(完整版)非謂語動詞翻譯練習(xí)(總8頁)

1、非謂語動詞翻譯練習(xí)：I. Complete the sentences.1) Success means _(非常努力地工作).2) John meant _(開車去那兒，但他的車出了故障).3) I heard him _(在跟他的母親談話).4) I heard him _(跟他的母親談了一個小時).5) He jumped into the pool to save the child _(結(jié)果卻摔斷了自己的腿).6) He jumped from the burning house, _(摔斷了雙腿).7) He was happy _(看到父母很健康).8) _(看到父母安然無恙),

2、 he issued a sigh of relief.9) _(跟隨著它的腳印), the zoologists spotted the hungry panda.10) The pop, _(后面跟著兩個保鏢), came to meet his fans.II. Translate the Chinese into English.(請?jiān)诰渥觿澗€部分使用非謂語動詞或者獨(dú)立主格結(jié)構(gòu))1、我錢不夠，不能買這房子。2、我比你強(qiáng)，我會跑得比你快。3、發(fā)現(xiàn)屋里沒人，他便留了一張紙條。4、經(jīng)理設(shè)法用蹩腳的英語讓別人明白了他的意思。5、你覺得不舒服就別去游泳了。6、吃太多的肉，你會變胖的。7、我們這兒

3、禁止抽煙。誰讓你抽煙來著？8、看見我穿得破爛，那售貨員拿出最便宜的衣服給我。9、澆太多的水花會死的。10、我昨天挨雨淋了，感冒了。11、他們說說笑笑地向我們走來。12、身在異國他鄉(xiāng)，一個人會很快改變舊習(xí)慣。13、在那跳舞的那個女孩也很會唱歌。14、在警察包圍之下，綁架者無路可走只得放棄。15、今天他病了，沒來學(xué)校。16.雙手在身后緊握(clasp)著，父親在房間里來回踱了十分鐘。(with)17.因?yàn)樵谟执笥袚頂D的超市里迷了路，可憐的Jack突然大哭起來了。18.、兩個戰(zhàn)犯進(jìn)入了那間廢棄的屋子，后面有兩個手里拿槍的士兵緊跟著。19.、在英國講的語言在其他講英語的國家也使用。20.、現(xiàn)在在會議上

4、討論的問題過兩周表決(vote)。(betodo)21.、不要把臉暴露在寒風(fēng)里，這常被人們引用，作為對孩子的提醒。(leave)22、這位老農(nóng)空閑時喜歡在田里走走，不喜歡呆在家里。23、Jane決沒有想到在這個南方城市有這樣一個好的工作機(jī)會。(dreamof)24、一旦失去，這樣的好機(jī)會不會再現(xiàn)。（機(jī)不可失，時不再來。）25、從他的表情看，他肯定撒了善意的謊言，指望由于上課遲到而得到原諒。(judge)26、人們最終發(fā)現(xiàn)珍妮獨(dú)自一人坐在后院的凳子上，凝望著天上的一輪明月。27、秋天來了，葉子開始掉了。走在寬闊的林蔭大道上，你可以看到許多落葉。28、學(xué)生會要求學(xué)生討論一下這些下一個月就要生效的規(guī)

5、章制度是否需要修改。(require)29、你覺得我們隊(duì)有贏這場籃球比賽的可能嗎？(expect)30、如果再讓我逮著你在街坊鬧事，我會讓你抓進(jìn)去的。(catch/get) 1、我錢不夠，不能買這房子。Beingshortofmoney/Nothavingenoughmoney,Icantbuythehouse.2、我比你強(qiáng)，我會跑得比你快。Beingstrongerthanyou,Icanrunfasterthanyou.3、發(fā)現(xiàn)屋里沒人，他便留了一張紙條。Findingnooneintheroom,heleftanote.4、經(jīng)理設(shè)法用蹩腳的英語讓別人明白了他的意思。Themanagerm

6、anagedtomakehimselfunderstoodwithhisbrokenEnglish.5、你覺得不舒服就別去游泳了。Notfeelingwell,youdbetternotgotoswim.6、吃太多的肉，你會變胖的。Havingtoomuchmeat,youllgetfatter.7、我們這兒禁止抽煙。誰讓你抽煙來著？Weforbidsmokinghere.Whohaspermittedyoutosmokehere?8、看見我穿得破爛，那售貨員拿出最便宜的衣服給我。Seeingmedressedinrags,theassistantshowedmethecheapestsuit

7、.9、澆太多的水花會死的。Wateredtoomuch,theflowerwilldie.10、我昨天挨雨淋了，感冒了。Caughtintherain,Igotabadcoldnow.11、他們說說笑笑地向我們走來。Theywenttous,talkingandlaughing.12、身在異國他鄉(xiāng)，一個人會很快改變舊習(xí)慣。Beinginaforeigncountry,onemaysoonchangehisoldhabits.13、在那跳舞的那個女孩也很會唱歌。Thegirldancingtheresingswell.14、在警察包圍之下，綁架者無路可走只得放棄。Surroundedbythep

8、olice,thekidnappershadnothingtodobutgiveup.15、今天他病了，沒來學(xué)校。Beingill,hedoesntcometoschooltoday.1.雙手在身后緊握(clasp)著，父親在房間里來回踱了十分鐘。(with)Myfahterwalkedupanddowntheroomfortenminutes,withhishandsclaspedbehindhim.2.因?yàn)樵谟执笥袚頂D的超市里迷了路，可憐的Jack突然大哭起來了。Lostinabigandcrowdedsupermarket,poorJackburstoutcrying.3.兩個戰(zhàn)犯進(jìn)入了

9、那間廢棄的屋子，后面有兩個手里拿槍的士兵緊跟著。Thetwoprosonersofwarcameintotheabandonedhouse,followedbytwosoldiers,guninhand.4、在英國講的語言在其他講英語的國家也使用。ThelanguagespokeninBritainisalsousedinsomotherEnglish-speaking countries.5、現(xiàn)在在會議上討論的問題過兩周表決(vote)。(betodo)Theproblembeingduscussedatthemeetingnowistobevotedintwoweekstime.6、不要把

10、臉暴露在寒風(fēng)里，這常被人們引用，作為對孩子的提醒。(leave)Dontleaveyourfaceexposedtothecoldwind,whichisoftenquotedbypeopleasawarningforchildren.7、這位老農(nóng)空閑時喜歡在田里走走，不喜歡呆在家里。Theoldpeasantpreferredwalkingaroundinthefieldtostayingathomeinhisfreetime.Theoldpeasantpreferredtowalkaroundinthefieldratherthanstayathomeinhisfreetime.8、Jan

11、e決沒有想到在這個南方城市有這樣一個好的工作機(jī)會。(dreamof)Janeneverdreamedoftherebeingsuchagoodjobopportunityinthesourthercity.9、一旦失去，這樣的好機(jī)會不會再現(xiàn)。（機(jī)不可失，時不再來。）Oncelost,suchagoodchancewillnevercomeagain.10、從他的表情看，他肯定撒了善意的謊言，指望由于上課遲到而得到原諒。(judge)Judgingfromhislook,hewassuretotellawhitelie,hopingtobeexcusedfromhisbeinglateforth

12、eclass.11、人們最終發(fā)現(xiàn)珍妮獨(dú)自一人坐在后院的凳子上，凝望著天上的一輪明月。PeopleatlastfoundJanetseatedonabenchinthebackyardalone,watchingthebringmooninthesky.12、秋天來了，葉子開始掉了。走在寬闊的林蔭大道上，你可以看到許多落葉。Autumncoming,theleavesarebeginningtofall.Walkingalongtheboulevard，youcanseemanyfallenleaves.13、學(xué)生會要求學(xué)生討論一下這些下一個月就要生效的規(guī)章制度是否需要修改。(require)T

13、heStudentsUnionrequiredthestudentstodiscusswhethertheruleswhichwouldtakeeffectnextmonthneedschanging/tobechanged.14、你覺得我們隊(duì)有贏這場籃球比賽的可能嗎？(expect)Doyouexpecttheretobeapossibilityofourteamswinningthebasketballgame?15、如果再讓我逮著你在街坊鬧事，我會讓你抓進(jìn)去的。(catch/get)IfIcatchyoumakingtroubleagainintheneighborhood,Illgetyouarrested1) working very hard.(考點(diǎn)：mean表示“意味著”)2) to drive there, but his car broke down(考點(diǎn)：mean表示“打算”)(類似需要區(qū)別的動詞還有forget, remember, regret, go on, stop等)3) talking to his mother(考點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)正在進(jìn)行)4) talk to his mother for an hour(考點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)整個過程)5) only to break his own leg(考點(diǎn)：意料之外的結(jié)果)6)