化學(xué)化工專業(yè)英語Lesson 35

1、Lesson 35 A Two-for-One Deal Changing the Look of the Hair Care Industry改變護(hù)發(fā)用品工業(yè)面貌的二合一香波暨大2012級羅如君應(yīng)用化學(xué)Word Study: 1. combination n. (1) 結(jié)合，聯(lián)合，合并。 (2) 化 化合，復(fù)合物(體)，復(fù)合 E.g. The combination of carbon with hydrogen and oxygen is the most important . 碳與氫和氧的化合是最重要的。 E.g. The tremendous range of emulsifiers

2、 available today permits selection of combinations which make possible emulsification at room temperature. 目前出售的大量不同的乳化器使我們能選擇在室溫進(jìn)行乳化的乳化器組。 Word Study: 1. combination n. (1) 結(jié)合，聯(lián)合，合并。 (2) 化 化合，復(fù)合物(體)，復(fù)合 E.g. One of the newer shampoo categories to capitalize on these characteristics of the 90s consum

3、er are the shampoo/conditioner combinations. 利用90后消費(fèi)者的這些心理特點(diǎn)發(fā)展起來的一類較新型的洗發(fā)水（香波），其中之一是洗發(fā)水/護(hù)發(fā)素（香波/調(diào)理劑）復(fù)配的二合一香波。 shampoo: 香波，即洗發(fā)水。以陰離子、非離子表面活性劑為主要原料。 conditioner : 調(diào)節(jié)劑，即護(hù)發(fā)素，亦稱潤絲，以陽離子表面活性劑為主要原料。一般與香波成對使用，洗發(fā)后將適量護(hù)發(fā)素均勻涂抹在頭發(fā)上，輕揉一分鐘左右，再用清水漂洗干凈，故也有人稱為漂洗護(hù)發(fā)劑，屬于發(fā)用化妝品。利用Word Study: 2. billion 以上的數(shù)字的不同譯法 英語 美語 mill

4、ion 106 106 billion 1012 109 trillion 1018 1012 quadrillion 1024 1015 quintillion 1030 1018 106n 103(n+1) （n為正整數(shù)） 本文選自美國期刊，故billion 為109。 文中$1.7billion shampoo market 譯作：17億美元的香波市場。Phrase Study: not so much as 與其說是倒不如說是 E.g. It is not so much food as it is water that permeates our lives. 食物對我們的生命倒不如

5、倒不如水那樣必不可少。 permeate pmet vt. 滲透，透過；彌漫 vi. 彌漫；透入；散布 through E.g. However , it is not so much the product as it is the packing that is making the launch so interesting. (強(qiáng)調(diào)句式) 但是，這一產(chǎn)品的推出引起極大興趣的主要原因不在于不在于產(chǎn)品本身，而在于而在于所用的包裝。1. spawn spn vt. 造成；大量生產(chǎn)2. a slew of : 大量的3.capture:俘獲，奪得4. cleansing klenz n. 凈化

6、；洗清 adj. 清凈的，有去污作用的 v. 清洗；使純潔（cleanse的ing形式）5. incorporate nkpret vi. 合并；混合；組成公司 vt. 包含，吸收；體現(xiàn)；把合并 adj. 合并的；一體化的；組成公司的6 . clutter klt n. 雜亂，混亂 vt. 使凌亂；胡亂地填滿7 . segment segm()nt n. 段；部分 vt. 分割 vi. 分割8 . formula fmjl n. 數(shù) 公式；配方9 . pouch pat n. 包裝袋；育兒袋；煙草袋10. No-drip spout :無液滴噴嘴11. Pinch point :夾點(diǎn)，扭縮點(diǎn)1

7、2. dandruff dndrf n. 頭皮屑Other Other WordsWordsSentence Study: Most industry experts concede that the introduction in the early part of the 1980s of Pert from Procter & Gamble was the first major mass market attempt at capturing an audience that was tired of the two step cleaning/conditioning pro

8、cess. 譯文：大多數(shù)工業(yè)家認(rèn)為P&G（寶潔）公司在80年代初推出Pert (飄柔)產(chǎn)品是贏得那些對洗發(fā)/護(hù)理兩步法已厭倦的消費(fèi)者的大宗市場的首次嘗試。 The introduction of Pert : 譯為“推出Pert 產(chǎn)品”，不譯為“Pert 產(chǎn)品的引 入市場“。 Pert Plus 又名 Rejoice 。 Procter & Gamble (P&G): 寶潔公司，美國日用品生產(chǎn)商。引導(dǎo)賓語從句引導(dǎo)定語從句Sentence Study: Though for most manufacturers , their product isnt being mar

9、keted from an environmental standpoint , they are still fairly quick to point out that the convenience of putting shampoo and conditioner in one bottle is helping the countrys landfill problem. Be quick to do : 易于做。 Fairly:表程度，相當(dāng)?shù)亍?Countrys landfill problem : 美國垃圾掩埋問題。 譯文：雖然大多數(shù)生產(chǎn)廠家并不是基于環(huán)保的觀念在市場上銷售產(chǎn)品

10、，但他們?nèi)钥上喈?dāng)容易地發(fā)現(xiàn)，將洗發(fā)水（香波）和護(hù)發(fā)素包裝在同一個瓶中所帶來的便利確實(shí)有助于解決美國垃圾掩埋問題。Sentence Study: Vidal Sassoon Ultra Care System from Richardson-vicks , Inc., which incorporates Sassoons three-step system of a salon shampoo , a protein conditioner and a protective finishing rinse, comments. “Shampoo , conditioner and finish

11、ing rinse in one bottle means less waste to clutter the environment.” 譯文：Richardson-vicks（理查森維克斯） 公司的Vidal Sassoon（VS維達(dá)沙宣） 超級護(hù)發(fā)系列包括Sassoon (沙宣)三合一系列產(chǎn)品，它是由美發(fā)廳洗發(fā)露、蛋白潤發(fā)乳和漂洗護(hù)發(fā)劑三部分組成，該公司對此產(chǎn)品的評價為：“洗發(fā)露、潤發(fā)乳和漂洗護(hù)發(fā)劑三者裝于一瓶就能減少污染環(huán)境的廢物。 Inc.是incorporation(公司)的簡稱，在美語里經(jīng)常用，意指股份制公司。Which引導(dǎo)非限制性定語從句做后置定語修飾修飾of引導(dǎo)介賓短語修飾修

12、飾To引導(dǎo)不定式定語Sentence Study: The importance today, notes a spokesperson for the company , is source reduction. “Plastic recycling is still in its infancy,” she comments. 注意：a.調(diào)換句子順序。 b. n. v. 增譯 譯文：該公司的一位發(fā)言人指出，當(dāng)今最重要的是減少塑料來源；她說：“塑料的回收仍處于初級階段。插入語Sentence Study: “Agree Plus is the first and only liquid di

13、spensing stand-up pouch to debut in the U.S. Patented refinements incorporated in the Enviro Pouch package including the no-drip spout , and “pinch points”near the top of the package represent improvements over pouches in other countries that are now being used in refill capacities, ”notes the company. Incorporate A