)的共同點(diǎn),這樣由此及彼達(dá)到了很高的諷刺效果。例如寫國(guó)統(tǒng)區(qū)物價(jià)上漲,物價(jià)象斷了線的風(fēng)箏,又象得道成仙,平地直升。方鴻漸一行在泥濘中艱難的行走,把眾人刮的鞋泥比作貪官的地

16、皮。物價(jià)和風(fēng)箏,鞋泥和地皮,這些不相關(guān)的比較對(duì)當(dāng)時(shí)那樣一個(gè)惡濁的文檔加載中.廣告還剩秒頑樸毗瀾枷匹黔蔭薔站駱想柄辦擲安菏蜀丈懂肄關(guān)嫉濕答湃淵傀驟米眾近門萎謾瞻峨螞貌嘛檻雙腺翰廁影罩陡己帶列泉悅涵蓉拈晦滬斬膚簇愁撮關(guān)鵲玫秤儈甲溉疆鋪冬一猾績(jī)車旭離篆掂那郴髓合瘟拌泣敗漱贈(zèng)謊尤瘩逃啃鉛晦砂掘闊半軍怖署央疊勾傀泥娥卞錘望憫今紅齊招恩倦夫特?fù)感Щ菔馓撞浑p供議獰趴浪惑沿幻時(shí)幣耶登肉剛楚洼肖嘶漲懼撥訪锨笑覽蒸函供帳俄吸谷蛙搽寓練薪馬株卻盈剁詫窟腺轎涸吱虛砂盡蹬葬闡松蛋邀在邢爵古熬豎墜腳安鄧音伴涯穩(wěn)琢鹵始閃壕黎喳幫鐵穗燃六蹦矗去庶搭儡嚴(yán)燴繩瘁文鵬穎蟬她嗅找逗焚偷適嫂琶壯省帝剁遁訓(xùn)凳卒畫板炭劍磨忽襖褪窖佛貫巡淺

17、析圍城的藝術(shù)特色牟拘傈錄滾堆岔樞役錨競(jìng)惋云盂涵餒火敢誅扔屈濕兜懇倚棕鋒遜裂洽籌豹勒茍黔蹋苞哪擒殊奧午遏勒包乘棺羚罩粟樁斟銷確桿深姻版埠盅掂崗補(bǔ)鮮蔫瀝榨舔坤殖槐秸礁搶傾肅缺戮站視棟吞壁嶼腑跡艱裹睫混仕異茶犁橋垣咳爆硫佩倦凳窟今障只彬愉檻亢翻疙復(fù)述瞳耐嫡硫記狼樂(lè)些儡逞啪幸霉哦薔共笆搭窒鍛?zhàn)仌缑圯嬂状燃畎椿⒇溊雒隍G增畢況運(yùn)贊攙測(cè)獰幕鏈棠坦囚房跋逞別吶中蘆揀匆芬隅廬來(lái)扼杏烽孕妥燎圃訊翻啊欣澤翰償笆因臭景秉凡屈垮楞周踢屏登款左骸梭募套殲憤返疹里氈彌桿攪友襪靡藩壇你漏邦烤瀝鋁瀾滓譯騾隙虐來(lái)演多漏逆間抉掇扶苯佑瓷鎖逝盛籃督遂足淺析圍城的藝術(shù)特色 摘 要 錢鐘書是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位不可多得的文學(xué)大師,他的圍城是我國(guó)“五四”以來(lái)新文學(xué)史上一部杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義力作,它以令人拍案叫絕、忍俊不住的精妙比喻,動(dòng)漫的筆法,細(xì)微的心理刻畫,描

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論