CFB鍋爐中英文名詞對照表精編版.doc

1、CFB鍋爐中英文名詞對照表設(shè) 備 名稱中文2 50% Capacity2 臺 50%出力Access Doors人孔Access/Observation Doors人孔門 /觀察門Actuated Control Valves電動控制閥Actuated Gate Valve電動閘閥Actuated Intermittent Blowdown電動定期排污閥Air Distribution Grid and Plenum布風(fēng)板和風(fēng)箱Air Flow Elements風(fēng)流量元件Air Piping, Manual Dampers空氣管 ,膨脹節(jié)和手動擋板Air Piping/Flexiable Ho

2、se/hangers/Dampers空氣管道 /金屬軟管 /吊架 /擋板Air Preheat Steam Coils蒸汽盤管暖風(fēng)器Airheater Hoppers空氣預(yù)熱器灰斗Airheater Outlet to Precipitator從空氣預(yù)熱器出口到除塵器Airheater Supports空預(yù)器支架Airheater to Boiler空氣預(yù)熱器到鍋爐Anchor銷釘Anchor Bolts/Nuts地腳螺栓 /螺母Architectural and Civil建筑和土建Arrow Head Type箭頭型噴嘴Ash Conveying to Disposal底灰輸送去處理Ash

3、 Storage Silo底灰儲倉Attemperator Regulating Isolation Valves減溫器隔離閥Attemperator Regulating, Valves減溫器調(diào)節(jié)閥Auxiliary Steam Shutoff Valves輔助蒸汽閥Bare Tube光管Base Plates底板Bearing Metal TCs軸承金屬溫度熱電偶Bearing Metal TCs軸承金屬熱電偶Bed Thermocouples床溫?zé)犭娕糂lowdown System排污系統(tǒng)Blowdown Tanks排污擴容器Blowdown/Blowoff Valves排污和放水閥Bl

4、ower with motors鼓風(fēng)機Blowers/Motors風(fēng)機 /馬達(dá)Boiler Area鍋爐區(qū)域Boiler Code Pipe Hanger & Supports鍋爐范圍內(nèi)管道支吊架Boiler Control & Logic鍋爐控制邏輯Boiler Guide Steel & Seismic Stops鍋爐導(dǎo)向和地震限位裝置Boiler Guide Steel / Bumpers鍋爐鋼架側(cè)導(dǎo)向梁/限位裝置Boiler House Roof Steel爐頂鋼梁Boiler Lay-Up Protection Piping鍋爐停用保護用管道Boiler Penthouse Hang

5、er鍋爐爐頂大包吊架Boiler Roof & Downspouts爐頂棚和下水管BOP ControlsBOP 控制1Buckstays鍋爐剛性梁Building Enclosure / Siding廠房Burner to Plenum Hot Expansion Joints風(fēng)道燃燒器到爐底風(fēng)箱膨脹節(jié)Burner Valve Train燃燒器閥組Caged Ladder帶護罩梯子Chain Operated鏈輪操作Chemical Feed化學(xué)加藥Chemical Feed Shutoff & Check Valve化學(xué)加藥閥、止回閥Chemical Feed System化學(xué)加藥系統(tǒng)Co

6、mbustion Air Flow Elements燃燒空氣流量計Combustion Controls燃燒控制Concrete Floor Slabs混凝土地面和層面Conduit & Cable Trays導(dǎo)管和電纜托架Conduit/Cable Tray Support Steel導(dǎo)管 /電纜托支撐鋼構(gòu)架Constant Speed恒速Continuous and Intermittent連排和定排Control Hardware / PLC控制硬件/ PLCControl Logic控制邏輯Control Room Consoles控制室控制臺Control Room/Panels控制

7、室 /面板Control Valves for Continuous Blowdown連排調(diào)節(jié)閥Control Wiring/Cables控制線 /電纜Convection Pass Enclosure尾部對流包墻Conveying System輸送系統(tǒng)Cooling Water冷卻水Critical Piping重要管線Cyclone Downspout & Loop Seals旋風(fēng)下料管和回料密封Cyclone Vortex Finder旋風(fēng)分離器中心筒Damper Actuators擋板執(zhí)行器DAMPERS/ACTUATORS擋板 /電動執(zhí)行器Downcomers下降管Downspout

8、s, Chutes下料管 , 斜管Drain and Vent Valves疏水和放氣閥Drains, Blowdown and Vents排放、排污和放空Drum Pressure Gage汽包壓力表Duct Burners風(fēng)道燃燒器Dynamic Balancing Tests動平衡測試Dynamic Balancing Tests動平衡測試Eco re-circulation valves and Superheat reflushing line省煤器再循環(huán)閥和過熱器反沖洗閥Economizer Acoustic Baffles省煤器防振隔板Economizer Coils省煤器蛇型管

9、組件Economizer to Airheater Casing省煤器到空氣預(yù)熱器護板Electric Motor Drives電動驅(qū)動器Electric Motor Drives電動機Electric Motor Drives電動機Electric Motor Starters (Integral)電動啟動器（整體）Electrical Motors電動機Electrostatic Precipitator電除塵器Elevator Framing電梯構(gòu)架2Elevator-Personnel & Freight客貨兩用電梯Erosion Shields防磨板ERV (PRV) Valve電動

10、泄放閥Expansion Joints冷渣器熱膨脹節(jié)Expansion Joints (include feeder discharge expansion密封空氣和送風(fēng)管、膨脹節(jié)(包括給Fan Inlet Ducts風(fēng)機入口風(fēng)道Fan/Motors再循環(huán)風(fēng)機 /馬達(dá)Fans to Airheater風(fēng)機至空氣預(yù)熱器Feed Gate & Check Valves給水關(guān)斷閥和逆止閥Feed Point Isolation Gates進料點隔離閘閥Feedwater給水Feedwater Regulating Valves給水調(diào)節(jié)閥Feedwater Treatment給水處理系統(tǒng)Field T

11、ouch-up Painting現(xiàn)場補刷漆Field Transmitters/Switches現(xiàn)場變送器 /開關(guān)Finish Painting面漆Fire Water System消防水系統(tǒng)Flame Scanners火焰監(jiān)測器Flue and Duct Supports煙風(fēng)道支吊架Flue and support煙道及支撐Fluidization Nozzles流化噴嘴FLYASH REINJECTION SYSTEM飛灰再循環(huán)系統(tǒng)Foundations地基Foundations and Concrete Work混凝土地基工作Fuel Conveyors to Silos燃料輸送器到儲倉

12、Fuel Feeder Controls燃料給料控制Fuel Handling/Reclaiming/Conveying燃料處理 /堆取 / 運輸Fuel Receiving/Unloading燃料接卸Fuel Safety System燃料安全系統(tǒng)Fuel Sizing燃料破碎Furnace Transfer Pipes爐膛床料輸送管Gas recirculation system煙氣再循環(huán)系統(tǒng)Gravimetric Belt Feeders W/Cleanouts稱重式皮帶給料機包括清掃裝置Grounding Systems接地系統(tǒng)Grouting灌漿層Handrail/Toeplate欄

13、桿 /檔腳板Hangers/Lugs支吊架和吊耳Headers集箱Heat Tracing伴熱管Hopper Level Detectors灰斗料位探測器Hot Expansion Joints熱膨脹節(jié)ID Fan to Breeching引風(fēng)機到煙囪通道In Bed Lances床上油槍Induced Draft (ID) fan including引風(fēng)機In-duct Burners管道燃燒器In-Duct Start-up Burners風(fēng)道啟動器燃燒Inlet Screen進口篩網(wǎng)Inlet Silencers進口消音器Inlet Vanes & Pneu. Actuator進口導(dǎo)葉和

14、氣動執(zhí)行器3Inlet Vanes & Pneu. Actuator進口葉片和氣動執(zhí)行器Instrument & Control Wires儀表和控制線Instrument Air儀用風(fēng)Instrument Air System儀表風(fēng)系統(tǒng)Instrument Wiring/Cables儀表線 /電纜Instrumentation儀表Instrumentation儀表Insulation保溫Interconnecting Platforms Between Boilers and to鍋爐和電梯之間連接平臺Interconnecting Wiring互連線Knife Gate Shutoff V

15、alves刀型閘板切斷閥Lagging鍋爐本體保溫外殼Lighting/HVAC照明 /HVACLimestone Controls石灰石控制Local Panel就地控制盤Loopseal Fluidization Air回料密封流化風(fēng)Low Voltage Power Wiring低電壓動力線Main and Branch Piping主管道和支管Main Steam主蒸汽Main Steam Gate Valve主蒸汽閘閥Maintenance Hoists維修用單軌吊Material Test/Analysis石灰石粉化驗 /分析Mechanical Atomization機械霧化Me

16、tal Thermocouples金屬溫度熱電偶Misc. Seal Air Piping & Manual Dampers and Expansion雜項、密封空氣管&手動擋板和膨Misc. Supports for Lighting, Cabinets, Panels, etc.燈，柜，面板等各種支撐Monorails / Beams單軌吊軌道 /橫梁Motor Control Center/Switchgear電機控制中心 /開關(guān)Motor RTDs電機熱電阻Motor RTDs電機熱電阻Natural Circulation Design自然循環(huán)方式Nitrogen Blanket I

17、solation Valve帶盲板的充氮隔離閥Nitrogen/Inerting Piping氮氣 /惰性氣管O 2 AnalyzersO2 分析儀Outdoor Storage露天堆場Outlet Dampers出口擋板Outlet Dampers出口擋板PARTICULATE CONTROL SYSTEM飛灰粒子控制系統(tǒng)Penthouse Framing爐頂大包鋼構(gòu)架Pick-up From Hoppers從灰斗收集Piping - Valve Train to Burners到燃燒器管線 -閥組Piping from blowers to furnace injection points

18、鼓風(fēng)機到爐膛管道Piping Hangers管道吊架Piping Support Steel管道支架Plant Communication/Paging System現(xiàn)場通訊 /調(diào)度系統(tǒng)Plant/Service Air廠用風(fēng)Platform/Stair Supports平臺 /樓梯支架Platforms平臺Power Wiring/Cables動力線 /電纜4Precipitator Supports電除塵器支架Precipitator to ID Fan除塵器到引風(fēng)機Prepared Fuel Silos待用燃料倉Prepared Limestone Storage Silo待用石灰石倉P

19、ressure Parts壓力部件Pressure Reducing Station減壓站Pressure Taps取壓管Primary & Secondary Air Ducts Expansion Joints一, 二次風(fēng)道膨脹節(jié)Primary Air (PA) & Secondary Air (SA)一次和二次風(fēng)機Prime Painting底漆Process Thermocouples過程熱電偶Raw Limestone Handling/Conveying原料石灰石的處理/輸送Raw Limestone Receiving/Storage原料石灰石的接收/貯存Raw Limeston

20、e Sizing/Drying石灰石粉制備和烘干Refractory耐磨耐火材料Remote Level Indicator遠(yuǎn)程液位指示Return Legs回料腿Ring Oiled Bearings/Water Cooled油環(huán)或水冷卻軸承Ring Oiled Bearings/Water Cooled油環(huán)或水冷卻軸承Risers Pipes上升管rnace to Cyclone Inlet Expansion Joints爐膛到旋風(fēng)分離器入口膨脹節(jié)Rotary Control Feeders/Motors旋轉(zhuǎn)控制給料閥/電機Rotary Flow Control Valves/Motor

21、s旋轉(zhuǎn)流量控制閥/電機Safety Interlocks安全聯(lián)鎖Safety Valve Exhaust安全閥排放Safety Valve Silencers安全閥消音器Safety Valves安全閥Sample Piping to Coolers取樣管到冷卻器SAND FEED SYSTEM加砂系統(tǒng)Seal Air密封空氣Separator Outlet Hood分離器出口罩Separator to Outlet Hood Expansion Joints分離器出口罩膨脹節(jié)Service Air System廠用風(fēng)系統(tǒng)Shaft Couplings w/Guard聯(lián)軸節(jié)和防護罩Shaft

22、Couplings w/Guard聯(lián)軸節(jié)和防護罩Signals to / from DCS信號去 /來自 DCSSilo Bay料倉間Silo Discharge Gates料倉下料閘閥Silo Outlet Isolation Valve石灰石倉出口隔離閥Silo Unloading灰倉卸料Site Grading and Preparation現(xiàn)場場地準(zhǔn)備工作Skid Mounted閥件支架Sole Plates底板Sole Plates底板Sootblower Controls吹灰器控制Sootblower Steam Shutoff Valve吹灰蒸汽閥SOx AnalyzerSOx

23、分析儀Spray Attemperators噴水減溫器Spraywater減溫水5Spraywater Piping / Valves噴淋水管道和閥門Sprinklers/Fire Extinguishers灑水系統(tǒng) /滅火器Stack煙囪Stack Analyzers/CEMs煙囪分析儀 /CEMsStack Breeching煙囪通道Start-up and Support Firing (Light Oil)啟動和輔助燃燒Start-up Valve Silencer點火排汽閥消音器Start-up Valves啟動閥組Steam & Water Sample First Shutoff

24、汽水取樣一次閥Steam Blow Piping (Temporary)蒸汽吹掃管道(臨時 )Steam Coil Supply & Condensate蒸汽盤管供汽和冷凝Steam Cooled汽冷Steam Cooled-Series Pass蒸汽冷卻包墻Steam Drum / Internal Attachment汽包筒體及附件Steam Drum Internals汽包內(nèi)件STEAM GENERATOR蒸汽發(fā)生器Steam Retract/Rotary Type Blowers可伸縮 /旋轉(zhuǎn)式蒸汽吹灰器Storage Silo儲倉Stress Analysis for Critical Piping重要管道壓力分析Stripper / Cooler Air冷渣器冷卻風(fēng)Stripper Coolers冷渣器Stripper/Coolers冷渣器Struct