陳與義題許道寧畫(huà)原文譯文及賞析

1、題許道寧畫(huà)陳與義滿眼長(zhǎng)江水，蒼然何郡山？向來(lái)萬(wàn)里意，今在一窗間。眾木俱含晚，孤云遂不還。此中有佳句，吟斷不相關(guān)。 【注釋】1.許道寧：宋河間人，一作長(zhǎng)安人，善畫(huà)，自成一家。2.“向來(lái)”二句：山谷以椰子茶瓶寄德孺：“往時(shí)萬(wàn)里物，今在籬落間?！贝擞闷渚涫?。一窗間，指畫(huà)幅不大。3.晚：晚照或晚氣。4.“此中”句：陶淵明飲酒：“此中有真意。 ” 【譯文】滿眼都是浩浩蕩蕩的山水，蒼蒼茫茫的是哪一個(gè)郡的山。一向都是萬(wàn)里無(wú)邊的意境，今卻畫(huà)在尺幅不大的一窗間。樹(shù)木映照在夕陽(yáng)的余暉中，孤零零的云朵還沒(méi)有落下去。這幅畫(huà)中含有不尋常詩(shī)句，吟詠不斷也體會(huì)不出其意境。 【創(chuàng)作背景

2、】此詩(shī)為一首題畫(huà)詩(shī)，當(dāng)作于宋徽宗政和八年（1118年）。詩(shī)人所題之畫(huà)疑為徐道寧的漁父圖（又名秋江漁艇圖漁舟晚唱圖）。此詩(shī)首、頷聯(lián)寫(xiě)畫(huà)中山水，尺幅有萬(wàn)里之勢(shì)；頸聯(lián)寫(xiě)暮景，回應(yīng)“蒼然”；尾聯(lián)寫(xiě)作詩(shī)，謂畫(huà)中景非筆墨所能傳出，既極贊畫(huà)之神妙，又自慚詩(shī)之拙。此詩(shī)具體起筆突兀，通體氣勢(shì)雄渾，很有杜意。 【作品鑒賞】“滿眼長(zhǎng)江水，蒼然何郡山”起筆兩句，使畫(huà)中山水呼之欲出，躍然紙上。尤妙在以“滿眼”強(qiáng)調(diào)水之浩浩蕩蕩，用“何郡”把對(duì)“蒼然”的贊嘆隱在一片疑問(wèn)之中。起筆十字，獨(dú)造其妙，意境全出。三、四句“向來(lái)萬(wàn)里意，今在一窗間”承接上二句意脈，作一小結(jié)：萬(wàn)里的山水，萬(wàn)里的意境，竟被作者凝固在尺幅畫(huà)間，仍將掩飾不住的贊嘆溢于詩(shī)表，不同的是前之贊嘆是對(duì)山水而發(fā)，此之贊嘆是對(duì)畫(huà)的意境而發(fā)。及至第五、六句“眾木俱含晚，孤云遂不還”，其物與心之互相感發(fā)的關(guān)系，至此已脫穎而出。末兩句作一種總結(jié)式的感嘆，“此中有佳句，吟斷不相關(guān)?！鳖H有“此中有真意，欲辯已忘言”之風(fēng)，同時(shí)也是對(duì)深一層意境之引發(fā)。全詩(shī)到此戛然而止，只覺(jué)余韻裊裊，又都在不言之中，真所謂“盡而不盡”。全詩(shī)寫(xiě)景兼抒情，通篇未用一典，卻于簡(jiǎn)談中見(jiàn)新奇。古人認(rèn)為“天下事有意為之，輒不能盡妙，而文章尤然，文章之間，詩(shī)尤然”，簡(jiǎn)齋此詩(shī)，可證此論。全詩(shī)自然至極，淡泊至板。然而這淡泊卻是“豪華落盡見(jiàn)真淳”之淡，是“淡極始知花更艷”之