方言特征圖符號(hào)的設(shè)計(jì)過(guò)程

1、方言特征圖符號(hào)的設(shè)計(jì)過(guò)程地理語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域通常采用地圖的形式表示語(yǔ)言分布。這種方法伴隨地理語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，在國(guó)內(nèi)已經(jīng)有了30年的應(yīng)用歷史，現(xiàn)在方言地圖已經(jīng)成為方言特征可視化的一個(gè)基本處理手段。一般意義上的方言地圖包括特征圖和分布圖兩大類。方言特征圖（下文簡(jiǎn)稱特征圖;），也被稱為方言定點(diǎn)符號(hào)圖，是方言地圖最常見的一種形式。它在描寫、展示和保存大面積地區(qū)眾多方言現(xiàn)象的面貌和分布狀況方面，具有不可替代的作用。以往文獻(xiàn)的方言特征圖多采用手繪的方法制作，如珠江三角洲方言調(diào)查報(bào)告粵北十縣市方言調(diào)查報(bào)告粵西十縣市方言調(diào)查報(bào)告和廣東粵方言概要中的地圖等。這些地圖的制作過(guò)程比較簡(jiǎn)單，大都是對(duì)紙質(zhì)的地圖進(jìn)行符號(hào)標(biāo)注，然

2、后圖像化而成。這些地圖的像素比較固定，其中的符號(hào)由手工繪制，修改起來(lái)十分不便。近年來(lái)，隨著地理語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，采用地理信息系統(tǒng)（GIS）的方式對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行定點(diǎn)定位式的研究，逐漸成為方言研究的常用技術(shù)。這種方法用于研究方言的地理分布、特點(diǎn)和起源十分便利，可在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步開展方言和古漢語(yǔ)的關(guān)系研究。特征圖隨著方言調(diào)查技術(shù)的發(fā)展，進(jìn)入到了計(jì)算機(jī)地理信息平臺(tái)制圖時(shí)代。江淮官話與吳語(yǔ)邊界的方言地理學(xué)研究中采用軟件SEAL6.2（SystemofExhi-bitionandAnalysisofLinguisticData）制圖（由福島秩子、福島祐介夫婦設(shè)計(jì)）；漢語(yǔ)方言地圖集和國(guó)家社科基金項(xiàng)目

3、廣東粵方言地圖集;采用美國(guó)ESRI公司ArcGIS軟件制圖。GIS軟件制作的矢量地圖優(yōu)勢(shì)明顯：它放大縮小后不會(huì)變形；地圖符號(hào)的各類元素如形狀、顏色、大小都可以從圖形庫(kù)中取用，自由組合；設(shè)計(jì)完畢的符號(hào)也可以保存在自建的符號(hào)庫(kù)中。況且矢量地圖比紙質(zhì)地圖管理方便，具備批量修改和輸出功能，便于制作多幅方言地圖。方言地圖作為語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的地圖，不同于一般的方位指示地圖。它的制作需要大量的田野調(diào)查數(shù)據(jù)，需要地理信息技術(shù)平臺(tái)的支持，更需要制作者對(duì)于方言數(shù)據(jù)的梳理和設(shè)計(jì)。常見的地圖符號(hào)設(shè)計(jì)是符號(hào)庫(kù)的設(shè)計(jì)開發(fā)，而方言地圖的符號(hào)設(shè)計(jì)側(cè)重方言符號(hào)的意義特征的賦予。一、特征圖符號(hào)概述（一）特征圖符號(hào)的類型特征圖需要使用

4、各種形狀、尺寸、顏色的視覺(jué)形象來(lái)展示語(yǔ)言特征的地理空間分布，這些形象都屬于地圖符號(hào)的范疇。地圖符號(hào)有三大類：點(diǎn)狀符號(hào)、線狀符號(hào)、面狀符號(hào)。點(diǎn)狀符號(hào)只具有定位意義，用于表示小區(qū)域的特征，如銀行、醫(yī)院；線狀符號(hào)用于表示延長(zhǎng)區(qū)域的特征，如河流、道路；面狀的符號(hào)主要是用于填充片狀區(qū)域，如耕地、林地。特征圖符號(hào)是典型的點(diǎn)狀符號(hào)，只代表語(yǔ)言特征的類型，跟地圖比例尺大小無(wú)關(guān)。在使用ArcGIS設(shè)置特征圖符號(hào)時(shí)，可使用ArcMap的符號(hào)管理器（StyleManager）對(duì)ERIS字庫(kù)符號(hào)進(jìn)行調(diào)整符號(hào)大小、顏色、方位等形式的修改，得到適用的符號(hào)，并可將其保存在新建的符號(hào)庫(kù)中，以便下次使用。在點(diǎn)狀符號(hào)的選擇上，我

5、們主要從ESRIDefaultMarker字符庫(kù)中選用成圖元素符號(hào)。（二）特征圖符號(hào)的特征特征圖符號(hào)，區(qū)別于一般地圖符號(hào)，它具備以下三類特征：約定性。語(yǔ)言的差異性會(huì)在不同的地域表現(xiàn)出來(lái)，這些表現(xiàn)形式相互間存在一定的區(qū)別和聯(lián)系。地圖符號(hào)正是反映這些區(qū)別和聯(lián)系的紐帶。符號(hào)間相同特征代表語(yǔ)言形式之間的聯(lián)系，符號(hào)間不同的特征代表語(yǔ)言形式之間的區(qū)別。例如在干凈;詞匯特征圖中，對(duì)于義項(xiàng)干凈;，大部分方言點(diǎn)的說(shuō)法為干凈;，用紅色實(shí)心圓標(biāo)示；還有一些地區(qū)的說(shuō)法為凈;，用藍(lán)色實(shí)心圓標(biāo)示。一致的實(shí)心圓形狀顯示干凈;和凈;之間是有密切的聯(lián)系：干凈;作為雙音節(jié)復(fù)合詞，其構(gòu)詞的中心語(yǔ)素為凈;。紅色和藍(lán)色的不同色彩表示它

6、們的區(qū)別：干凈;為雙音節(jié)詞，凈;為單音節(jié)詞。唯一性。在特征圖中，每個(gè)符號(hào)設(shè)定為一種語(yǔ)言表現(xiàn)形式的代表，兩者之間形成了一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。這種關(guān)系確定后被固定下來(lái)。一種符號(hào)在一張地圖中只能用一次，不能用于表示本圖其他語(yǔ)言特征。如果已經(jīng)設(shè)定用紅色實(shí)心小圓點(diǎn)代表干凈;這種語(yǔ)言形式，那么紅色實(shí)心小圓點(diǎn)便不能再運(yùn)用于伶俐;或企理;等其他語(yǔ)言形式，避免出現(xiàn)一對(duì)多對(duì)應(yīng)帶來(lái)的干擾。變換性。特征圖符號(hào)在每一張地圖中都有各自的對(duì)應(yīng)體系。在建立符號(hào)與語(yǔ)言形式的對(duì)應(yīng)關(guān)系時(shí)，相同圖符在不同圖中代表不同的語(yǔ)言表現(xiàn)形式。例如,紅色實(shí)心圓點(diǎn)在吃;特征圖里表示食;這種語(yǔ)言形式，同時(shí)它可以在喝;特征圖表示飲;這種語(yǔ)言形式。相同的語(yǔ)言形

7、式在不同的圖里可以選擇不同的圖形去指代。如食;這種語(yǔ)言形式在A圖中用紅色實(shí)心圓點(diǎn)表示，而在B圖中用藍(lán)色實(shí)心圓點(diǎn)表示。（三）特征圖符號(hào)的性質(zhì)語(yǔ)言信息在地理空間分布符號(hào)的設(shè)定可根據(jù)視覺(jué)感受理論和符號(hào)學(xué)理論進(jìn)行。符號(hào)圖例在展示語(yǔ)言特征時(shí)，要符合清晰性、邏輯性、層次性、連貫性的原則。1.特征圖符號(hào)清晰性及層次性符號(hào)的清晰和層次性與視覺(jué)感受理論相關(guān)。該理論由1967年法國(guó)人Bertin提出，并將視覺(jué)變量定義為符號(hào)的形狀、尺寸、方向、色彩、亮度和紋理。Bertin的理論在國(guó)內(nèi)得到進(jìn)一步發(fā)展，在地圖符號(hào)視覺(jué)變量修改為形狀、方向、色彩、套疊；各變量包含不同的變化因素，可以自由選擇。需要說(shuō)明的是，在色彩變量有明

8、度和色相兩類，而符號(hào)視覺(jué)變量主要體現(xiàn)在色相上的變化，所以在圖1中的色彩變量只包含色相內(nèi)容。語(yǔ)言地圖特征標(biāo)示比較復(fù)雜，要達(dá)到整幅地圖清晰、層次分明的效果不容易。因而在ArcGIS地圖色相選擇上，宜采用飽和度較低、亮度較低的底圖顏色和使用飽和度較高、亮度較高的點(diǎn)狀符號(hào)；多采用冷色系底圖填充色和使用暖色系的符號(hào)顏色。一般情況下，常選擇紅、藍(lán)、橙、綠、紫、黑等基礎(chǔ)色相作為符號(hào)顏色。純黃色的明度太高，在底圖上視覺(jué)效果不突出，用橙色代替使用。2.特征圖符號(hào)邏輯性及連貫性。特征圖的符號(hào)可分成基本符號(hào)、延伸符號(hào)、套疊符號(hào)。在一幅特征圖內(nèi)，高頻單獨(dú)出現(xiàn)的語(yǔ)言表現(xiàn)類型（稱為成圖元素）用基本符號(hào)表示；有對(duì)應(yīng)關(guān)系的語(yǔ)

9、言表現(xiàn)類型用延伸符號(hào)表示；方言點(diǎn)同時(shí)出現(xiàn)了兩種或兩種以上語(yǔ)言特征類型用套疊符號(hào)表示。套疊符號(hào)的組合關(guān)系根據(jù)組成類型間的關(guān)系設(shè)定。特征圖符號(hào)的意義就是符號(hào)整體所代表語(yǔ)言類型意義的有機(jī)結(jié)合，特征圖的符號(hào)規(guī)則就是每個(gè)成圖元素呈現(xiàn)出來(lái)的關(guān)系，這些關(guān)系體現(xiàn)了特征圖符號(hào)的邏輯性。特征圖符號(hào)可以選換，但它的設(shè)定是有規(guī)律可循的。一般情況下，實(shí)心圓作為高頻成圖符號(hào)，代表分布最廣成圖元素；紅色作為高頻成圖顏色，代表分布最廣的成圖元素顏色。當(dāng)兩種或兩種以上語(yǔ)言類型同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，高頻的成圖元素符號(hào)套疊低頻成圖元素語(yǔ)言符號(hào)。以上規(guī)律適用于所有的特征圖，體現(xiàn)了特征圖符號(hào)的連貫性。二、特征圖符號(hào)的設(shè)計(jì)過(guò)程在特征符號(hào)的設(shè)計(jì)過(guò)程

10、中，需要全盤考慮方言點(diǎn)的語(yǔ)言特征表現(xiàn)類型，分析表現(xiàn)類型的內(nèi)容和彼此之間關(guān)系。田野調(diào)查的方言數(shù)據(jù)是最原始的材料，需要經(jīng)過(guò)相關(guān)人員的歸納分類、整理，才能用于繪制方言地圖，展現(xiàn)各方言點(diǎn)的語(yǔ)言特征特色。語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法三類特征地圖中，詞匯特征地圖的語(yǔ)言類型內(nèi)容最為豐富。為了說(shuō)明特征圖符號(hào)的設(shè)定過(guò)程，下面以廣東地區(qū)粵方言詞匯圖（干凈）為例。（一）分類解析語(yǔ)言數(shù)據(jù)語(yǔ)言數(shù)據(jù)是特征圖繪制的基礎(chǔ)。我們調(diào)查了廣東粵方言128個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)，有7個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)用其他方式表示干凈;這個(gè)概念，沒(méi)有表示干凈;的詞匯。即有7個(gè)方言點(diǎn)對(duì)于干凈;這個(gè)義項(xiàng)沒(méi)有具體的表達(dá)方式，或者是用詞組來(lái)表示。整理后得到121個(gè)表示干凈;義項(xiàng)的詞匯。對(duì)這些

11、詞進(jìn)行音類的整理，根據(jù)音類特征找到對(duì)應(yīng)文字；實(shí)在找不到字的方言詞，如清hit3;則采用了直接的表現(xiàn)方式。最后得到了19類詞匯的表現(xiàn)形式，作為干凈;詞目的特征類型(見表1)。從表1這個(gè)特征歸類數(shù)量上可以看出，表達(dá)干凈;義項(xiàng)的詞可分成三類。第一類是以凈;為中心詞素的詞。三分之二的語(yǔ)言點(diǎn)表現(xiàn)形式屬于這一類。直接采用干凈;這種表達(dá)形式的方言點(diǎn)39個(gè)，占了121個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)數(shù)量的32.23%。而同時(shí)兼用干凈;說(shuō)法和其他說(shuō)法的方言點(diǎn)有34個(gè)，包括干凈/企理;語(yǔ)言點(diǎn)22個(gè)，干凈/伶俐;語(yǔ)言點(diǎn)6個(gè)，干凈/鮮明;語(yǔ)言點(diǎn)3個(gè)，干凈;和光亮;虔誠(chéng);及伶俐/企理;同時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)言點(diǎn)各1個(gè)。干凈;獨(dú)用類型語(yǔ)言點(diǎn)數(shù)量占整個(gè)語(yǔ)言

12、點(diǎn)總數(shù)的32.23%，與干凈;偕同出現(xiàn)類型語(yǔ)言點(diǎn)比例為28.10%，干凈;類表現(xiàn)形式語(yǔ)言點(diǎn)占總語(yǔ)言點(diǎn)的60.33%。單獨(dú)采用凈;語(yǔ)言類型的語(yǔ)言點(diǎn)有14個(gè)，凈;與企理/斯文;、鮮明;偕同語(yǔ)言點(diǎn)各1個(gè)。凈;類表現(xiàn)形式的方言點(diǎn)占在整個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)總數(shù)的13.22%。干凈;類和凈;類的語(yǔ)言點(diǎn)累計(jì)百分比占總語(yǔ)言點(diǎn)數(shù)量的73.55%。第二類是伶俐;類和企理;類詞匯表現(xiàn)形式，它們都各出現(xiàn)了12次，分別占總體9.91%。第三類是斯文;類和虔誠(chéng);鮮明;類詞匯表達(dá)形式。這一類型的詞匯比較有特色，所占比例都比較少，主要出現(xiàn)在粵西南的山區(qū)。特色詞出現(xiàn)的頻率較低，這也符合方言調(diào)查的實(shí)際情況。從整個(gè)分布來(lái)看，粵語(yǔ)大部分地區(qū)還是

13、以雙音節(jié)詞干凈;作為表達(dá)形式，和普通話的用法是一致的，讀音上也有對(duì)應(yīng)關(guān)系。解放后的推普;工作在粵方言使用區(qū)域頗有成效，這些詞的大量出現(xiàn)的情況較為容易理解。凈;作為單音節(jié)詞也在廣東地區(qū)有較多的分布，體現(xiàn)了粵語(yǔ)保留較多的古漢語(yǔ)單音節(jié)詞的特色，這些詞的雙音節(jié)變化尚未開始。在干凈;表達(dá)形式和凈;表達(dá)形式分布的粵語(yǔ)地區(qū)，同時(shí)有伶俐;鮮明;光亮;特色詞使用。這些詞都可以作為粵語(yǔ)中表達(dá)干凈;義項(xiàng)比較有特色的詞。它們之間有比較密切的語(yǔ)音關(guān)系，在粵西南有大致的連續(xù)的帶狀分布。從另一個(gè)角度考察，它們的來(lái)源估計(jì)與洗澡相關(guān)，因?yàn)樵谌粘Ｉ钪?，與干凈;狀態(tài)聯(lián)系最為緊密的行為莫過(guò)于洗澡了。以虔誠(chéng);為例，古代的自然條件有限

14、，生活不如現(xiàn)代方便，洗澡是在重大節(jié)日和事件前舉行的非常重要儀式。所以在沐浴更衣時(shí)，保持虔誠(chéng);的態(tài)度。因而虔誠(chéng);被借代為洗澡;，進(jìn)一步虛化表示干凈;。光亮;鮮明;斯文;靚;伶俐;清凈;企理;清hit3;表示洗澡之后容光煥發(fā)的狀態(tài)，虛化后用以表示干凈;?？梢姡烁蓛?詞目的詞匯特征圖是以干凈;類為主要分布，還有其它類型特色詞同時(shí)分布和少量出現(xiàn)的地圖。這類地圖在特征圖中較為典型，具有研究意義。（二）設(shè)定成圖符號(hào)對(duì)特征地圖的表現(xiàn)形式進(jìn)行分類后，可根據(jù)特征圖符號(hào)邏輯性和連貫性，從符號(hào)的形狀、色彩、套疊、方向四個(gè)變量進(jìn)行設(shè)計(jì)，其中套疊只適用于兩個(gè)或兩個(gè)以上成圖元素組合的情況。1.設(shè)定成圖符號(hào)的形狀設(shè)定干凈

15、;特征圖所用符號(hào)形狀時(shí)，分布較廣的語(yǔ)言類型優(yōu)先選擇視覺(jué)明顯的圖形，如圓形、三角形、正方形、星形、五邊形等圖形。相關(guān)的語(yǔ)言類型用幾何圖形的衍生形態(tài)表示，如幾何圖形旋轉(zhuǎn)角度不同的形態(tài)，還有實(shí)心、空心及環(huán)狀結(jié)構(gòu)等填充項(xiàng)不同的形態(tài)。若語(yǔ)言類型比較多，則可以采用一些象形符號(hào)表示。在干凈;詞匯圖中，分布較廣的干凈;和凈;符號(hào)設(shè)定比較簡(jiǎn)單。兩者中心詞是一樣的，只不過(guò)干凈;是雙音節(jié)詞，凈;是單音節(jié)詞。干凈;的整體語(yǔ)義指向凈;，所以干凈;和凈;的符號(hào)應(yīng)該是一組延伸符號(hào)，兩者在形狀、色彩、套疊、方向四個(gè)方面中有一方面不同。因干凈;類表現(xiàn)形式廣泛分布，所以設(shè)定實(shí)心圓為干凈;、凈;代表符號(hào)；干凈;作為出現(xiàn)頻率最高的表

16、達(dá)形式，以較為醒目的紅色標(biāo)記。因?yàn)閳A形360度都是一樣的，不存在方向的問(wèn)題，單獨(dú)出現(xiàn)的圓形也不存在套疊問(wèn)題，所以就在顏色上進(jìn)行區(qū)分。凈;用紅色實(shí)心圓的延生符號(hào)藍(lán)色實(shí)心圓表示。設(shè)定實(shí)心三角形為企理;代表符號(hào)；設(shè)定實(shí)心正方形為伶俐;代表符號(hào)。斯文;和鮮明;是同一種表現(xiàn)形式的不同說(shuō)法，都設(shè)定為實(shí)心五邊形。光亮;的代表符號(hào)設(shè)定較為特殊。它出現(xiàn)頻率很低，只和其他的語(yǔ)言類型一起出現(xiàn)，不作為單獨(dú)的語(yǔ)言類型使用，所以它的代表符號(hào)必然會(huì)被其它符號(hào)套疊。為了使套疊符號(hào)獲得清晰的印制效果，光亮;的代表符號(hào)選用小圓點(diǎn)比較合適。虔誠(chéng);的代表符號(hào)選用十字架型有兩方面原因。其一，虔誠(chéng);出現(xiàn)的次數(shù)有限，不是高頻語(yǔ)言表達(dá)形式。

17、正方形、三角形、五邊形都已被選用作高頻語(yǔ)言類型的符號(hào)了，十字架符號(hào)是剩余幾何圖形中較為清晰的符號(hào)。其二，虔誠(chéng);與其他高頻語(yǔ)言形式存在兼用的情況，會(huì)被套疊。有棱角的十字架圖案較方便被套入其他多邊形符號(hào)中。凈利;的代表符號(hào)選用正方形轉(zhuǎn)動(dòng)45度正方體菱形。因?yàn)閮衾?和伶俐;存在密切的關(guān)系，伶俐;采用了正方形表示，所以采用方向扭轉(zhuǎn)來(lái)表示凈利;。相同的形態(tài)表示兩者的聯(lián)系，不同的角度顯示兩者的區(qū)別。清hit3;選擇空心三角形作為類型符號(hào)，是為了表示它與企理;存在比較密切的關(guān)系。清hit3;選擇空心三角形，在形狀上與企理;符號(hào)的三角形保持一致，顯示兩者間的聯(lián)系；紋理上的非填充方式與企理;的實(shí)心填充區(qū)別開來(lái)，

18、以表示兩者的不同。清凈;和靚;的符號(hào)選擇依據(jù)與光亮;相似。兩者皆為低頻非單獨(dú)出現(xiàn)的語(yǔ)言類型，意味著它們的代表符號(hào)只能存在套疊符號(hào)的內(nèi)部圖形中。為了方便被嵌入，兩者都選擇外在形態(tài)較小符號(hào)。清凈;和虔誠(chéng);兩者存在一定的聯(lián)系，故清凈;亦采用十字架形，并扭轉(zhuǎn)了45度表示與虔誠(chéng);的區(qū)別。靚;選用長(zhǎng)方形的符號(hào)，為了套疊的需要，將其外在形態(tài)縮小，成為橫條狀。在所有符號(hào)設(shè)定之后，干凈;各成圖元素對(duì)應(yīng)的符號(hào)如表2所示。2.確定符號(hào)的顏色在確定符號(hào)的顏色時(shí)，主要考慮地圖的印制效果。將數(shù)量多的語(yǔ)言類型匹配飽和度高、亮度高的顏色，如紅、藍(lán)、紫、黑、(青)綠、橙（土黃）、白等比較醒目的顏色。有聯(lián)系的語(yǔ)言類型采用相近的顏

19、色表示。在干凈;詞匯圖中，干凈;、凈;的符號(hào)都設(shè)定為實(shí)心圓，但兩者顏色不同，干凈;的符號(hào)為紅色實(shí)心圓，凈;為藍(lán)色實(shí)心圓。設(shè)定伶俐;為紫色；設(shè)定企理;為黑色。斯文;和鮮明;兩者有聯(lián)系，故分別以相關(guān)的深綠色和嫰綠色表示。虔誠(chéng);采用藍(lán)色，因?yàn)樗鞘旨苄?，符?hào)相對(duì)較小，需采用深顏色顯示。凈利;和光亮;的符號(hào)選擇上應(yīng)考慮套疊情況。它們都作為較少出現(xiàn)的語(yǔ)言類型被套疊，而套疊它們的符號(hào)顏色都是暖色系，因而采用冷色的黑色使得整個(gè)符號(hào)看起來(lái)比較明顯。靚;、清靜;和清hit3;符號(hào)設(shè)定的情況有所不同，它們雖然也作為較少出現(xiàn)的語(yǔ)言類型被套疊，但是套疊它們的符號(hào)是冷色系的，所以采用亮度最高的白色比較合適。所有的符號(hào)

20、顏色設(shè)定后，各成圖元素對(duì)應(yīng)的顏色如表3所示。3.確定符號(hào)套疊的順序符號(hào)套疊的次序有三類:第一類是符號(hào)獨(dú)用，即無(wú)套疊；第二類是雙套疊；最后一類是多套疊。當(dāng)語(yǔ)言類型單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，它的成圖符號(hào)亦獨(dú)立出現(xiàn)，這就是符號(hào)獨(dú)用。干凈;特征圖獨(dú)用語(yǔ)言類型有8個(gè)，分別是干凈;凈;企理;伶俐;斯文;鮮明;虔誠(chéng);凈利;。除凈利;外，其它7類語(yǔ)言形式都存在與其他的語(yǔ)言形式同用的情況，故凈利;符號(hào)設(shè)計(jì)最簡(jiǎn)單。與此相反的是，清hit3;和清凈;語(yǔ)言類型從不單獨(dú)出現(xiàn)，它們只和別的語(yǔ)言形式同時(shí)出現(xiàn)。所以它們的符號(hào)設(shè)計(jì)也比較簡(jiǎn)單，只有被套疊一種情況。當(dāng)兩個(gè)語(yǔ)言類型兼用時(shí)，根據(jù)高頻成圖元素套疊低頻成圖元素的原則，處理為疊加的成圖符

21、號(hào)，這就是雙套疊。干凈;特征圖的雙套疊語(yǔ)言類型有8個(gè)。干凈/企理;的符號(hào)采用了紅色空心圓邊框套疊黑色實(shí)心三角形。干凈;和企理;兼用時(shí)，因?yàn)楦蓛?總體數(shù)量比企理;多，所以采用干凈;對(duì)應(yīng)的圓形套疊著企理;三角形。制圖時(shí)紙張上打印的符號(hào)較小，將干凈;的符號(hào)處理成紅色圓的非填充圖案，然后將企理;黑色全填充三角形套疊其中，獲得了清晰的組合符號(hào)。類似情況的還有以下幾種：干凈/伶俐;，紅色空心圓套疊紫色正方形；干凈/虔誠(chéng);，紅色空心圓套疊藍(lán)色十字架；干凈/鮮明;，紅色空心圓套疊綠色五邊形；凈/鮮明;，藍(lán)色空心圓套疊綠色五邊形。干凈/光亮;符號(hào)為了突出整體，采用實(shí)心圖形作為背景進(jìn)行套疊紅色實(shí)心圓套疊黑色圓點(diǎn)，

22、并加黑線外廓描繪。還有兩個(gè)符號(hào)的設(shè)置與上述情況類似，也沒(méi)有經(jīng)過(guò)非填充處理：企理/清hit3;，符號(hào)為黑色全填充三角套疊白色空心無(wú)填充三角；斯文/靚;，深綠色全填充五邊形套疊白色橫條。當(dāng)三種語(yǔ)言類型兼用時(shí)，采用全填充和半填充結(jié)合的形式設(shè)計(jì)符號(hào)，這就是多套疊。干凈;特征圖多套疊語(yǔ)言類型有3個(gè)。為多套疊語(yǔ)言類型設(shè)定符號(hào)時(shí)，應(yīng)考慮各語(yǔ)言類型在整幅地圖中出現(xiàn)的頻次和套疊的最終效果。高頻語(yǔ)言形式的代表符號(hào)一般作為外圍圖形，次低頻語(yǔ)言形式的符號(hào)套疊低頻語(yǔ)言符號(hào)作為內(nèi)部圖形。在干凈/企理/伶俐;符號(hào)中，干凈;出現(xiàn)的頻次最高，伶俐;出現(xiàn)頻率次之，企理;出現(xiàn)的次數(shù)最低，故采用干凈;紅色的半填充的圈狀作外圍。設(shè)計(jì)內(nèi)

23、部圖案時(shí)，因?yàn)檎叫翁庄B三角形比較顯眼，三角形套疊正方形不太明顯，所以采用前者進(jìn)行設(shè)計(jì)，將代表伶俐/企理;的符號(hào)設(shè)定為紫色全填充正方形套疊白色三角形。同樣的方法應(yīng)用在凈/企理/斯文;的符號(hào)設(shè)定中：符號(hào)的內(nèi)部圖形采用比較顯眼的五邊形套疊三角形，比三角形套疊五邊形的效果好，最后以藍(lán)色三角形作外圍。斯文/伶俐/清凈;的符號(hào)設(shè)計(jì)也是遵循這個(gè)規(guī)律：斯文;作為青色五邊形半填充的外圍，框狀正方形伶俐;符號(hào)疊加清凈;的白色旋轉(zhuǎn)45度十字架為內(nèi)部圖形。在全圖符號(hào)設(shè)定之后，各語(yǔ)言類型與符號(hào)對(duì)應(yīng)關(guān)系如表4所示。設(shè)定完畢可根據(jù)地圖的大小和成圖元素的套疊順序調(diào)節(jié)符號(hào)大小。4.成圖排列確定了特征圖符號(hào)的形狀、顏色、套疊順

24、序后，就可進(jìn)行ArcGIS圖符排列：先排列第一類單獨(dú)出現(xiàn)的特征類型，再按兼用數(shù)量排列兩類兼用、多類兼用的圖形符號(hào)；在同一類語(yǔ)言符號(hào)中，先排列高頻成圖元素，再排列低頻成圖元素。圖例排列完畢后核對(duì)數(shù)據(jù)，根據(jù)整體成圖效果對(duì)圖符進(jìn)行修飾。最后，將設(shè)計(jì)好的的基本符號(hào)和套疊符號(hào)作為新的圖形在ArcGIS的符號(hào)編輯器中單獨(dú)保存，以便在繪制其他地圖時(shí)參考和使用。排列完畢，干凈;特征圖各類粵語(yǔ)詞匯代表符號(hào)單獨(dú)、雙層或者多重套疊，表現(xiàn)得十分有序、整齊、清晰（圖例見圖2）。三、結(jié)語(yǔ)在方言田野調(diào)查資料積累越來(lái)越豐富的今天，各類方言數(shù)據(jù)庫(kù)如雨后春筍般紛紛建立起來(lái)了。如漢語(yǔ)方言數(shù)據(jù)庫(kù)潮汕語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)基于如此富足的語(yǔ)言材料，

25、地理語(yǔ)言學(xué)也進(jìn)入到了飛速發(fā)展時(shí)期。各種方言地圖被繪制，用以直觀地表示各地方的語(yǔ)言分布。地理語(yǔ)言學(xué)的制圖領(lǐng)域邁入了計(jì)算機(jī)時(shí)代，極大地提高了制圖的效率。但是，方言地圖的制作不只是地理信息系統(tǒng)技術(shù)的應(yīng)用，它是一種綜合性較高的技術(shù)應(yīng)用，包括了很多環(huán)節(jié)；它依靠的不是簡(jiǎn)單的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)和符號(hào)選擇，它更需要制作者對(duì)地圖制作數(shù)據(jù)的把握。如果沒(méi)有很強(qiáng)的語(yǔ)言學(xué)知識(shí)和豐富的田野調(diào)查經(jīng)驗(yàn)作為支撐，無(wú)法對(duì)方言點(diǎn)呈現(xiàn)出來(lái)的紛繁復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象加以辨析，無(wú)法尋找它們的源頭，分辨它們之間的系屬關(guān)系，就談不上方言地圖的制作。有一點(diǎn)需要強(qiáng)調(diào)的是，無(wú)論計(jì)算機(jī)如何先進(jìn)，畢竟還無(wú)法完全替代人腦的作用，特別是某些理念、創(chuàng)意的實(shí)施，人的作用仍然十分關(guān)鍵。目前軟件平臺(tái)主要還是對(duì)語(yǔ)料、數(shù)據(jù)進(jìn)行機(jī)械性的分類、處理，將數(shù)據(jù)從抽象的形態(tài)轉(zhuǎn)化為具象的形態(tài)(即地圖形式)，相關(guān)人員(尤其是主持人)具備清晰的邏輯思路，對(duì)項(xiàng)目的成敗具有極為重要的作用;?？梢?，材料的堆積羅列繪制不了一副翔實(shí)可靠的方言地圖；每