肖伯納真理玩笑兩相宜

1、 肖伯納真理玩笑兩相宜 英國文豪喬治肖伯納一生共寫劇本50多部、小說5部和其他著作多種，代表作有鰥夫的房產(chǎn)、激動的諷刺往往浸潤著獨特的詩意之美”而榮獲諾貝爾文學(xué)獎。在文學(xué)創(chuàng)作中，肖伯納對語言的幽默色彩予以高度重視。他曾說過：“我開玩笑，就在于我講真理”，“如果不將真理和玩笑混合起來，你能希望有什么人來聽你呢”？介紹幾則有關(guān)肖伯納的軼聞趣事，對這位大文豪高超的幽默藝術(shù)略作分析，或許能使讀者窺斑知豹。直話曲說，擺脫糾纏一次晚宴上，肖伯納與某紡織廠經(jīng)理的太太并坐。這位身體肥胖、珠光寶氣的闊太太嬌聲嬌氣地問肖伯納：“您知道哪種減肥藥最有效？”顯然是無話找話，十分無聊。肖伯納注視了一下他這位臃腫的鄰座，

2、用手捋著長須，一本正經(jīng)地說：“我倒是知道一種藥，遺憾的是，我無論如何也翻譯不出這藥的名字。”說到這兒，他故意頓了一頓，闊太太渴求的眼睛中還射出些許“溫柔”來，“因為勞動和運動這兩個詞，對您來說是地道的外國字?！遍熖闪诵げ{一眼，氣哼哼地離座而去。肖伯納本可直說，你要多運動運動也許能減肥，但他覺得這種俗不可耐的闊太太不值得正面勸誡，故直話曲說，讓她在先喜后喪中自討沒趣，免得她跟自己糾纏不休。有一次肖伯納參加了一個旨在籌集慈善基金的晚會，晚會上，肖伯納出于一般的紳士禮節(jié)邀請一位貴婦人跳舞。貴婦人很是得意地說：“肖伯納先生，承蒙您邀舞，我實在受寵若驚，榮幸萬分！”肖伯納聽出了話語中的“黏乎勁”，

3、意識到對方有些“順竿爬”的意思，急忙制止道：“快別這么說，今天參加的可是慈善舞會呀！”言下之意是，我可是看你可憐，出于一種行善積德的動機才邀請你跳舞的。換言之，不是因為你漂亮的相貌和華貴的風(fēng)度。貴婦人當(dāng)然聽得出大作家話中的弦外之音，只是不便發(fā)作罷了，因為當(dāng)時舉辦的確是慈善舞會，而肖伯納的話讓她說不出是疼是癢。循彼思路，反拈因果一位胖神父在路上遇見了肖伯納，他瞇縫著眼睛打量著又高又瘦的肖伯納，不懷好意地挖苦道：“看你的模樣，真讓人以為整個英國發(fā)生了饑荒?！毙げ{輕言悄語地回敬了一句：“是嗎？不過看你的模樣，讓我懂得了整個英國發(fā)生饑荒的原因了！”胖神父臉色頓變，灰溜溜地走開了。胖神父本想通過“發(fā)生

4、饑荒”來譏笑肖伯納身材的瘦長，用的是“夸張因果法”，肖伯納以其人之道還治其人之身，也從因果聯(lián)系上著眼，讓胖神父大敗而逃。一次舞會上，一名舞女用嬌滴滴的語調(diào)對肖伯納說：“肖伯納先生，您很聰明，我很漂亮，咱們要是結(jié)婚，將來生的孩子肯定既聰明又漂亮?！毙げ{微微一笑，裝出犯難的樣子說：“要是相反怎么辦呢？相貌像我這么丑，腦子像你那么笨，那就麻煩了！”舞女自作多情，肖伯納循其思路，反向聯(lián)想，在諸多具有因果關(guān)系的可能性中選出對對方不利的一種，讓她討了個沒趣。形象類比，語淺意深一位朋友來到肖伯納的工作室，環(huán)顧了一番房內(nèi)的陳設(shè)，慨嘆道：“我一向以為你是愛花的，沒想到你房間里只擺著幾只作為裝飾品的花瓶，連一朵

5、花兒也找不到?！毙げ{稍一思索，解釋道：“我也喜歡兒童，但是，我總不能把他們的頭割下來供養(yǎng)在瓶子里呀！”朋友連連點頭：“有道理，有道理?！眱和突ó吘褂袆e，但肖伯納通過這一超乎常情的類比所說明的道理卻是深刻的?！皭邸焙汀暗玫健辈⒉皇且换厥?，愛一個人或愛一種事物就更要尊重他（它）的獨立性，珍惜他（它）的“生命”，因“愛”之反“傷”之，那就不是真愛，而是一種自私了。有一次，某人問肖伯納：“您能不能用最通俗最簡潔的語言解釋一下，悲觀主義者和樂觀主義者有什么區(qū)別？”肖伯納想了一下，給他打了個比方：“假如這里有半瓶酒，悲觀主義者會唉聲嘆氣地說：唉，只剩半瓶了。而樂觀主義者則會興高采烈地說：看，還有半瓶呢

6、！”肖伯納借助直觀的形象把一個頗為抽象的問題闡述得十分通俗明白，耐人尋味。反磚回擲，借力打力肖伯納在他的劇作中經(jīng)常無情地揭露資本家的貪婪和愚蠢。那些大富翁們又氣又恨，總想找機會報復(fù)，一天，某富翁在大庭廣眾之下，揮舞手臂，指桑罵槐：“什么戲劇家？我看偉大的戲劇家都是白癡！”他的話音剛落，肖伯納便哈哈大笑，隨即回敬道：“先生，我看你就是最偉大的戲劇家！”此話激起一陣哄堂大笑。富翁氣得鼻子直歪，卻又無可奈何?！澳憔褪亲顐ゴ蟮膽騽〖摇保环矫媸墙鑼Ψ綌S過來的磚擲對方，令其當(dāng)場受辱卻又無法發(fā)作，一方面又暗暗指出對方是像演戲一樣在進行拙劣的表演，反擊十分有力。一家鞋油制造廠的老板找到肖伯納門上，彬彬有禮地

7、說：“尊敬的肖伯納先生，您能允許我用您的名字作為我的一種新品種鞋油的商標嗎？這樣世界上千百萬人都會知道您的大名了！”肖伯納淡笑一聲說：“沒有鞋子穿的人可例外呢！”老板本以為肖伯納會為“名”所惑，贊同他借名人做廣告的主意，并且還要肖伯納領(lǐng)他的情。誰知肖伯納不為所動，借對方話語中隱含的“前提”穿鞋者才需要擦鞋油，巧陳“例外”毫不費力地回刺一槍，使其如意算盤落了空。委婉表達，免除尷尬一位婦人想邀請肖伯納到她家做客，又怕直接邀請降低了自己的身分，便在請柬上寫道：“星期四下午四點到六點，我將在家?！边@是暗示肖伯納在這個時候去拜訪她。肖伯納接到請柬后，在原來的話下面添了一行字，當(dāng)即把請柬退了回去。他寫的是

8、：“我也一樣。肖伯納?！辈徽f“不能應(yīng)約”，因為要面子的婦人并沒有正式邀請。于是肖伯納來個裝瘋賣傻，用“我也一樣”四字輕輕地婉拒了對方。如果肖伯納在回復(fù)時寫上“您告訴我這些是什么意思”，那就是明知故問，讓對方尷尬。而裝傻式的回復(fù)卻可以避免這一點。下面的例子更能說明肖伯納的幽默也常用在與人為善之處。晚年的肖伯納，腿腳不靈便。一天，他在街上被一個騎自行車的人撞倒在地，那人扶起他說：“實在對不起，發(fā)生了這樣不幸的事?！彬T車人估計老人一定會發(fā)火的，誰知老人竟笑著說：“不，您比我更不幸。要是你再加點兒勁，那就可以作為撞死肖伯納的好漢而名垂史冊了?！弊踩吮臼菬o意，有誰會“再加點兒勁”呢？為出名竟不顧自己將會抵命或坐牢，也是違背常情的。這番幽默的話語，不僅沖淡了自己的疼痛，更為騎車人驅(qū)除了緊張和不安。實話實說，妙含哲理肖伯納作為幽默大師，連“死”這樣的人生悲事也能掀出點笑浪來。1950年，90歲高齡的肖伯納與世長辭。他臨終前，曾為自己寫下了這樣的墓志銘：“我早就知道無論我活多久，這種事情是一定會發(fā)生的?！彼噪m是人人皆知的大實話，然而一旦寫進墓志銘，就