應(yīng)急簡易西班牙語

1、xx 大連國際合作（集團(tuán)）公司赤幾項目部翻譯組編譯2004.3.、尸、 亠前言為了赤幾工程的順利進(jìn)展，我們特編譯了這本 “應(yīng)急簡易西班牙語 ”的小冊 子，供中方員工應(yīng)急時使用。其順序為：漢語、西語和西語的漢語諧音。旨在與赤幾員工交流時大致能說出所要表 達(dá)的意思，這僅僅是一種在短期內(nèi)不得已而使用的方法。從長遠(yuǎn)打算來看，還 是要從準(zhǔn)確發(fā)音入手，累計詞匯，學(xué)點語法，多用多說，入門西語并不是難 事。如果能將本手冊的單詞和句子熟記并多次應(yīng)用，是可以達(dá)到與赤幾人簡單 交流或表達(dá)自己的意思的，如能夠通過詞典或請教翻譯,則可以說得更好。（注：文中諧音漢字 xx 斜體字為重讀音節(jié)）赤幾項目部翻譯組 xx,xx

2、編譯2004-3-12（一）常見問候語：1. 您好！ ？Hola!奧拉2 .早上好！ ?Bue nos das!波艾諾斯迪亞斯3 .下午好！ ?Bue nas tardes波艾納斯大爾得斯4. 晚上好！ ?Buenas noches 波! 艾納斯諾切斯5 .怎麼樣??？ ？Qu e tal給xx6 .你怎麼樣？ ？C6 mo est 高莫艾斯達(dá)斯7. 你一切都好嗎？ ？C6 mo te va高莫得瓦8. 很好，謝謝。你呢？ Muy bien, gracias y ?t摸一遍格拉希亞斯伊杜9. 很高興見到你！ ?Que gusto de verte該古斯多得貝爾得10 .見到你很高興。Mucho

3、gusto.暮秋古斯多11. 大家好！ ?Buenas!xx12. 過的怎麼樣？ ？Que hay該啊衣13 .你家里好嗎？ ？C6 mo est a tu fami高帽艾斯達(dá)度法米利亞14 .幫我問候你母親。Saludos a tu madre撒路道斯阿度媽得累15. 請問候所有人。Recuerdos para todos雷古埃爾多思巴拉道早斯常用詞 匯：（1）人persona貝勒索納他 e l埃爾朋友a(bǔ)migo阿米高她ella艾婭父親padre 巴得累您 usted 烏斯得兄弟 hermano 埃勒馬諾我們 nosotros 諾艘特勞斯姐妹 hermana埃勒馬納你們vosotros報艘特

4、勞斯叔叔t 迪奧他們ellos愛咬斯姨 t 蒂阿她們ellas愛壓斯師傅maestro馬艾斯特羅您們ustedes無私帶得斯徒 弟apr e ndiz阿波雷恩蒂斯男人hombre奧姆博雷領(lǐng)導(dǎo)，工長jefe黑飛女人，老 婆 mujer 母孩兒工頭 capataz 嘎巴大斯男孩 chico 騎狗工人 obrero 奧布雷羅女 孩chica騎嘎我yo要先生se?or賽鳥爾女士 se?ora賽鳥拉你t U杜小姐 se？orita 賽鳥麗達(dá)（二）詢問姓名、年齡等：1 .你叫什麼名字？ ？ C o mo te llama高帽得亞馬斯（2）2我叫吳敏。 Me llamo Wu Min . 美亞莫吳敏。3.

5、我是海蘇斯。Soy JesuSS衣海蘇斯4 .你是路易斯先生嗎？ ?Eres t u el se?or L埃雷斯杜埃爾賽鳥爾路易斯5. 是的，我就是。S,el mismo肆意埃爾米字帽6. 你是誰？ ？Qui e n eres t該恩愛雷斯杜7 .你是做什麼的？ ？Qu e eres給埃雷斯8. 我是工人。Soy obrero掃衣奧伯雷洛9. 你是哪兒人？ ？De d o nde eres t得東得埃雷斯杜10. 我是赤幾人。 Soy ecuatoguineanoS. 衣愛瓜托幾內(nèi)亞諾11 .我是中國人。Soy chi no掃衣奇腦12 .這是我的名片。Aqutie ne mi tarjeta

6、 阿基迪埃內(nèi)米達(dá)爾黑大13 .這是我的朋友。Es mi amigo艾斯米阿米高14 .他是誰？ ？Qui e n eg該恩艾斯15. 他是胡安。Es Juan艾斯胡安16. 你好!你是外國人？ ?Hola!?Eres extranjero?奧拉埃雷斯?？怂沟睦呛Ｂ?7 .是的，我是法國人。S ,i soy fran ces肆意掃衣佛朗塞斯18.很高興認(rèn)識你。En ca ntado恩甘大多19 .我也很高興。Yo tambi en大母變20.你多大？ ？Cua ntos a?os tienes t瓜恩多斯阿鳥斯迪耶內(nèi)斯杜（3）21 .我20歲了。Tengo veinte a?os登高本得阿鳥斯常

7、用詞匯：姓 apellido 阿貝衣多老人 anciano 安西阿諾名 nombre 諾姆貝雷小孩 ni?o 泥尿詢問 pregunta 波雷古恩大單身漢 soltero 騷爾得羅回答 contesta 高恩得斯 達(dá)已婚 casado 嘎薩多年齡 edad 艾大老婆 esposa 艾斯包薩年數(shù) a?os 阿鳥斯老 公 esposo 艾斯包索（三）致謝與道歉：1 .謝謝!?Gracias格拉斯意阿斯2 .多謝!?Muchas gracias莫恰斯格拉斯意阿斯3. 感謝你所做的一切!?Gracias por todo!格拉斯意阿斯鮑爾道早4. 感謝你的幫助。Gracias por tu ayuda

8、格拉斯意阿斯鮑爾度阿又雜5. 不用謝。De nada得那雜6. 愿為你效勞。Es un placer艾斯烏恩波拉塞爾（4）7. 請。 Por favor.xxxx8. 對不起。Perd o n.xxxx9. 沒什么。No es nada諾艾斯那雜10 .對不起，我來晚了。 Sie nto haber llegado tarde西意恩多阿韋爾也嘎多 達(dá)爾得。11 .我再也不這樣了。No lo har e r諾老s阿雷罵斯12 .我等著你道歉。Espero tus disculpas艾斯被羅杜斯蒂斯古爾巴斯13 .我很抱歉。Lo sie nto much o老嫌多木橋14 .你有急事嗎？ ？Tie

9、 nes prisa迪內(nèi)斯波利薩15. 是的，我有急事。Sjte ngo urge ncia肆意登高烏勒狠西呀16. 小便（尿尿）。Hacer agua me nor （pip）.阿塞爾阿瓜沒鬧爾（比比）17 .大便（巴巴）。Hacer agua mayor （ca阿塞爾阿瓜馬搖爾（嘎嘎）18.去衛(wèi)生間。Ir al ba?o.已而阿爾把尿19 .請等一會兒。Epere un mome nto.艾斯貝類烏恩某門多（四）請假與再見：1 .請假。Pedir permiso貝蒂爾貝爾米索2. 病了。Estar enfermo.艾斯達(dá)爾恩菲勒默3. 事假。Permiso para ausentarse貝

10、爾米索巴拉阿烏森達(dá)爾塞（ 5）4. 我走了。Me voy .沒抱衣5. 一會兒見。Hasta un mome nto.阿斯達(dá)烏恩某門多6. 明天見。Hasta ma?a na阿斯達(dá)馬尼阿納7 .下周見。Hasta la pr o xima ser斯達(dá)拉波繞可西馬塞馬那8. 改天見。 Hasta otro d a. .阿斯達(dá)奧德羅迪亞9. 待會兒見。Hasta ahora阿斯達(dá)阿奧拉10 .很快再見。Hasta pro nto.阿斯達(dá)菠隆多11. 再見。 Adio s.xxxx12 .回頭再見。Hasta la vuelta阿斯達(dá)拉波艾爾達(dá)13. 多保重！?Cudate!故意打得14 .祝你好運

11、!?Buena suerte布埃那蘇愛爾特15. 旅途愉快！ ?Buen viaje布埃恩比阿黑16. 擁抱你。Un abrazo烏恩阿布拉索常用詞匯：前天 anteayer 阿恩德阿耶爾一月 Enero 埃奈羅昨天 ayer 阿耶爾二月Febrero 飛波雷洛今天 hoy 奧伊三月 Marzo 馬爾索（6）（7）1 .這是什么？ ？Qu es esto該艾斯多2. 這是一把鏟Esto es una pala艾斯多艾斯烏那巴拉3. 這把錘是誰的？ ？De qui e n es este marti德給恩艾斯得馬勒蒂要4. 請干活去！ ?A trabajar , por favor!阿德拉瓦哈爾

12、，鮑爾法沃爾5. 請上去！ ?A subir, por favor!阿蘇唯爾，鮑爾法沃爾6 .請下去!?A bajar ,por favor!阿巴哈爾，鮑爾法沃爾7. 掉下去了！ ?Se cay o !XX8 .過來!?Pase巴塞9.進(jìn)來!?Entre!恩德雷10 .再來一遍！?Otra vez奧德拉貝斯11. 來!?Ven!笨12. 出去 !?Sal!xx13. 去！ ?Vaya拔牙14請帶來 !?A traer! 阿德拉艾爾15.請帶走！ ?A llevar!阿耶瓦爾1 6看一看！ ?A ver!xx17 .瞧瞧！ ?A mirar!阿米拉爾18 .你快點兒！ ?De prisa德布里薩

13、19 .小心！ ？Cuidado!故意大多20 .注意！ ?Atenci。阿德恩西噢恩（8）21 .休息。Descansar得斯港薩爾22.回來。 Volver.xx 維爾23 .回家。Regresar a casa類各類薩爾阿嘎薩24 .危險!?Peligro!xx格羅25 .輕拿輕放！?No se deje caer諾賽得黑嘎艾爾26.請勿吸煙！ ?No fumar! 諾服麻爾27 .向上。Hacia arriba阿西亞阿里瓦28 .有偷盜！?Hay robo!阿姨撈窩29. 警察/警衛(wèi)。PolicaAVigilante暴力熄啊/比黑爛得30. 值班員。31 .急救，救命 !32. 救火、

14、滅火 !33. 醫(yī)院 /醫(yī)生。34傷口。35生病。36看著，注意！37小偷。22 / 2338忘記常用詞匯： 水泥沙子水泥磚 礫石柴油汽油木頭機(jī)器 卡車 小臥車 工具車 發(fā)電機(jī)組 發(fā)動機(jī) 變壓器 燈泡/燈電纜鏟鏟土機(jī) ,挖土機(jī) Guardia.?Socorro!?Apagar el fuego!Hospital / M e dico.Herida. Enfermo.?Ojo!Ladr o n.Olvidar.（9）cemento arenabloquegravilla diesel, gasoil gasolina madera ma quina cami o n cochegrupo de

15、generadormotor transformadorbombilla / I a mparacablepalaexcavador（ 10）瓜爾蒂阿掃高樓阿巴嘎爾埃爾佛愛高奧斯比大爾 /梅帝高埃里大恩費勒默嗷嚎拉德攏奧爾維達(dá)爾賽門多阿雷納不老給格拉維亞地愛塞爾，嘎掃因嘎索里那馬得拉馬給那嘎米歐恩 高且嘎米噢內(nèi)大 各路寶得黑內(nèi)拉多爾毛道而得朗斯弗勒瑪多而保姆逼亞 / 拉姆巴拉嘎烏雷巴拉?？怂垢峦叨酄柶鹬貦C(jī)gr u a格魯阿篩子 criba 格里瓦灰漿 mortero 貓兒得羅混凝土 hormig o n奧爾米狗恩鋼筋水泥 cemento armado 賽門多阿爾瑪多 槽子 cuezo 古埃索盆

16、 balsa 巴爾薩攪拌鼓 tambor mezclado 達(dá)姆鮑爾梅斯格拉多翻斗車 volquete 鮑爾給得 粉碎機(jī) quebrantador抹灰機(jī) enyesadora排水泵 bomba de desag u e噴槍 pistola切割機(jī) cortadora 壓路機(jī) aplanadora 手推車 carretilla 腳手架 andamio 住宅 vienda 房子 casa（11）樓房 / 樓梯 edificio / escalera 底層 piso bajo, planta bajad 二層 primer piso 三層 segundo piso （六）購物：2出售。 venta,

17、vender.3東西。 cosa.4錢/錢幣/ 銀子。 dinero/moneda/plata. 5法郎。 Franco.6中非金融合作法郎。 F. Cfa.7. 美元。Do lar.8英鎊。 Libra.9歐元。 Euro.10 .您想要什么？ ？Qu deasea usted ?11 .能讓我看看嗎？ ？Podrafmostrarme ?12 .多少錢？ ？Cua nto cuesta?（ 1 2）給五浪打多爾恩耶薩多拉保姆巴得得灑貴比斯多拉高爾達(dá)多拉阿波拉那多拉嘎雷迪亞安達(dá)米奧比維恩大嘎薩艾迪飛西奧 / 艾斯嘎雷拉比搜巴豪，坡蘭大巴哈坡里梅爾比搜 賽古恩多比搜高母波拉本恩大，本恩德爾高薩

18、迪內(nèi)羅 /貓耐雜 /波拉大佛朗高佛朗高 .塞法刀拉爾 禮物拉愛烏羅給得塞阿烏斯得 保德里亞毛思德拉爾梅官多古埃斯達(dá)13 .太貴了。Es demasiado care艾斯的馬西壓多嘎鑼14 .很便宜。Es muy barat o艾斯姆伊巴拉多15.好吧，我要了。Vale, me qued o巴蕾，沒給多16 .給你。Aqu b tiene.阿給老碟內(nèi)17 .還要什么？ ？Qu md給馬斯18.不再要了。Nada md那砸馬斯常用詞匯：新的舊的大的 / 小的啤酒紅的白的香煙衣服鞋帽子 褲子領(lǐng)帶 黃的藍(lán)的黑的拖鞋面包碗水杯子木雕黑木，烏木紅木商店超市市場男廁所女廁所 nuevo viejogrand

19、e / peque?o cerveza rojoblancocigarilloropazapatogorra（13）pan tai o ncorbataamarriiioazuinegrozapatiiiapantazaaguavasoestatua de maderae banopaio rojotiendasupermercado mercadoba?o para cabaiieroba?o para dama（ 14）努埃沃別好 格朗得 /杯給鳥 塞勒維薩 老好 波浪狗 吸嘎里要 老巴薩巴豆 高拉 半大龍 高爾瓦達(dá) 阿馬里要 阿蘇爾 內(nèi)閣樓 薩巴迪亞 巴恩 打仨 阿瓜八艘艾斯大多阿得馬得

20、拉埃瓦諾巴老老好店大蘇貝爾梅爾嘎多梅爾嘎多把尿巴拉嘎瓦耶羅把尿巴拉大媽1uno 烏諾 30treinta 特雷因大 2dos 道斯 40cuarenta 掛蘭大 3tres 德雷斯 50cincuenta 西恩古恩大 4cuatro 掛特肉 60senta 賽森大 5cinco 西恩高 70setenta 賽德恩大 6seis 塞依斯 80ochenta 奧切恩大 7siete 斯也得 90noventa 諾維恩大 8ocho 奧喬 100cien,ciento 西恩，西恩托 9nueve 努埃維 200doscientos 道絲西恩道絲 10diez 蝶愛絲 300trescientos 特

21、雷絲西恩道絲 11once 昂賽 400cuatrocientos 跨特樓西恩道絲 12doce 道塞 500quinientos 基捏 恩道絲 13trece 德雷塞 600seiscientos 塞依絲西恩道絲 14catorce 嘎到爾塞 700setecientos 塞得西恩道絲 15quince 隔音賽 800ochocientos 噢橋西恩道絲 16dieciseis 蝶愛西塞意思 900novecientos 諾維西恩道絲 17diecisiete 蝶愛西斯也 得 1,000mil 米爾18dieciocho 蝶愛西奧喬 10,000diez mil 蝶愛絲米爾 19diecin

22、ueve 蝶愛西努 埃維100,000cien mil西愛恩米爾20veinte笨因得一百萬un mill 。物恩米要恩（15）一千萬 diez millones 蝶愛絲米要內(nèi)絲億 cien millones 西恩米要內(nèi)絲有 tener 得內(nèi)爾在.有hay阿伊此路不通!?No hay paso諾阿伊巴叟請勿入內(nèi)！?No pase諾巴塞請勿動手!?No tocar!諾道嘎爾請勿拍照 !?No fotografiar! 諾佛托格拉菲阿爾問訊處 informaciones 因佛爾馬肖內(nèi)斯多 mucho 木橋少 poco 包高多一點ma s罵斯少一點 menos 沒鬧死（七）簡單語法：1發(fā)音：西語單詞

23、的發(fā)音，除了已明確指明（即在某個元音上方有一撇）的以外， 一般情況下，（16）以元音 a、 e、i、o、u 結(jié)尾的單詞，其重音在倒數(shù)第二個音節(jié)（一般以一 個輔音和一個元音構(gòu)成一個音節(jié)）上，以輔音（除了上述 5 個元音以外均為輔 音，為 23 個）結(jié)尾的單詞，其重音大多落在倒數(shù)第一個音節(jié)上。2名詞：名詞分為陰性和陽性兩種，大多數(shù)以a、e、o 或某個輔音字母結(jié)尾。一般來說，以 o 結(jié)尾的為陽性名詞，以 a 結(jié)尾的為陰性名詞。例如：obrero （男工人）,obrera（女工人）。3形容詞：當(dāng)形容詞和名詞結(jié)合時，形容詞的性和數(shù)必須與名詞的性、數(shù)保持一致， 形容詞的位置一般放在名詞之后，與漢語習(xí)慣相反

24、。例如：casa bonita, （漂亮的房子 ）， edificios rojos （紅色的樓房 ）。當(dāng)名字和形容詞表 達(dá)為復(fù)數(shù)時，一般將在單數(shù)名詞或形容詞后面加s。4副詞：副詞一般表達(dá)狀態(tài) “怎麼地 ”，一般只要將形容詞后面加上：“mente即可，如形容詞后面字母為o,則變?yōu)閍。位置一般緊跟動詞之 后，例如：vir felizmente （幸福地生活 ）；或用 con +某一名詞來表達(dá)，例如：estudiar con af 努力地學(xué)習(xí)）。5動詞：西語動詞只有三種結(jié)尾：即 -ar, -er和-ir，在實際會話中應(yīng)根據(jù)人稱和時態(tài)進(jìn)行變位表（17）達(dá)。人稱一共有單數(shù)三個，即：我（yo）,你（t

25、0 他（e）l 她（ella）、您（usted）;復(fù)數(shù)三個，即：我們（nosotros）、你們（vosotros）、他們（ellos）她們（ellas）、您們 （ ustedes） 。現(xiàn)在謹(jǐn)舉西語規(guī)則動詞（在西語中規(guī)則動詞占大多數(shù)）現(xiàn)在時態(tài)的變位如 下：首先去掉ar,其剩余部分為詞根。例如：trabajar（工作）其詞根為trabaj,再分別根據(jù)人稱的變化在詞根上分別加上o,as, a, amos, a is, 即:Yo trabajo.我工作。Nosotros trabajamos.我們工作。Tu trabajas.你工作。Vosotros trabaj 你們i工作。EI（Ella,Usted） trabaja他（她，您）工作。Ellos（Ellas,Ustedes） trabajar他們（她 們,您們）工作。同理，以 er 結(jié)尾的規(guī)則動詞現(xiàn)在時變位如下：即去掉-er,在詞根后面分別加上 o, es, e,emos, e is,en如:同樣，以 ir 結(jié)尾的規(guī)則動詞現(xiàn)在時變位如下：即去掉ir,在詞根后面分別加上即o, es, e,imos,s, en。例如:vir