方言特征圖符號的設(shè)計過程

1、方言特征圖符號的設(shè)計過程地理語言學(xué)領(lǐng)域通常采用地圖的形式表示語言分布。這種方法伴隨地理語言學(xué)的發(fā)展，在國內(nèi)已經(jīng)有了30年的應(yīng)用歷史，現(xiàn)在方言地圖已經(jīng)成為方言特征可視化的一個基本處理手段。一般意義上的方言地圖包括特征圖和分布圖兩大類。方言特征圖（下文簡稱特征圖;），也被稱為方言定點符號圖，是方言地圖最常見的一種形式。它在描寫、展示和保存大面積地區(qū)眾多方言現(xiàn)象的面貌和分布狀況方面，具有不可替代的作用。以往文獻的方言特征圖多采用手繪的方法制作，如珠江三角洲方言調(diào)查報告粵北十縣市方言調(diào)查報告粵西十縣市方言調(diào)查報告和廣東粵方言概要中的地圖等。這些地圖的制作過程比較簡單，大都是對紙質(zhì)的地圖進行符號標(biāo)注，然

2、后圖像化而成。這些地圖的像素比較固定，其中的符號由手工繪制，修改起來十分不便。近年來，隨著地理語言學(xué)和計算機技術(shù)的迅速發(fā)展，采用地理信息系統(tǒng)（GIS）的方式對語言進行定點定位式的研究，逐漸成為方言研究的常用技術(shù)。這種方法用于研究方言的地理分布、特點和起源十分便利，可在此基礎(chǔ)上進一步開展方言和古漢語的關(guān)系研究。特征圖隨著方言調(diào)查技術(shù)的發(fā)展，進入到了計算機地理信息平臺制圖時代。江淮官話與吳語邊界的方言地理學(xué)研究中采用軟件SEAL6.2（SystemofExhi-bitionandAnalysisofLinguisticData）制圖（由福島秩子、福島祐介夫婦設(shè)計）；漢語方言地圖集和國家社科基金項目

3、廣東粵方言地圖集;采用美國ESRI公司ArcGIS軟件制圖。GIS軟件制作的矢量地圖優(yōu)勢明顯：它放大縮小后不會變形；地圖符號的各類元素如形狀、顏色、大小都可以從圖形庫中取用，自由組合；設(shè)計完畢的符號也可以保存在自建的符號庫中。況且矢量地圖比紙質(zhì)地圖管理方便，具備批量修改和輸出功能，便于制作多幅方言地圖。方言地圖作為語言學(xué)領(lǐng)域的地圖，不同于一般的方位指示地圖。它的制作需要大量的田野調(diào)查數(shù)據(jù)，需要地理信息技術(shù)平臺的支持，更需要制作者對于方言數(shù)據(jù)的梳理和設(shè)計。常見的地圖符號設(shè)計是符號庫的設(shè)計開發(fā)，而方言地圖的符號設(shè)計側(cè)重方言符號的意義特征的賦予。一、特征圖符號概述（一）特征圖符號的類型特征圖需要使用

4、各種形狀、尺寸、顏色的視覺形象來展示語言特征的地理空間分布，這些形象都屬于地圖符號的范疇。地圖符號有三大類：點狀符號、線狀符號、面狀符號。點狀符號只具有定位意義，用于表示小區(qū)域的特征，如銀行、醫(yī)院；線狀符號用于表示延長區(qū)域的特征，如河流、道路；面狀的符號主要是用于填充片狀區(qū)域，如耕地、林地。特征圖符號是典型的點狀符號，只代表語言特征的類型，跟地圖比例尺大小無關(guān)。在使用ArcGIS設(shè)置特征圖符號時，可使用ArcMap的符號管理器（StyleManager）對ERIS字庫符號進行調(diào)整符號大小、顏色、方位等形式的修改，得到適用的符號，并可將其保存在新建的符號庫中，以便下次使用。在點狀符號的選擇上，我

5、們主要從ESRIDefaultMarker字符庫中選用成圖元素符號。（二）特征圖符號的特征特征圖符號，區(qū)別于一般地圖符號，它具備以下三類特征：約定性。語言的差異性會在不同的地域表現(xiàn)出來，這些表現(xiàn)形式相互間存在一定的區(qū)別和聯(lián)系。地圖符號正是反映這些區(qū)別和聯(lián)系的紐帶。符號間相同特征代表語言形式之間的聯(lián)系，符號間不同的特征代表語言形式之間的區(qū)別。例如在干凈;詞匯特征圖中，對于義項干凈;，大部分方言點的說法為干凈;，用紅色實心圓標(biāo)示；還有一些地區(qū)的說法為凈;，用藍色實心圓標(biāo)示。一致的實心圓形狀顯示干凈;和凈;之間是有密切的聯(lián)系：干凈;作為雙音節(jié)復(fù)合詞，其構(gòu)詞的中心語素為凈;。紅色和藍色的不同色彩表示它

6、們的區(qū)別：干凈;為雙音節(jié)詞，凈;為單音節(jié)詞。唯一性。在特征圖中，每個符號設(shè)定為一種語言表現(xiàn)形式的代表，兩者之間形成了一一對應(yīng)關(guān)系。這種關(guān)系確定后被固定下來。一種符號在一張地圖中只能用一次，不能用于表示本圖其他語言特征。如果已經(jīng)設(shè)定用紅色實心小圓點代表干凈;這種語言形式，那么紅色實心小圓點便不能再運用于伶俐;或企理;等其他語言形式，避免出現(xiàn)一對多對應(yīng)帶來的干擾。變換性。特征圖符號在每一張地圖中都有各自的對應(yīng)體系。在建立符號與語言形式的對應(yīng)關(guān)系時，相同圖符在不同圖中代表不同的語言表現(xiàn)形式。例如,紅色實心圓點在吃;特征圖里表示食;這種語言形式，同時它可以在喝;特征圖表示飲;這種語言形式。相同的語言形

7、式在不同的圖里可以選擇不同的圖形去指代。如食;這種語言形式在A圖中用紅色實心圓點表示，而在B圖中用藍色實心圓點表示。（三）特征圖符號的性質(zhì)語言信息在地理空間分布符號的設(shè)定可根據(jù)視覺感受理論和符號學(xué)理論進行。符號圖例在展示語言特征時，要符合清晰性、邏輯性、層次性、連貫性的原則。1.特征圖符號清晰性及層次性符號的清晰和層次性與視覺感受理論相關(guān)。該理論由1967年法國人Bertin提出，并將視覺變量定義為符號的形狀、尺寸、方向、色彩、亮度和紋理。Bertin的理論在國內(nèi)得到進一步發(fā)展，在地圖符號視覺變量修改為形狀、方向、色彩、套疊；各變量包含不同的變化因素，可以自由選擇。需要說明的是，在色彩變量有明

8、度和色相兩類，而符號視覺變量主要體現(xiàn)在色相上的變化，所以在圖1中的色彩變量只包含色相內(nèi)容。語言地圖特征標(biāo)示比較復(fù)雜，要達到整幅地圖清晰、層次分明的效果不容易。因而在ArcGIS地圖色相選擇上，宜采用飽和度較低、亮度較低的底圖顏色和使用飽和度較高、亮度較高的點狀符號；多采用冷色系底圖填充色和使用暖色系的符號顏色。一般情況下，常選擇紅、藍、橙、綠、紫、黑等基礎(chǔ)色相作為符號顏色。純黃色的明度太高，在底圖上視覺效果不突出，用橙色代替使用。2.特征圖符號邏輯性及連貫性。特征圖的符號可分成基本符號、延伸符號、套疊符號。在一幅特征圖內(nèi)，高頻單獨出現(xiàn)的語言表現(xiàn)類型（稱為成圖元素）用基本符號表示；有對應(yīng)關(guān)系的語

9、言表現(xiàn)類型用延伸符號表示；方言點同時出現(xiàn)了兩種或兩種以上語言特征類型用套疊符號表示。套疊符號的組合關(guān)系根據(jù)組成類型間的關(guān)系設(shè)定。特征圖符號的意義就是符號整體所代表語言類型意義的有機結(jié)合，特征圖的符號規(guī)則就是每個成圖元素呈現(xiàn)出來的關(guān)系，這些關(guān)系體現(xiàn)了特征圖符號的邏輯性。特征圖符號可以選換，但它的設(shè)定是有規(guī)律可循的。一般情況下，實心圓作為高頻成圖符號，代表分布最廣成圖元素；紅色作為高頻成圖顏色，代表分布最廣的成圖元素顏色。當(dāng)兩種或兩種以上語言類型同時出現(xiàn)時，高頻的成圖元素符號套疊低頻成圖元素語言符號。以上規(guī)律適用于所有的特征圖，體現(xiàn)了特征圖符號的連貫性。二、特征圖符號的設(shè)計過程在特征符號的設(shè)計過程

10、中，需要全盤考慮方言點的語言特征表現(xiàn)類型，分析表現(xiàn)類型的內(nèi)容和彼此之間關(guān)系。田野調(diào)查的方言數(shù)據(jù)是最原始的材料，需要經(jīng)過相關(guān)人員的歸納分類、整理，才能用于繪制方言地圖，展現(xiàn)各方言點的語言特征特色。語音、詞匯和語法三類特征地圖中，詞匯特征地圖的語言類型內(nèi)容最為豐富。為了說明特征圖符號的設(shè)定過程，下面以廣東地區(qū)粵方言詞匯圖（干凈）為例。（一）分類解析語言數(shù)據(jù)語言數(shù)據(jù)是特征圖繪制的基礎(chǔ)。我們調(diào)查了廣東粵方言128個語言點，有7個語言點用其他方式表示干凈;這個概念，沒有表示干凈;的詞匯。即有7個方言點對于干凈;這個義項沒有具體的表達方式，或者是用詞組來表示。整理后得到121個表示干凈;義項的詞匯。對這些

11、詞進行音類的整理，根據(jù)音類特征找到對應(yīng)文字；實在找不到字的方言詞，如清hit3;則采用了直接的表現(xiàn)方式。最后得到了19類詞匯的表現(xiàn)形式，作為干凈;詞目的特征類型(見表1)。從表1這個特征歸類數(shù)量上可以看出，表達干凈;義項的詞可分成三類。第一類是以凈;為中心詞素的詞。三分之二的語言點表現(xiàn)形式屬于這一類。直接采用干凈;這種表達形式的方言點39個，占了121個語言點數(shù)量的32.23%。而同時兼用干凈;說法和其他說法的方言點有34個，包括干凈/企理;語言點22個，干凈/伶俐;語言點6個，干凈/鮮明;語言點3個，干凈;和光亮;虔誠;及伶俐/企理;同時出現(xiàn)的語言點各1個。干凈;獨用類型語言點數(shù)量占整個語言

12、點總數(shù)的32.23%，與干凈;偕同出現(xiàn)類型語言點比例為28.10%，干凈;類表現(xiàn)形式語言點占總語言點的60.33%。單獨采用凈;語言類型的語言點有14個，凈;與企理/斯文;、鮮明;偕同語言點各1個。凈;類表現(xiàn)形式的方言點占在整個語言點總數(shù)的13.22%。干凈;類和凈;類的語言點累計百分比占總語言點數(shù)量的73.55%。第二類是伶俐;類和企理;類詞匯表現(xiàn)形式，它們都各出現(xiàn)了12次，分別占總體9.91%。第三類是斯文;類和虔誠;鮮明;類詞匯表達形式。這一類型的詞匯比較有特色，所占比例都比較少，主要出現(xiàn)在粵西南的山區(qū)。特色詞出現(xiàn)的頻率較低，這也符合方言調(diào)查的實際情況。從整個分布來看，粵語大部分地區(qū)還是

13、以雙音節(jié)詞干凈;作為表達形式，和普通話的用法是一致的，讀音上也有對應(yīng)關(guān)系。解放后的推普;工作在粵方言使用區(qū)域頗有成效，這些詞的大量出現(xiàn)的情況較為容易理解。凈;作為單音節(jié)詞也在廣東地區(qū)有較多的分布，體現(xiàn)了粵語保留較多的古漢語單音節(jié)詞的特色，這些詞的雙音節(jié)變化尚未開始。在干凈;表達形式和凈;表達形式分布的粵語地區(qū)，同時有伶俐;鮮明;光亮;特色詞使用。這些詞都可以作為粵語中表達干凈;義項比較有特色的詞。它們之間有比較密切的語音關(guān)系，在粵西南有大致的連續(xù)的帶狀分布。從另一個角度考察，它們的來源估計與洗澡相關(guān)，因為在日常生活中，與干凈;狀態(tài)聯(lián)系最為緊密的行為莫過于洗澡了。以虔誠;為例，古代的自然條件有限

14、，生活不如現(xiàn)代方便，洗澡是在重大節(jié)日和事件前舉行的非常重要儀式。所以在沐浴更衣時，保持虔誠;的態(tài)度。因而虔誠;被借代為洗澡;，進一步虛化表示干凈;。光亮;鮮明;斯文;靚;伶俐;清凈;企理;清hit3;表示洗澡之后容光煥發(fā)的狀態(tài)，虛化后用以表示干凈;?？梢?，此干凈;詞目的詞匯特征圖是以干凈;類為主要分布，還有其它類型特色詞同時分布和少量出現(xiàn)的地圖。這類地圖在特征圖中較為典型，具有研究意義。（二）設(shè)定成圖符號對特征地圖的表現(xiàn)形式進行分類后，可根據(jù)特征圖符號邏輯性和連貫性，從符號的形狀、色彩、套疊、方向四個變量進行設(shè)計，其中套疊只適用于兩個或兩個以上成圖元素組合的情況。1.設(shè)定成圖符號的形狀設(shè)定干凈

15、;特征圖所用符號形狀時，分布較廣的語言類型優(yōu)先選擇視覺明顯的圖形，如圓形、三角形、正方形、星形、五邊形等圖形。相關(guān)的語言類型用幾何圖形的衍生形態(tài)表示，如幾何圖形旋轉(zhuǎn)角度不同的形態(tài)，還有實心、空心及環(huán)狀結(jié)構(gòu)等填充項不同的形態(tài)。若語言類型比較多，則可以采用一些象形符號表示。在干凈;詞匯圖中，分布較廣的干凈;和凈;符號設(shè)定比較簡單。兩者中心詞是一樣的，只不過干凈;是雙音節(jié)詞，凈;是單音節(jié)詞。干凈;的整體語義指向凈;，所以干凈;和凈;的符號應(yīng)該是一組延伸符號，兩者在形狀、色彩、套疊、方向四個方面中有一方面不同。因干凈;類表現(xiàn)形式廣泛分布，所以設(shè)定實心圓為干凈;、凈;代表符號；干凈;作為出現(xiàn)頻率最高的表

16、達形式，以較為醒目的紅色標(biāo)記。因為圓形360度都是一樣的，不存在方向的問題，單獨出現(xiàn)的圓形也不存在套疊問題，所以就在顏色上進行區(qū)分。凈;用紅色實心圓的延生符號藍色實心圓表示。設(shè)定實心三角形為企理;代表符號；設(shè)定實心正方形為伶俐;代表符號。斯文;和鮮明;是同一種表現(xiàn)形式的不同說法，都設(shè)定為實心五邊形。光亮;的代表符號設(shè)定較為特殊。它出現(xiàn)頻率很低，只和其他的語言類型一起出現(xiàn)，不作為單獨的語言類型使用，所以它的代表符號必然會被其它符號套疊。為了使套疊符號獲得清晰的印制效果，光亮;的代表符號選用小圓點比較合適。虔誠;的代表符號選用十字架型有兩方面原因。其一，虔誠;出現(xiàn)的次數(shù)有限，不是高頻語言表達形式。

17、正方形、三角形、五邊形都已被選用作高頻語言類型的符號了，十字架符號是剩余幾何圖形中較為清晰的符號。其二，虔誠;與其他高頻語言形式存在兼用的情況，會被套疊。有棱角的十字架圖案較方便被套入其他多邊形符號中。凈利;的代表符號選用正方形轉(zhuǎn)動45度正方體菱形。因為凈利;和伶俐;存在密切的關(guān)系，伶俐;采用了正方形表示，所以采用方向扭轉(zhuǎn)來表示凈利;。相同的形態(tài)表示兩者的聯(lián)系，不同的角度顯示兩者的區(qū)別。清hit3;選擇空心三角形作為類型符號，是為了表示它與企理;存在比較密切的關(guān)系。清hit3;選擇空心三角形，在形狀上與企理;符號的三角形保持一致，顯示兩者間的聯(lián)系；紋理上的非填充方式與企理;的實心填充區(qū)別開來，

18、以表示兩者的不同。清凈;和靚;的符號選擇依據(jù)與光亮;相似。兩者皆為低頻非單獨出現(xiàn)的語言類型，意味著它們的代表符號只能存在套疊符號的內(nèi)部圖形中。為了方便被嵌入，兩者都選擇外在形態(tài)較小符號。清凈;和虔誠;兩者存在一定的聯(lián)系，故清凈;亦采用十字架形，并扭轉(zhuǎn)了45度表示與虔誠;的區(qū)別。靚;選用長方形的符號，為了套疊的需要，將其外在形態(tài)縮小，成為橫條狀。在所有符號設(shè)定之后，干凈;各成圖元素對應(yīng)的符號如表2所示。2.確定符號的顏色在確定符號的顏色時，主要考慮地圖的印制效果。將數(shù)量多的語言類型匹配飽和度高、亮度高的顏色，如紅、藍、紫、黑、(青)綠、橙（土黃）、白等比較醒目的顏色。有聯(lián)系的語言類型采用相近的顏

19、色表示。在干凈;詞匯圖中，干凈;、凈;的符號都設(shè)定為實心圓，但兩者顏色不同，干凈;的符號為紅色實心圓，凈;為藍色實心圓。設(shè)定伶俐;為紫色；設(shè)定企理;為黑色。斯文;和鮮明;兩者有聯(lián)系，故分別以相關(guān)的深綠色和嫰綠色表示。虔誠;采用藍色，因為它是十字架形，符號相對較小，需采用深顏色顯示。凈利;和光亮;的符號選擇上應(yīng)考慮套疊情況。它們都作為較少出現(xiàn)的語言類型被套疊，而套疊它們的符號顏色都是暖色系，因而采用冷色的黑色使得整個符號看起來比較明顯。靚;、清靜;和清hit3;符號設(shè)定的情況有所不同，它們雖然也作為較少出現(xiàn)的語言類型被套疊，但是套疊它們的符號是冷色系的，所以采用亮度最高的白色比較合適。所有的符號

20、顏色設(shè)定后，各成圖元素對應(yīng)的顏色如表3所示。3.確定符號套疊的順序符號套疊的次序有三類:第一類是符號獨用，即無套疊；第二類是雙套疊；最后一類是多套疊。當(dāng)語言類型單獨出現(xiàn)時，它的成圖符號亦獨立出現(xiàn)，這就是符號獨用。干凈;特征圖獨用語言類型有8個，分別是干凈;凈;企理;伶俐;斯文;鮮明;虔誠;凈利;。除凈利;外，其它7類語言形式都存在與其他的語言形式同用的情況，故凈利;符號設(shè)計最簡單。與此相反的是，清hit3;和清凈;語言類型從不單獨出現(xiàn)，它們只和別的語言形式同時出現(xiàn)。所以它們的符號設(shè)計也比較簡單，只有被套疊一種情況。當(dāng)兩個語言類型兼用時，根據(jù)高頻成圖元素套疊低頻成圖元素的原則，處理為疊加的成圖符

21、號，這就是雙套疊。干凈;特征圖的雙套疊語言類型有8個。干凈/企理;的符號采用了紅色空心圓邊框套疊黑色實心三角形。干凈;和企理;兼用時，因為干凈;總體數(shù)量比企理;多，所以采用干凈;對應(yīng)的圓形套疊著企理;三角形。制圖時紙張上打印的符號較小，將干凈;的符號處理成紅色圓的非填充圖案，然后將企理;黑色全填充三角形套疊其中，獲得了清晰的組合符號。類似情況的還有以下幾種：干凈/伶俐;，紅色空心圓套疊紫色正方形；干凈/虔誠;，紅色空心圓套疊藍色十字架；干凈/鮮明;，紅色空心圓套疊綠色五邊形；凈/鮮明;，藍色空心圓套疊綠色五邊形。干凈/光亮;符號為了突出整體，采用實心圖形作為背景進行套疊紅色實心圓套疊黑色圓點，

22、并加黑線外廓描繪。還有兩個符號的設(shè)置與上述情況類似，也沒有經(jīng)過非填充處理：企理/清hit3;，符號為黑色全填充三角套疊白色空心無填充三角；斯文/靚;，深綠色全填充五邊形套疊白色橫條。當(dāng)三種語言類型兼用時，采用全填充和半填充結(jié)合的形式設(shè)計符號，這就是多套疊。干凈;特征圖多套疊語言類型有3個。為多套疊語言類型設(shè)定符號時，應(yīng)考慮各語言類型在整幅地圖中出現(xiàn)的頻次和套疊的最終效果。高頻語言形式的代表符號一般作為外圍圖形，次低頻語言形式的符號套疊低頻語言符號作為內(nèi)部圖形。在干凈/企理/伶俐;符號中，干凈;出現(xiàn)的頻次最高，伶俐;出現(xiàn)頻率次之，企理;出現(xiàn)的次數(shù)最低，故采用干凈;紅色的半填充的圈狀作外圍。設(shè)計內(nèi)

23、部圖案時，因為正方形套疊三角形比較顯眼，三角形套疊正方形不太明顯，所以采用前者進行設(shè)計，將代表伶俐/企理;的符號設(shè)定為紫色全填充正方形套疊白色三角形。同樣的方法應(yīng)用在凈/企理/斯文;的符號設(shè)定中：符號的內(nèi)部圖形采用比較顯眼的五邊形套疊三角形，比三角形套疊五邊形的效果好，最后以藍色三角形作外圍。斯文/伶俐/清凈;的符號設(shè)計也是遵循這個規(guī)律：斯文;作為青色五邊形半填充的外圍，框狀正方形伶俐;符號疊加清凈;的白色旋轉(zhuǎn)45度十字架為內(nèi)部圖形。在全圖符號設(shè)定之后，各語言類型與符號對應(yīng)關(guān)系如表4所示。設(shè)定完畢可根據(jù)地圖的大小和成圖元素的套疊順序調(diào)節(jié)符號大小。4.成圖排列確定了特征圖符號的形狀、顏色、套疊順

24、序后，就可進行ArcGIS圖符排列：先排列第一類單獨出現(xiàn)的特征類型，再按兼用數(shù)量排列兩類兼用、多類兼用的圖形符號；在同一類語言符號中，先排列高頻成圖元素，再排列低頻成圖元素。圖例排列完畢后核對數(shù)據(jù)，根據(jù)整體成圖效果對圖符進行修飾。最后，將設(shè)計好的的基本符號和套疊符號作為新的圖形在ArcGIS的符號編輯器中單獨保存，以便在繪制其他地圖時參考和使用。排列完畢，干凈;特征圖各類粵語詞匯代表符號單獨、雙層或者多重套疊，表現(xiàn)得十分有序、整齊、清晰（圖例見圖2）。三、結(jié)語在方言田野調(diào)查資料積累越來越豐富的今天，各類方言數(shù)據(jù)庫如雨后春筍般紛紛建立起來了。如漢語方言數(shù)據(jù)庫潮汕語音數(shù)據(jù)庫基于如此富足的語言材料，

25、地理語言學(xué)也進入到了飛速發(fā)展時期。各種方言地圖被繪制，用以直觀地表示各地方的語言分布。地理語言學(xué)的制圖領(lǐng)域邁入了計算機時代，極大地提高了制圖的效率。但是，方言地圖的制作不只是地理信息系統(tǒng)技術(shù)的應(yīng)用，它是一種綜合性較高的技術(shù)應(yīng)用，包括了很多環(huán)節(jié)；它依靠的不是簡單的數(shù)據(jù)對應(yīng)和符號選擇，它更需要制作者對地圖制作數(shù)據(jù)的把握。如果沒有很強的語言學(xué)知識和豐富的田野調(diào)查經(jīng)驗作為支撐，無法對方言點呈現(xiàn)出來的紛繁復(fù)雜的語言現(xiàn)象加以辨析，無法尋找它們的源頭，分辨它們之間的系屬關(guān)系，就談不上方言地圖的制作。有一點需要強調(diào)的是，無論計算機如何先進，畢竟還無法完全替代人腦的作用，特別是某些理念、創(chuàng)意的實施，人的作用仍然十分關(guān)鍵。目前軟件平臺主要還是對語料、數(shù)據(jù)進行機械性的分類、處理，將數(shù)據(jù)從抽象的形態(tài)轉(zhuǎn)化為具象的形態(tài)(即地圖形式)，相關(guān)人員(尤其是主持人)具備清晰的邏輯思路，對項目的成敗具有極為重要的作用;?？梢?，材料的堆積羅列繪制不了一副翔實可靠的方言地圖；每