完整版鋼鐵行業(yè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照x

1、鋼鐵行業(yè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照English-Chinese Glossary for Steel IndustryA R steel咼溫度鐳鋼 abnormal steel反常鋼;非正常鋼 aluminium-steel cable 鋼鋁電纜 aluminized steel 涂鋁鋼 aluminum nickel steel 鋁鎳鋼 anchored steel trestle 錨固式鋼棧橋 angle steel ruler 鋼角尺 anisotropic steel各向異性鋼片 anisotropy silicon steel 各向異性硅鋼片 annealed sheet steel 退火

2、薄鋼板 annealed steel退火鋼；韌鋼 anti-creeping angle steel 防爬角鐵 anticorrosive aluminium-coated steel wiie 防蝕鍍 鋼絲 arc-furnace steel 電爐鋼 arc-welded steel pipe 電弧焊接鋼管 area ofsteel鋼筋斷面面積；鋼筋截面面積 area of structural steel 型鋼截面積 Ai*mco aluminized steel 阿姆柯滲鋁鋼 armco aluminized steel 表面浸鍍鋁鋼 Armco stabilized steel阿母柯穩(wěn)

3、定化鋼 Ai*mco steel阿姆柯軟鋼 armco steel不硬化鋼austenilic Ni-Cr stainless steel 奧氏體銀銘不銹鋼 austenitic alloy steel 奧氏體合金鋼 austenitic chromium-nickel steel 奧氏體銘鎳鋼 austenitic clad steel 奧氏體復(fù)合鋼 austenitic heat-re sis tance steel 奧氏體耐熱鋼 austenitic manganesesteel奧氏體猛鋼；哈德菲爾德 猛鋼 austenitic stainless steel 奧氏體不銹鋼 austen

4、itic steel 奧氏體鋼 automatic steel 易切削鋼 automatic(al) steel 易切削鋼 axle shaft steel 車(chē)軸鋼 axle steel車(chē)軸鋼Carbon Steel Plate:Carbon Tool Steel碳工具鋼;碳素工具鋼 Carbon-Containing Alloy Steel 含碳合金鋼 Carbon-Free Stainless Steel無(wú)碳不銹鋼Carbon-Free Steel 無(wú)碳鋼Carburizing Steel 碳鋼Case-Hardened Steel表面滲碳硬化鋼；滲碳鋼Bolts &Nuts For St

5、eel Slotted 角鋼螺絲Cast Alloy Steel Pis ton 合金鑄鋼活塞Cast Iron Electrode With Steel Core 鋼芯鑄鐵焊條Cast Stainless Steel鑄造不銹鋼Cast Steel鑄鋼件Cast Steel Plate 鑄鋼板Cast(Carbon) Steel 鑄鋼Cast-In Steel Bush 鑄入鋼套鋁 Casement Section Steel 窗框鋼Cast-Steel 鑄鋼Cast-Steel Crossing 鑄鋼轍叉Cast-Steel Pipe 鑄鋼管Cast-Steel Separator鑄鋼隔板；

6、鑄鋼橫梁Cast-Steel Shot 鋼砂Cast-Steel Yoke 鑄鋼覘Cellular Steel Floor 格型鋼樓板Cement-And-Grouted Steel Bolt 鋼筋砂漿錨桿Cemented Steel表面硬化鋼Cemented Templet Steel 滲碳樣板鋼Centra Steel球狀石墨鑄鋼Centrifugal Steel 離心鑄鋼Centrifuge(D) Steel 離心鑄造鋼Channel Steel 槽鋼Channel-Section Steel 槽形鋼Channeled-Steel Wheel Rim 槽鋼制輪網(wǎng)Checkered Ste

7、el Plate 花紋鋼板Chemical Capped Steel 化學(xué)封頂鋼ChiUed Cast Steel 冷硬鑄鋼Chilled Hardened Steel 淬火鋼Chilled Steel淬火鋼；淬硬鋼Chisel Steel鑿鋼;鑿子鋼Chrome Hardened Steel 珞硬化鋼Chrome SteelChrome-Carbon Steel 銘碳鋼Cold Reduced Steel 馬口鐵卷板Chrome-Manganese Nitrogen Steel 銘猛氮鋼Cold Rolled Ribbed Steel Bar 冷軋竹節(jié)鋼筋Chrome-Manganese-S

8、ilicon Alloy Steel 銘猛硅合金鋼 Cold Rolled Sheet Steel 冷軋薄鋼板Chrome-Molybdenum Steel 銘鋁鋼Cold Twisted Steel Bar 冷扭鋼筋Chromium-Nickel Steel 銘鐮鋼Chromium-Plated Mild Steel Animal Chain 鍍銘軟鋼 Cold-Rolled Carbon Steel 冷軸碳鋼Chrome-Nickel Steel 鎔鎳鋼Chrome-Plated Steel Nozzle 鍍銘鋼噴管Chrome-Silicon Steel 銘硅鋼Chrome-Tungst

9、en Steel 銘令烏鋼 hrome-Vanadium Steel 銘銳鋼Chrome manganese Steel 鎔鐳鋼Chromium Nickel Steel高強(qiáng)度耐蝕銘鐮鋼Chromium Stainless Steel 銘不銹鋼Chromium Steel 銘鋼Chromium-Molybdenum Steel 輅辛目鋼動(dòng)物鏈條Chromium-Tungs ten vanadium Steel 銘鵠銳鋼 Chromiummanganese Steel銘鐳鋼Cold-Banded Steel Pipe 冷箍鋼管Cold-Drawn Steel冷拔鋼；冷拉鋼Cold-Drawn S

10、teel Pipe 冷拉鋼管 Cold-Drawn Steel Tube 冷拉鋼管 Cold-Finished Steel冷加工精整鋼Cold-Pressed Sheet Steel冷壓薄鋼板Cold-Pressed Steel Plate 冷壓鋼板 Cold-Pressing Quality Steel 冷彎鋼Cold-RoH Steel Sheets 冷軋鋼板 Cold-RoUed (Cold RoUed) Steel 冷車(chē)L鋼 Cold-Rolled Carbon Spring Steel 冷軋彈簧碳鋼Cold-RoUed Steel Strip 冷軋帶鋼 Cold-Shaping St

11、eel 冷變形鋼 Cold-Short Steel 冷脆鋼Chromiumnickel Austenite Stainless Steel 銘鐮奧氏體 Cold-Steel 利器 不銹鋼Chromiumplated Thin-Walled Steel Cylinder Liner 質(zhì)薄壁鍍鎔汽缸襯套Chromized Steel 滲鎔鋼Circular Steel Support 壞形金屬支架 Clad Sheet Steel包層薄鋼板Clad Steel包層鋼；雙層鋼；雙金屬鋼 Clad Steel Plate 復(fù)合鋼板Cladding Steel 包覆鋼 Cladding Steel Sh

12、eet 復(fù)合鋼板 Clean Steel 純凈鋼；潔凈鋼Closed Die Steel 閉鍛模鋼 Coarse-Grained Steel 粗晶粒鋼Coated Steel鍍層鋼板 Coating Steel Pipe 鍍鋅鋼管 Cobalt High Speed Steel 鉆高速 鋼 Cobalt-Chromium Steel 鉆銘鋼 CoUed Steel成卷帶鋼Cold Forging Steel 冷鍛鋼Cold Pressed Steel 冷壓鋼Cold-Strip Steel 冷軋帶鋼鋼Cold-Strip Steel Rolling Mill冷軋帶鋼機(jī)；帶鋼冷軋 機(jī)Cold-W

13、orked Steel 冷作鋼 Co Id-Working Steel 冷作鋼 Coldshort Steel 冷脆鋼Color Stainless Steel 彩色不銹鋼 Colored Stainless Steel彩色不銹鋼Column With Steel Hooping 螺旋箍筋柱 Combined Steel And Concrete Column 鋼骨混凝土柱 Comminuted Steel Shot 鋼粉Common Straight Carbon Steel 普通碳素 鋼Complex Alloy Steel多元合金鋼；合金 鋼碳素結(jié)構(gòu)鋼 Carbon Constructi

14、on Steel 碳素工具鋼Carbon Tool Steel 合金結(jié)構(gòu)鋼 Alloy Construction Steel 合金工具鋼Alloy Tool Steel 高速工具鋼 High Speed Tool Steel 彈簧鋼 Spring Steel 不銹耐熱鋼 Stainless &Heat Resisting Steel軸承鋼 Bearing Steel工字鋼Ibeam普通圓鋼 Round Steel槽鋼 Channel扁鋼 Flat Steel Bar等邊角鋼 Equal Angle Steel不等邊角鋼 Unequal Angle Steelh型鋼Hbeam鋼坯 Billet,

15、Bloom鋼筋混凝土用變形鋼筋High Strength DeformedSteel Bar窗框鋼 Window Sash 中丿孚鋼板 熱軋鋼板 冷軋鋼板 鍍鋅鋼板 鋼帶 Steel StripSteel Plate（卷）（卷）（卷）Hot RoUed Steel CoUCold Rolled Steel Sheel or CoilGalvanized Steel Coil線材 Wire Rod Coil無(wú)縫鋼管 Seamless Steel Pipe鍋爐管 Boiler Tube石油套管 Pipe For Oil Field 高壓管 Pressure Pipe 高壓氣瓶用管 Tube for

16、 High-Pressure Vessel 地質(zhì)鉆探用管Seamless Steel Pipe For Geological爐底hearth charger裝料機(jī) 】川鐵水包鋼水包 ladledust catcher 除塵器 washer洗滌塔 converter 轉(zhuǎn)爐 hoist卷?yè)P(yáng)機(jī) compressor 壓縮機(jī) tilting mixer可傾式混鐵爐 regenerator 蓄熱室Drill In鍍鋅焊管 Galvanized Welded Pipe石油鉆探桿 Bill Pipe For OH Field 鑄鐵管 Cast Iron Pipe 重軌 Heavy Rail 輕軌 Light

17、 Rail 煉鋼生鐵 Basic Pig fron 鑄造生鐵 foundry Pig fron 普通圓鋼釘 Round Nails for General Uses iion and steel industry 鋼鐵工業(yè) ii*onworks 鐵廠 foundry鑄造車(chē)間 steelworks, steel mill 鋼廠 coking plant 煉焦廠 electrometallurgy 電冶金學(xué) powder metallurgy 粉末冶金學(xué) blast furnace 鼓風(fēng)爐 爐口 mouth, throat hopper, chute 料斗 stack爐身 belly爐腰 bosh

18、爐腹 crucible 爐缸 slag tap 放渣口出鐵口出匿口taphole,pig bed鑄床 mould鑄模（美作:mold） tu ye re, nozzle 風(fēng)口 ingot mould 碇楔（美作：ingot mold） floor平臺(tái)鋼絲繩 Steel Wire Rope鋼絞線 Stranded Wire預(yù)應(yīng)力混凝土鋼絲Steel WireConcrete窗紗 Window Screen車(chē)輪 Wheel Tyre輪篩 Wheel Circle鍍鋅底碳鋼絲 Galvanized Low Carbon Steel Wire, heat exchanger 熱交換器gas purif

19、ier煤氣凈化器 turbocompressor渦輪壓縮機(jī) For Prestressed燒嘴burnercupola化鐵爐，沖天爐emptier排空裝置鐵水溝徘淫溝trough,skip料車(chē)rolling mill軋機(jī)，軋鋼機(jī) blooming mill 初軋機(jī) roller車(chē)?yán)?bed底座 rolling-mill housing 軋機(jī)機(jī)架 drawbench拔管機(jī)，拉絲機(jī) dra wplate拉模板 shaft furnace 豎爐 refining furnace 精煉爐 reverberatory furnace 反射爐 hearth furnace 床式反射 爐frebrick l

20、ining耐火磚襯 retort反應(yīng)罐 muffle馬弗爐 roof, arch 爐頂 forge鍛造 press壓鍛 pile hammer 打樁錘 drop hammer 落錘 die拉模 blowlamp 吹炬（美作:blowtorch） crusher破碎機(jī) iion ore鐵礦石 coke焦炭 bauxite 鐵銳土 alumina 鋁 cryolite冰晶石 flux熔劑limestone flux石灰石溶劑 haematite 赤鐵礦（美作:hematite） gangue脈石 cast ii*on 鑄鐵 cast ii*on ingot 鑄鐵錠 slag爐渣 soft iron

21、 軟鐵 pig iron 生鐵 wrought iion 熟鐵 iron ingot 鐵錠 puddled iron攪煉熟鐵 round iron 圓鐵 scrap iion 廢鐵 steel 鋼 crude steel 粗鋼 mild steel, soft steel 軟鋼，低碳鋼 hard steel 硬鋼cast steel圮土咼鋼，鑄鋼 stainless steel 不銹鋼 electric steel電工鋼，電爐鋼 high-speed steel 高速鋼 moulded steel 鑄鋼 refractory steel熱強(qiáng)鋼，耐熱鋼 alloy steel 合金鋼 plate

22、, sheet 薄板 corrugated iion瓦城薄鋼板 tinplate, tin 馬口鐵 finished product 成品，產(chǎn)品 semifinished product半成品，中間產(chǎn)品 ferrous products 鐵制品 coiled sheet帶狀薄板 bloom初軋方坯 metal strip, metal band 鐵帶，鋼帶 billet坯錠，鋼坯 shavings 剃邊 profiled bar異型鋼材 shape, section 型鋼 angle iion 角鋼 frit燒結(jié) wire線材 ferronickel 鎳鐵 eHnvar鎳銘恒彈性鋼 ferri

23、te鐵氧體，鐵醇鹽 cementite滲碳體，碳化鐵 pearlite珠光體 charging, loading 裝料，爐料 fusion, melting, smelting 熔煉 re melting再熔化，重熔 refining 精煉 casting 出鐵 to cast出鐵tapping出渣，出鋼，出鐵鋼鐵業(yè)的英語(yǔ)詞匯2Abnormal Steel反常鋼；非正常鋼 Aluminium-steel Cable 鋼鋁電纜 Aluminized Steel 涂鋁鋼 Aluminum Nickel Steel 鋁鐮鋼 Anchored Steel Trestle 錨固式鋼棧橋 Angle St

24、eel Ruler 鋼角尺Anisotropic Steel各向異性鋼片 Anisotropy Silicon Steel 各向異性硅鋼片 Annealed Sheet Steel退火薄鋼板 Annealed Steel 退火鋼;韌鋼 AntiCreeping Angle Steel防爬角鐵Anticorrosive Aluminium-Coated Steel Wire 防蝕鍍鋁 鋼絲Aic-Furnace Steel 電爐鋼 Arc Welded Steel Pipe電弧焊接鋼管Area OfSteel鋼筋斷面面積；鋼筋截面面積Area Of Structural Steel 型鋼截面積A

25、rmco Aluminized Steel 阿姆柯滲鋁鋼Ai*mco Aluminized Steel 表面浸鍍鋁鋼Ai-mco Stabilized Steel阿母柯穩(wěn)定化鋼Armco Steel阿姆柯軟鋼Ai*mco Steel不硬化鋼Austenilic Ni-Cr Stainless Steel 奧氏體鎳銘不銹鋼 Austenitic Alloy Steel 奧氏體合金鋼Austenitic Chromium-Nickel Steel 奧氏體鎔鎳鋼 Austenitic Clad Steel 奧氏體復(fù)合鋼Austenitic Heat-Resistance Steel 奧氏體耐熱鋼 A

26、ustenitic Manganese Steel奧氏體鐳鋼；哈德菲爾德 鐳鋼Austenitic Sta in less Steel 奧氏體不銹鋼Austenitic Steel 奧氏體鋼Automatic Steel 易切削鋼Au to ma tic (Al) Steel 易切削鋼Axle Shaft Steel 車(chē)軸鋼Axle Steel車(chē)軸鋼Bainitic Steel 貝氏體鋼Balanced Steel 半鎮(zhèn)靜鋼Ball Bearing Steel Strip 滾珠軸承鋼帶Ball Race Steel滾珠軸承圈鋼to insufflate, to inject 注入 heatin

27、g 加熱 preheating 預(yù)熱 tempering 回火 temper回火 hardening 淬水 annealing 退火 reduction 還原 cooling 冷卻 decarbonization, decarburization 脫碳 coking煉焦 slagging, scorification 造渣 carburization 滲碳 case hardening 表面硬化 cementation 滲碳 fritting, sintering 燒結(jié) puddling 攪煉 pulverization 粉化，霧化 nitriding 滲氮 alloy合金 floatatio

28、n, flotation 浮選 patternmaking 制模 moulding 成型(美作:molding) calcination 鍛燒 amalgamation 汞齊化rolling軋制 drawing 拉拔 extrusion 擠壓 wiredrawing 拉絲 stamping, pressing 沖壓 die casting拉模鑄造 forging 鍛造 turning 車(chē)肖 ll milling 銃削 machining, tooling 加I工 autogenous welding, fusion welding 氧烘焊 arc welding 電弧焊 electrolys

29、is 電解 rimming清理焊縫 blowhole 氣孔Ball-Bearing Steel 滾珠軸承鋼Bamboo Steel竹節(jié)鋼筋Band Steel 帶鋼Banding Steel 帶鋼;箍鋼Bar Steel棒鋼；條鋼Basic Bessemer Steel堿性貝氏轉(zhuǎn)爐鋼Basic Bessemer Steel堿性轉(zhuǎn)爐鋼Basic Bessemer Steel Converter 堿性轉(zhuǎn)爐鋼轉(zhuǎn)爐Basic Converter Steel 堿性轉(zhuǎn)爐鋼Basic Electric Furnace Steel 堿性電爐鋼Basic Open Hearth Steel 堿性平爐鋼Batte

30、ned Steel Column 雙肢鋼柱Beam Steel Plate 大梁鋼板Beam With Compression Steel 雙筋梁Bearing Quality Steel 滾珠鋼Bearing Steel 軸承鋼Bent Steel撓曲鋼筋Bessemer Low Carbon Steel 酸性轉(zhuǎn)爐低碳鋼Bessemer Mild Steel 貝色麥鋼Bessemer Steel貝色麥鋼；酸性鋼Best Plough Steel Wiie鉛淬火高強(qiáng)度鋼絲BiUet Steel坯段鋼；鋼坯；短條鋼Binary Steel Z1元合金鋼帽Black Mild Steel Cama

31、ge Bolt And Nut 黑鐵馬車(chē)螺 Bright絲閂螺絲帽Black Mild Steel Fish Bolt And Nut 黑鐵魚(yú)尾螺絲閂 Bright Mild Steel Hexagonal Pressed NutBlack Mild Steel Flat Head Rivet黑鐵扁頭釧釘 角沖壓螺絲帽Black Mild Steel Flat Head Tinmen Rivet釘Black Mild Steel Hexagonal Nut 黑鐵六角螺絲帽Black Mild Steel Pan Head Rivet 黑鐵錐頭釧釘Black Mild Steel Round H

32、ead Rivet 黑鐵圓頭釧釘Black Mild Steel Square Nut 黑鐵四方螺絲帽Black Steel Pipe 黑鋼板Black Steel Sheet 黑鋼皮Black Tin Steel 黑鋼板BHster Steel泡鋼;泡面鋼Abnormal Structure Steel 反常組織鋼Abrasion-Re sis tant Steel 耐磨鋼Blue Steel 藍(lán)鋼Bluing Of Steel 鋼加藍(lán)Boiler Steel鍋爐鋼;鍋爐鋼板Boiler Steel Plate 鍋爐鋼板Boiling Steel 沸騰鋼Bolting Steel 螺栓鋼Bl

33、ue Planished Steel 發(fā)藍(lán)薄鋼板Bloom Steel初軋鋼；鋼坯Boron Steel 硼鋼Brass Fitting Of Steel Window 電岡窗銅酉己Brass-Plated Mild Steel Round Bead Wood Screw 鍍 黃銅圓頭軟鋼木螺絲Brass-Plated Mild Steel Round Head Machine Screw鍍黃銅圓頭軟鋼機(jī)器螺絲Brass-Plated Steel Wiie 鍍黃銅鋼絲Brearley Steel布里阿雷不銹鋼；布氏高銘鋼Bridge Steel 橋梁鋼Bright And Black Mild

34、 Steel Flat Head Tinmen Rivet 號(hào)頭釧釘Bright Mild Steel Cotter Pin 光亮軟鋼開(kāi)尾銷Bright Mild Steel Countersunk Head Wood Screw 光 亮軟鋼平頭木螺絲Bright Mild Steel Hexagonal Nut 光亮軟鋼六角螺絲Mild Steel Hexagonal Nuts 六角光螺帽；六角光亮軟鋼六黑鐵號(hào)頭釧 Bright Mild Steel Round Head Wood Screw光亮軟鋼 圓頭木螺絲Bright-Drawn Free Cutting Steel 光拉自由切削鋼

35、Bright-Dra wn Steel光亮拉拔鋼材Bright-Finished Steel 光亮精整鋼Bristol Steel Belt Lacing布瑞斯?jié)搸Ы宇^Bronze Steel鍍青銅鋼Building Of Steel Frame Construction 鋼框架房屋Bulb Steel球扁鋼Bulb-Rail Steel 球頭丁字鋼Burned Steel 過(guò)燒鋼Calorized Steel涂鋁鋼；滲化鋼Calorizing Steel 鋁化鋼Capped Steel加蓋鋼;半鎮(zhèn)靜鋼Carbon And Low-Alloy Steel Vessels 碳鋼及低合金鋼 容器

36、Carbon Content Of Steel 鋼含碳量Carbon Molybdenum Steel 辛目碳鋼Carbon Steel碳鋼;碳素Carbon Steel Covered Electrode 碳鋼焊條Carbon Steel Plate(1)燒結(jié) Sintering 抽風(fēng)機(jī) drawing fan, exhausting fan 除塵集灰斗dust hopper 除塵設(shè)備 dedusting equipment 帶式焙燒機(jī) travelling grate (induration ) machine 帶式燒結(jié)機(jī) continuousstmnd sinter machine 點(diǎn)火

37、器igniter 墊底料給料機(jī)bedding burden feeder 多管除塵器multitype deduster 二次混料機(jī) secondary mixing machine 返礦倉(cāng) return ore bunker 廢品率 reject rate 粉礦fines 富礦 rich ore 鼓風(fēng)機(jī)blower 含鐵品位grade of iron 合格率 percent of pass 合格燒結(jié)礦qualified sinter 回轉(zhuǎn)窯 rotary kiln 混合料倉(cāng)mixing bunker 混合料給料機(jī) mixed burden feeder 堿度 basicity 焦末 nut

38、coke, coke breeze 精礦粉 concentrate fines 鏈菴機(jī) grate, chaintype grate 爐塵dust 盤(pán)式燒結(jié)機(jī) batch-type sinter machine 破碎機(jī)breaker球團(tuán)pellet 球團(tuán)礦pellet 燃料 fuel material 燃燒器burner 熔劑flux 篩分設(shè)備 screening equipment 燒結(jié) sintering 燒結(jié)車(chē)間 sintering plant 燒結(jié)礦sinter燒結(jié)礦返礦率sinter return ratio 燒結(jié)礦品位grade of sinter 生球 fresh ( green

39、 ) pellet 石灰石 limestone 熟料 clinker 豎爐 shaft furnace 臺(tái)車(chē)pallet無(wú)煙煤 anthracite, anthracitic coal 壓塊 briquette氧化鐵皮scale螢石 fluorite 圓盤(pán)給料機(jī)disk-type feeder 圓盤(pán)造球機(jī) disc-type pelletizing machine 圓筒造球機(jī) cylinderical pelletizer 造球機(jī) pelletizer, pelletizing machine 轉(zhuǎn)鼓指數(shù)drum index自熔性燒結(jié)礦self-fluxing sinter 作業(yè)率 operab

40、ility(2)焦化及耐火 Coking and re frac to ry 氨 ammonia氨工段 ammonia plant 耙焦機(jī) coke-drawing machine 白云石dolomite白云石磚 dolomite brick苯 benzole月巴煤 fot coal, bituminous coal 副產(chǎn)品by product 干熄煤機(jī) dry quenching machine 高鋁磚 alumina brick 鎔鎂磚 chromo-magnesite brick(3)煉鐵 Ironmaking 白云石dolomite 崩料，坐料slipping 布料器 dis trib

41、u tor 稱量車(chē) weighing car 出鐵場(chǎng) casting house 出鐵溝 tapping channel 出鐵口 ii*on notch, taphole 出鐵口噴火 blowing on taphole 出渣溝 slagging channel 吹慢風(fēng) slack-wind blowing 磁鐵礦magnetite 大料鐘large bell 低品位礦石low grade ore 電動(dòng)泥炮 motor operated mud gun 電子秤 electronic weigher 吊掛保護(hù)板 hanging protective plate 堵鐵口機(jī) taphole stop

42、ping machine 放灰閥 dust discharging valve 廢氣總管 waste gas main duct 風(fēng)口 tu ye re 風(fēng)口大套 tuyerecooler casing 風(fēng)口管 blast pipe expanded clay 風(fēng)口鏡 tuyere glass風(fēng)口彎管 penstock damper 風(fēng)量 blast volume風(fēng)量控制器blast volume controller鎔磚 chromite brick硅石silica灰粉 ash content 揮發(fā)物 volatiles, vo la time ter 焦化廠 coking plant 焦?fàn)t

43、 coke oven 焦?fàn)t煤氣coke oven gas 焦煤 coking coal 焦炭轉(zhuǎn)鼓試驗(yàn)coke drum test 焦油tar 抗渣性 slag re sis tance 煉焦coking 煉焦?fàn)t組 coke oven buttery 晾焦臺(tái)wharf 爐門(mén)框door frame 鋁鎂磚aluminium 鎂石 magnesite 鎂磚 magnesia brick 磨煤機(jī) coal pulverizer 耐火材料 refractory material 耐火度 re fra ctoriness 耐火粘土 refractory clay, fire clay 酉己煤 mixing

44、 coal 平煤機(jī) coal levelling machine 啟爐門(mén)機(jī) door-extracting machine 氣孔率porosity 氣煤 gas coal, bottle coal 輕質(zhì)膨脹粘土骨料 light weight aggregate 燃燒室 combustion chamber 瘦煤 carbonaceous coal 碳磚 carbon brick 炭化室(爐孔)co oven 推焦桿 pushing ram 脫苯塔 benzole scrubber 熄焦機(jī) coke quenching machine 洗氨塔 ammonia scrubber 洗氨塔 ammon

45、ia washer 洗煤 washed coalnaphthalene scrubber 煙煤 bituminous coal, bituminite 粘土磚 chamotte brick 裝煤孑L coal charging hole風(fēng)速 blast velocity富礦 rich ore, premiun ore高爐 blast furnace高爐鼓風(fēng)機(jī) blast furnace blower 高爐骨架 fi*ame of furnace 高爐利用系數(shù) utilization coefficient 高爐煤氣BF gas高爐外殼 shell of furnace高壓爐頂 high pre

46、ssure on top 格磚 checker brick 鼓風(fēng)機(jī)站 blower station 褐鐵礦 brown iron ore 換熱式熱風(fēng)爐 intermittent stove 荒煤氣 crude gas 黃鐵礦，赤鐵礦 hematite 混風(fēng)閥 mixed air valve 計(jì)劃休風(fēng) scheduled down-time 焦比 coke ratio 焦炭coke 緊急休風(fēng) emergency blowing-down 靜電除塵器 electrostatic precipitator 卷?yè)P(yáng)機(jī)室hoist room 均壓閥 equalizer valve 開(kāi)鐵口機(jī) tapper,

47、 tapping machine 塊礦briquette 塊礦lump ore 礦槽bunker 礦粉fine ore 冷風(fēng)閥 cold blast valve 冷風(fēng)閥 cooled blast valve 冷風(fēng)總管 cooled blast main duct 冷卻水箱 cooling water box 立式冷卻壁cooling stave 料車(chē)skip 料車(chē) skip car料線，料面高度stockline料鐘bell料柱 stock column 硫酸渣purple ore 爐襯 linings 爐底bottom 爐頂top 爐頂卷?yè)P(yáng)機(jī)top hoist 爐頂平臺(tái)top platfor

48、m 爐頂溫度 top temperature 爐頂壓力top pressure 爐腹bosh爐缸壓力 hearth pressure 爐喉(護(hù))板 stock line armor 爐喉throat 爐況不順 blast wandering 爐前工，高爐工人 blast furnace operator 爐身stack 爐身冷卻壁 stock cooling plate 爐腰 waist, straight section 螺旋推進(jìn)式泥炮spiral type clay gun 慢風(fēng) slow-wind blowing 煤氣調(diào)節(jié)閥 gas regulating valve 煤氣閥gas val

49、ve 煤氣放散閥bleeder valve 煤氣換向閥 gas re versing valve 煤氣凈化 gas cleaning (purifying) 煤氣總管 main gas duct 泥炮 mud ( clay ) gun 泥炮 mud, clay 皮帶秤belt scale 皮帶運(yùn)輸機(jī)belt conveyer 撇渣器skimmer 貧礦lean, low grade ore 砌體 brickwork 氣缸式泥炮 cylinder type clay gun 切斷閘板 cut-off damper 球團(tuán)礦pellet 燃燒器burner 燃燒室 combustion chambe

50、r 熱風(fēng)閥 hot blast valve 熱風(fēng)閥 hot blast valve 熱風(fēng)爐stove 熱風(fēng)爐交叉并聯(lián)透風(fēng)staggered parallel blowing熱風(fēng)圍管 hot blast circular duct 熱風(fēng)溫度 hot blast temperature 熱風(fēng)總管 hot blast main duct 熔劑flux 上升管 uptake duct 燒結(jié)礦sinter 石灰石lime stone蓄熱式熱風(fēng)爐，考伯式熱風(fēng)爐cowper stove整粒礦石sized ore蓄執(zhí)室LLJ 八、-ZELchecker chamber旋風(fēng)除塵器cyclone 旋轉(zhuǎn)布料器 ro

51、tary burden dis trib u tor 煙道閥 duct damper移動(dòng)保護(hù)板 movable protective plate 有效利用系數(shù) productivity coefficient 有效面積 effective volume 魚(yú)雷式鐵水罐torpedo ladle 魚(yú)雷式鐵水罐車(chē)torpedo ladle car 造渣 slag-making 造渣廠富氧鼓風(fēng) oxygeneni“iched blast 造渣填加劑 slag-making addition 渣場(chǎng) slag yard 渣罐 slag pot, slag ladle 渣罐車(chē) slag pot car渣罐車(chē)

52、備用停車(chē)線slag tapping stand-by track渣坑 slag pocket, slag pit,slag notch保護(hù)渣 slag powder 補(bǔ)爐機(jī) fettling machine不銹鋼 stainless steel敞開(kāi)固定型電爐 open stationary type EAF 敞開(kāi)回轉(zhuǎn)型電爐 open rotating type EAF敞開(kāi)斜動(dòng)型電爐open tilting type EAF超低頭方坯連鑄機(jī)extra low head caster(ELH)forbloom,super low head caster ( SLH ) 超高功率電爐 UHP ele

53、ctrical furnace 車(chē)屑chip車(chē)鑄 bogie (buggy,car) casting 稱量 weighing出鋼 tapping 出鐵盤(pán) tapping pan 出渣 slagging 除渣器deslagger雙料鐘 double bell 死鐵層old horse探尺，料尺stock rod 探尺卷?yè)P(yáng)機(jī)stock rod winch 鐵精礦 concentrate 鐵礦石 ii*on ore 鐵水罐 hot metal ladle 鐵水罐車(chē) hot metal ladle car 鐵渣比 ii*on and slag ratio 透風(fēng)期on blast 透平發(fā)電機(jī) turbo

54、-generator 透平鼓風(fēng)機(jī)turbo-blower 外燃式熱風(fēng)爐 external combustion type stove 夕卜燃室 external combustion chamber 文氏管洗滌器venturi scrubber 無(wú)料鐘爐頂bell-less top 卜 降管 downcomer duct小料鐘small bell斜橋 skip bridge, hoist bridge休風(fēng) blowing-down 休風(fēng)率 downtime percentage 渣 口 slag notch, cinder notch渣口大套 slag notch cooler渣口噴火 blo

55、wing on the monkey渣 口水箱 monkey jacket渣口小套,小渣口 monkey渣 口 小套 slag (notch) tuyere 渣盤(pán) slag pan重力除塵器 gravity dust collector 主溝 main channel柱塞式泥炮 plunger type clay gun 鑄鐵機(jī) pig moulding machine 鑄鐵塊,錠pig ingot 裝料漏斗 charging hopper 自熔性礦石self-fluxing ore (4)煉鋼 Steelmaking 奧式體鋼 austenitic steel八角鋼材octagon bar

56、白云石dolomite 板坯連鑄機(jī) slab casting machine 半封閉型電爐semi-closed type EAF 吹氧轉(zhuǎn)爐 basic oxygen furnace 扌丁印機(jī) stamping machine 大密封罩,狗窩dog house 帶卷 strip coil 帶型連鑄機(jī)belt type CCM 單爐澆鑄batch cast 搗固料 ramming compound 搗糊 pound to paste 搗爐機(jī) stoking machine 底吹氧氣轉(zhuǎn)爐 bottom bloom oxygen converter 底注，下注 uphill casting, uph

57、ill teeming 底電極 bottom electrode 地卜料倉(cāng) underground bunker 電極 electrode 電極壓放 slip, slipping 電極接長(zhǎng)系統(tǒng) electrode jointing system 電極把持器electrode holder 電極柱 electrode mast 電極糊 electrode paste 電極套殼 electrode casing 電極壓放裝置 electrode slipping device 電爐 electrical arc-furnace (EAF) 電爐鋼 electric arc furnace (EAF) steel 頂吹氧氣轉(zhuǎn)爐 top bloom oxygen converter 頂?shù)讖?fù)合吹轉(zhuǎn)爐 top and bottom com bined blown conve rter多流連鑄機(jī) multistmnd CCM 多爐連鑄 continuous continuous casting 二次精煉 secondary refining 磯土，氧化鋁alumina 方坯連鑄機(jī) billet cast machine 非鐵合金 non ferro-alloy 廢鋼scrap 廢鋼跨scrap bay 廢鐵 iion scrap 沸騰鋼 unkilled steel 分類料倉(cāng) c