7A文中英文固定期限勞動(dòng)合同文本

1、7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 GGGGGGGGGGGGGGG 有限公司 GGGGGGGGGMachineryCo.,Ltd. 勞動(dòng)合同書 LaborContract 甲方 PartyA ：乙方 PartyB: GGGGGGGGGGGGGGG 文化程度 Education: 法定代表人 memberasofRight 出生日期 DateofBirth ：年月日 或委托代理人 orAuthorizedperson ：居民身份證號(hào)碼 IDNo.: 甲方地址 Address ：家庭住址 Address: GGGGGGGGGGGGGGG 所屬街道辦事處 registeredregion: 根據(jù)中華人民共和國勞動(dòng)

2、法 、中華人民共和國勞動(dòng)合同法 、山東省勞動(dòng)合 同條例，甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商同意，自愿簽訂本合同，共同遵守本合同所列條 款。 Accordingto People RsepublicofCHINALaborLaw ， People sRepublicofCHINALaborContractLaw and ProvinceLaborContract Regulation ,partyAandpartyBarewillingtosignthecontractonthebasisoffair discussionandagreementandcomplywithit. 一、勞動(dòng)合同期限 Contrac

3、tPeriod 第一條本合同期限類型為 固定 期限合同。(根據(jù)勞動(dòng)法可簽訂固定期限合同， 或無固定期限合同) Thiscontractis fiGed period contract.(Accordingto LaborLaw therecouldbefiGedornon-fiGedp eriodlaborcontract). 合同日期自 年 月 日起截至到 年 月 日止， 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 其中 年 月 日 至 年 月 日為試用期。 Thiscontractperiodisfrom to ,includingprobationperiodfrom to . 二、工作

4、內(nèi)容 WorkContents 第二條乙方同意根據(jù)甲方工作需要，擔(dān)任指定的 崗位（工種）工作，以及 其他由甲方指定的兼職工作和臨時(shí)工作。工作地點(diǎn)為： GG市 GG 區(qū) GGGGG 路 1 號(hào)。 PartyBiswillingtoworkas accordingPartyA srequiremesnatndotherpart-timeandtempor aryworkrequiredbyPartyA.Workplace:No.1 Wild Road, Development Zone, Rizhao. 第三條乙方必須按照甲方的合法要求， 按時(shí)完成規(guī)定的工作數(shù)量， 達(dá)到規(guī)定的質(zhì) 量標(biāo)準(zhǔn)。 Part

5、yBshouldfulfillalltheworkintimeandbyqualitystandardaccordingtoPar tyA slegalrequirements. 三、勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件、工作時(shí)間和休假 WorkProtection,Condition,TimeandLeaves 第四條甲方安排乙方執(zhí)行 8 小時(shí) /日工作制，甲方依法保證乙方的休息權(quán)利。乙 方在勞動(dòng)合同履行期間依法享受法定節(jié)假日以及探親假、婚喪假、產(chǎn) 假、帶薪年假等休假權(quán)利。 甲方安排乙方每日工作時(shí)間不超過 8 小時(shí)，每周工作 5 天，平均每周不超過 40 小時(shí)。甲方保證乙方每周休息二天。因特殊原因需要延長工作

6、時(shí)間的， 在保障乙方身體健康的條件下，甲乙雙方友好協(xié)商執(zhí)行，原則上每月 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 不超過 24 小時(shí)。 Thereare8workinghoursperDay.PartyApromisesresttimetoPartyBaccordin gtothelaws.PartyBhastherighttoenjoythelegalvacation,homelea ve,marriageandmourningleave,maternityleaveandlegalpaidvac ation,etc. PartyAarrangesPartyBtoworkmaGimum8h

7、oursperdayand5dayseverywee k,andtheaverageworkhoursperweekshouldbenotmorethan40h ours.PartyAgivesPartyB2daysvacationeveryweek.Becauseofspe cialreasonsPartyBneedstoworkover-hoursonthebasisofnormalh ealthcondition,afteragreementoftwoparties.Basicallyitshouldno tbemorethan24hourseverymonth. 第五條 甲方安排乙方加

8、班的，應(yīng)安排乙方同等時(shí)間補(bǔ)休或依法支付加班工資； 加點(diǎn)的，甲方應(yīng)付加點(diǎn)工資。 IfpartyArequirespartyBtodoovertimework,PartyAshouldgivethee qualtimeleaveinsomeothertimeorgiveovertimepaymentaccordin gtolaw;ifpartyBneedstoworkineGtensionhours,PartyAshouldpayf ortheeGtensionhours. 第六條 甲方為乙方提供必要的勞動(dòng)條件和勞動(dòng)工具，建立健全的生產(chǎn)工藝流 程，制定操作規(guī)程、工作規(guī)范和勞動(dòng)安全衛(wèi)生制度及其標(biāo)準(zhǔn)。

9、 PartyAshouldprovidethenecessaryworkconditionsandtools,build upcompleteproductionprocessandmakeoperationregulations,rul esandsafetysystemandstandards. 第七條甲方負(fù)責(zé)對(duì)乙方進(jìn)行政治思想、 職業(yè)道德、 業(yè)務(wù)技術(shù)、勞動(dòng)安全衛(wèi)生及有 關(guān)規(guī)章制度的教育和培訓(xùn)。 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 PartyAshouldarrangetogivethenecessarytrainingforPartyBaboutpolitical thought

10、s,professionalmorality,operationskillsandoperationsafet yandregulations. 四、勞動(dòng)報(bào)酬 Workpayment 第八條乙方應(yīng)按照甲方的要求完成相應(yīng)的工作， 甲方應(yīng)根據(jù)按勞分配、 效率優(yōu)先、 兼顧公平的原則，按照國家規(guī)定和甲方依法制定的工資分配辦法等規(guī) 章制度按月以貨幣形式支付乙方的工資，每月 7 日前公司為員工支付 上月工資(遇節(jié)假日則順延) 。甲方支付乙方的試用期工資標(biāo)準(zhǔn)為： 元/ 月，試用期過后為元/月。工資額度必須對(duì)第三者保密，甲 乙雙方都應(yīng)嚴(yán)格遵守。 PartyBfulfillstheworkaccordingto

11、therequirementsofPartyA.PartyAshoul dgivethepaymentincasheverymonthaccordingtonationallawand partyA ssalarpyaymentregulationonthebasisofworking,efficien cyprioritywithdueconsiderationtofairness.Everymonthbefore7 th, PartyAshouldpayPartyB ssoaflarsytmonth(ifthereisholiday,th epaiddatewillbepostponed)

12、.PartyB psrobationsalaryis Yuan/Month,afterprobationperiodsalaryis Yuan/Month.Bothpartiesmustkeepthesalaryasaconfidentialmatt ertothirdparty. 第九條由于甲方生產(chǎn)任務(wù)不足， 使乙方待崗的， 甲方保證乙方的月生活費(fèi)不低于 日照市最低生活保障。 IfPartyAdoesn thaevneoughworktaskandPartyBhavenoworkto do,PartyAshouldgivesPartyBthelivingallowancewhichshoul

13、dnot belessthanRizhaoMinimumlivingguarantee. 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 五、保險(xiǎn)福利待遇 Insuranceandwelfare 第十條甲乙雙方應(yīng)按國家和山東省社會(huì)保險(xiǎn)的有關(guān)規(guī)定交納職工養(yǎng)老、 失業(yè)和大 病醫(yī)療統(tǒng)籌及其他社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用。乙方應(yīng)繳納的部分按照法律法規(guī)應(yīng) 有甲方代扣代繳的，由甲方從乙方工資中代為扣繳。 甲方應(yīng)為乙方填寫職工養(yǎng)老保險(xiǎn)手冊(cè) 。雙方解除、終止勞動(dòng)合同后， 職工養(yǎng)老保險(xiǎn)手冊(cè)按有關(guān)規(guī)定轉(zhuǎn)移。 PartyAandPartyBshouldpayendowmentinsurance,unemployment insuran

14、ceandseriousillnessinsuranceandothersocialinsuranceasn ationalandprovinceregulationsaboutinsurance.ThePartwhichsho uldbepaidbyPartyBshouldbewithheldfromsalarybyPartyA. PartyAshouldfillin EmployeeEndowmentInsuranceHandbook forP artyB.Aftertheterminationofthecontract, EmployeeEndowmentIns uranceHandbo

15、ok shouldbehandedoveraccordingtorelevantregul ations. 第十一條乙方患病或非因工負(fù)傷，其工資按照國家已經(jīng)制定相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。 IfPartyBgetsillorgetshurtnotbecauseofwork,thenhis/hersalaryshouldbecalcul atedaccordingtorelevantnationalregulations. 第十二條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷的工資和醫(yī)療保險(xiǎn)待遇按照國家和山東省有關(guān) 規(guī)定執(zhí)行。 IfPartyBgetsoccupationaldiseaseorgetshurtbecauseofwo

16、rk,hissalaryand medicalinsuranceshouldbecalculatedasrelevantnationalandprov inceregulations. 六、勞動(dòng)紀(jì)律 WorkDisciplines 第十三條乙方應(yīng)遵守甲方依法制定的規(guī)章制度， 嚴(yán)格遵守勞動(dòng)安全衛(wèi)生、生產(chǎn)工藝、 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 操作規(guī)程和工作規(guī)范， 以及勞動(dòng)合同附件及職工保密協(xié)議書 ，愛護(hù) 甲方的財(cái)產(chǎn)，遵守職業(yè)道德；積極參加甲方組織的培訓(xùn)，提高思想覺 悟和職業(yè)技能。 PartyBshouldfollowPartyA sdisscaipnlidnreules,follow

17、ingclosetothelineof operationsafetyrequirements,process,operationrulesandregulat ions, AppendiGtoLaborContractandEmployeeSecret-KeepingAg reement .PartyBshouldprotectcompany sproperty,followprofes sionalmorality;PartyBshouldbeactivetoattendthetrainingorgani zedbyPartyAtoincreaseprofessionalskills. 第

18、十四條乙方違反勞動(dòng)紀(jì)律，甲方可依據(jù)本單位規(guī)章制度，給予紀(jì)律處分，直至解 除本合同。 IfPartyBviolatesdisciplinesorregulations,PartyAcouldgivethepenaltyaccordingt othecompany sregulationorrules,oreventoendthecontract. 七、勞動(dòng)合同的變更、解除、終止、續(xù)訂 Change,terminate,endorrenewthecontract 第十 G 五條訂立本合同所依據(jù)的法律、行政法規(guī)、規(guī)章發(fā)生變化，本合同應(yīng)變 更相關(guān)內(nèi)容。 Iftherelevantlaws,regula

19、tionsorruleshavechanged,thiscontractwillbechan gedaccordinglyaswell. 第十六條訂立本合同所依據(jù)的客觀情況發(fā)生重大變化，致使本合同無法履行的， 經(jīng)甲乙雙方協(xié)商同意，可以變更本合同相關(guān)內(nèi)容。 Iftheobjectivecircumstancehaschangedalot,whichmakesitnotpossibletoc ontinuethiscontract;afteragreementofthetwoparties,thecontr actcouldbemodifiedaccordingly. 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A

20、版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 第十七條乙方有下列情形之一的，甲方可以解除本合同： PartyAcouldendthecontractwithPartyB,IfPartyB: 1、在試用期間，被證明不符合錄用條件的； ItisprovedduringtheprobationperiodthatPartyBisnotqualif iedfortheworkandemployment; 2、嚴(yán)重違反勞動(dòng)紀(jì)律或甲方規(guī)章制度的； Materiallyviolate PartyA srulesandregulations ; 下列行為屬于嚴(yán)重違反甲方勞動(dòng)紀(jì)律或規(guī)章制度的行為： Thosefollowingactions

21、belongtomateriallyViolation: （1）在工作期間飲酒的； Drinkingduringtheworktime; （ 2）連續(xù)曠工超過 15 天或一年內(nèi)累計(jì)曠工超過 30 天的； Absentfromworkcontinuefor15daysormorethan30daystotal foroneyear. （3）乙方是駕駛員的，因其自身原因，其營運(yùn)服務(wù)的證、照被吊扣 或失效 15 天（含）以上的或發(fā)生行車事故次要責(zé)任（含）以 上的； IfPartyBisdriver,becauseofhismistake,thecarorcarlicenseiscaug htbypo

22、liceorgooutofvalidperiodformorethan15days（incl uding）,orinaccidentPartyBtakemorethansubordinateres ponsibility（including）. （4 ）在工作場所打架斗毆、 妨礙干擾正常工作秩序及違犯社會(huì)治安 管理?xiàng)l例的； Fightonworkingplace,disturbnormalworkingsystem,andviolat 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 esocietysafetymanagementregulation . （5）乙方以欺詐、脅迫的手段，使甲方在違背

23、真實(shí)意思的情況下訂 立或者變更合同的； PartyBsignorchangethecontractwithpartyAwithoutthewillingth ePartyAbycheatingorthreating. （6）在勞動(dòng)關(guān)系存續(xù)期間，與其他用人單位（或個(gè)人）建立勞動(dòng)關(guān) 系或發(fā)生勞務(wù)關(guān)系的； DuringthecontractPeriod,PartyBdoesworkforanyotherthirdem ploymentParty. （7）在工作期間搞其他產(chǎn)業(yè)或第二職業(yè)的，在工作時(shí)間內(nèi)做與工作 無關(guān)的事情； Duringworktime,PartyBdoesotherworkorsec

24、ondaryjob,orany otherworkwhichisnotrelatedtohisduty. （8）乙方在招聘錄用時(shí)所填個(gè)人履歷和檔案等有關(guān)內(nèi)容不真實(shí)，提 供虛假信息的。包括但不限于：離職證明、身份證明、戶籍證 明、學(xué)歷證明、體檢證明等是虛假或偽造的；應(yīng)聘前患有精神 病、傳染性疾病及其他嚴(yán)重影響工作的疾病而在應(yīng)聘時(shí)未聲明 PartyBgivesthefalseinformationwhenfillingintheCompanyEnt ranceForm,includingbutnotlimitedto,DimissionProve,ID prove,ResidenceProve,E

25、ducationProve,PhysicalChecking Prove;haveseriousmentaldisorder,infectedillnessorotheri llnesswhichaffectshiswork. 3 、嚴(yán)重失職、營私舞弊，對(duì)甲方利益造成重大損害的 （包括但不 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 限于因個(gè)人故意或過失，一次給甲方造成 3000 元以上損失或 連續(xù) 12 個(gè)月內(nèi)累計(jì)造成 5000 元損失的)； Commitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraft,causin gsubstantialdamageto

26、thePartyA(includingbutnotlimitedt othelossof3000Yuanbyonetimeortotal5000Yuanwithinco ntinue12monthscausedbyPartyB sdeliberatelyorfa;u lt) 4、被依法追究刑事責(zé)任的。 Hashiscriminalliabilitypursuedinaccordancewiththelaw. 第十八條下列情形之一， 甲方可以解除本合同， 但應(yīng)提前三十日以書面形式通知 乙方： Ifoneofthefollowingsituationsapplies,PartyAcouldterm

27、inatethecontract,bu thastoinformPartyB30daysinadvancebywritten: 1、乙方患病或非因工負(fù)傷，醫(yī)療期滿后，不能從事原工作也不能從 事由甲方另行安排的工作的； Aftertherecoveringperiodofmedicalcareforanillnessornon- work-relatedinjury,PartyBcanengageneitherinhisoriginalw orknorinotherworkarrangedforhimbyPartyA. 2、乙方不能勝任工作，經(jīng)過培訓(xùn)或者調(diào)整工作崗位，仍不能勝任 工作的； Par

28、tyBisincompetentandremainsincompetentaftertraining oradjustmentofhisposition. 3、雙方不能依據(jù)本合同第十七條規(guī)定就變更合同達(dá)成協(xié)議的。 Twopartiescannotreachtheagreementtomodifythecontracta scontractItem17. 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 第十九條甲方瀕臨破產(chǎn)進(jìn)行法定整頓期間或者生產(chǎn)經(jīng)營發(fā)生嚴(yán)重困難， 經(jīng)向工會(huì) 或者全體職工說明情況， 聽取工作或者職工的意見， 并向勞動(dòng)行政 部門報(bào)告后，可以解除本合同。 Duringrestructur

29、ingperiodpursuanttotheEnterpriseBankruptcyLaworSerio usdifficultiesinproductionand/orbusinessoperations,afterPa rtyAhaseGplainedthesituationstoitsLaborUnionortoallofhise mployees,andhasconsideredtheopinionsoftheLaborUnionor theemployeesandhassubsequentlyreportedtothelaboradmi nistrationdepartment,Pa

30、rtyAmayterminatethecontract. 第二十條乙方有下列情形之一的， 甲方不得依據(jù)本合同第十八條、 第十九條終止、 解除合同： PartyAmaynotterminateanemploymentcontractpursuanttoArticle 18orArticle19hereofifPartyB: 1、患病或非因工負(fù)傷、在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)的； Hascontractedanillnessorsustainedanon-work-relatedinjury, andtherecoveringperiodofmedicalcarethereforehasnoteGpir ed

31、; 2、女職工在孕期、產(chǎn)期、哺乳期內(nèi)的； Isafemaleemployeeinherpregnancy,maternityorbreastfee dingperiod 3、在本單位連續(xù)工作滿十 G 五年，且距法定退休年齡不足五年 的； 10 HasbeenworkingfortheEmployercontinuouslyfornotlessthan 15yearsandislessthan5yearstohislegalretirementage 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 4 、法律法規(guī)規(guī)定的其他情形。 OthersituationspursuanttoLawsorregu

32、lations. 第二十一條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷，醫(yī)療終結(jié)，經(jīng)市、區(qū)、縣勞動(dòng)鑒定委員會(huì) 確認(rèn)完全或部分喪失能力的， 按勞動(dòng)合同法有關(guān)規(guī)定辦理， 不得依 據(jù)本合同第十八條、第十九條解除勞動(dòng)合同。 PartyBHasbeenconfirmedashavingcompletelostorpartiallylosthisabilityto workduetoanoccupationaldiseasecontractedorawork-relate dinjurysustainedwiththeEmployer,afterdiagnosedbyCity,Zon e,CountyLaborauthent

33、icationCommittee,PartyAshouldnotte rminatethecontractasArticle18,19,butshouldfollowrelevantr egulations. 第二十二條乙方解除本合同，應(yīng)當(dāng)提前三十日以書面形式通知甲方。 IfPartyBwantstoterminatethecontract,he/sheshouldinformPartyAbywritten 30daysinadvance. 第二十三條有下列情形之一的，乙方可以隨時(shí)通知甲方解除本合同： PartyBmayterminatethecontractinanytimeunderthe

34、oneofthef ollowingsituations: 1、在試用期內(nèi)的； Duringtheprobationperiod 2、甲方以暴力、威脅或者非法限制人身自由的手段強(qiáng)迫勞動(dòng)的； PartyAforcesorthreatsPartyBtoworkorillegallyrestrictfreedomof PartyB. 3、甲方不能按照本合同規(guī)定支付勞動(dòng)報(bào)酬或者提供勞動(dòng)條件的。 11 PartyAcannotpayorprovideworkconditionsasContract. 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔 第二十四條本合同期限屆滿，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商同意，可以續(xù)訂勞動(dòng)合同。 Aftertheterminationofthecontract,PartyAandPartyBcouldrenewthecontra ctafterdiscussionandagreement. 第二十 G 五條訂立無固定期限勞動(dòng)合同的，乙方離休、退休、退職及死亡或本 合同約定的解除條件出現(xiàn)，本合同終止。 Ifthecontractisopen-endedcontract,whenPartyBhasleaved,retired,diedor otherfactorswhichwouldendthecontractaswementionedin theco