3895091738白色在東西方文化中的寓意對(duì)比

1、the differences between english and chinese from color words -white 小組成員：袁旭爽 包婷婷 馬建蘭 楊霞 王艷華q:你眼中的白色代表什么？ there are many differences between english and chinese culture.just like color words.today we will introduce the white.white is my favorite color,because it is bright and pure.白色具有高級(jí)，科技的意象，通常需和其他

2、色彩搭配使用，純白色會(huì)帶給別人寒冷，嚴(yán)峻的感覺，所以在使用白色時(shí)，都會(huì)摻一些其他的色彩，如象牙白，米白，乳白，蘋果白，在生活用品，服飾用色上，白色是永遠(yuǎn)流行的主要色，可以和任何顏色作搭配。白色 ：尊敬、純凈、簡潔、清潔、和平、謙卑、精密、清白、青春、出生白色 具有潔白、明快、純真、清潔的感受，不過也有人說白色是不吉利的顏色。white has advancedand technological meaning, and also use white with other colors .the pure white will give the cold and harsh feeling, s

3、o the use of white, it will be mixed with some other colors ,such as ivory, beige, white, apple white.in household goods, clothing use of color, white is always the popular color, any color can be match.white: respect, pure, simple, clean, peace, humility, precision, innocence, youth, birthwhite wit

4、h white, bright, pure, clean feel, but others say white is unlucky color. white（白色） 在英語中white常使人聯(lián)想起清白， white war：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟(jì)競爭”。 有些事物因其顏色為白而得名，如 white goods：指的是體積大、單價(jià)高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名 white money：銀幣 white coal：水力 white sale：大減價(jià) the white way：白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)） black and white我們都知道英語中black and w

5、hite的意思是白紙黑字,深入分析這個(gè)詞組的意義深遠(yuǎn)。白色代表著輕的顏色,而黑色是代表重的顏色。中國人喜歡將輕的放在前面，重的放在后面,成正三角模式。很穩(wěn)當(dāng),踏實(shí)。而英國人則喜歡重的放在前面,輕的放在后面,成倒三角模式,站不穩(wěn)腳跟.in western in the british mind white is god, angel, happiness, and a symbol of purity. in western wedding, the bride wear white wedding dress, because the british queen victoria wore a

6、 white wedding dress at the wedding, white wedding dress has become a kind of formal western wedding dress. 在英國人心目中白色是上帝、天使、幸福、純潔的象征。西方人舉行婚禮時(shí)，新娘要穿白色的婚紗，是因?yàn)橛木S多利亞女王在婚禮上穿了一身潔白的婚紗， 從此，白色婚紗便成為西方一種正式的結(jié)婚禮服。 in western culture, the white focused on itself, such as the new fallen snow, the color of fresh m

7、ilk and lilies. western people think the white is elegant and pure , so in western culture the white is popular. 西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色.它象征純真無邪 a white spirit 正直的精神 a white soul 純潔的心靈white men 高尚、有教養(yǎng)的人whitemagic 有天使相助的法術(shù)white hand 廉潔、誠實(shí) 它也象征幸 運(yùn)、吉利white wed

8、ding 新娘穿白禮服的婚禮； 它又象征正直、誠實(shí) in china in china the white is the symbol color of funeral. since ancient times, family members wear white mourning after the death of their family member, they wear with white flowers, in order to express condolences and respect for the dead relatives而白色在中國則是喪色。自古以來親人死后家屬要

9、穿白色孝服，辦“白事”，胸襟上別著白色的小花,以此來表達(dá)對(duì)死去親人的哀悼和敬意白色 在中國文化中，白色與紅色相反，是一個(gè)基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國人在物質(zhì)和精神上的擯棄和厭惡in chinese culture, white and red contrast, is a taboo word, reflects the chinese people in the material and spiritual rejection and disgust. the psychological function of white in its development process influnence

10、d by political function, but also is the symbol of decadent, reactionary and backward, it is also a symbol of failure, stupid, no benefit can be obtained, such as the loser in war has a white flag,saying that someone idiot白色的心理功能在其發(fā)展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動(dòng)、落后，如視為白專道路；它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗

11、” 表示投降，稱智力低下的人為白癡漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語 white 所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義白開水-plain boiled water白菜-chinese cabbage白字-wrongly written or mispronounced character白搭-no use白費(fèi)事-all in vain白面-flour 以漢語的紅字為例,中國人將結(jié)婚稱為紅喜事,將喪事稱作白事。所以漢語中有“紅白喜事”的說法,多數(shù)西方人對(duì)此難以理解。如不熟悉漢民族這一風(fēng)俗的傳統(tǒng)文化信息,按字面說成“red and white affairs”的話,那就完全誤解

12、原意了,正確的表達(dá)為“weddings and funerals”. 又如，“白象”一詞，如果直譯的話則為“white elephant”；而在西方則意為“珍貴卻又無用的東西”。文化語境中的審美差異文化語境中的審美差異he is a white-haired boy of the general manager. 誤譯：他是總經(jīng)理的一個(gè)早生白發(fā)的兒子。正譯：他是總經(jīng)理的大紅人。這里聯(lián)系到文化語境中的審美取向因素。 在審美取向方面，中國傳統(tǒng)喜慶偏向紅色裝飾，有利和積極的方面也常用紅色修飾，如“紅光滿面”，“紅紅火火”，“大紅人”等。而西方則多為白色，這句話中，white-haired boy 和

13、 fair-haired boy 是口語。意為“大紅人，寵兒”。不少英語習(xí)語在漢語中可以找到完全對(duì)等或基本對(duì)等的說法，故可以將之譯為：他是總經(jīng)理的大紅人。white coffee-牛奶咖啡white meat-色淺的嫩牛肉、豬肉或煮熟的雞鴨肉a white christmas -大雪紛飛的圣誕節(jié)a very white man -非常忠實(shí)可靠的人（而中國京劇臉譜中白臉代表奸詐）a white lie-無惡意的謊言（尤為禮貌起見所說的慌言，漢語中白色無此含義）white象征純真無邪a white soul-純潔的心靈white wedding-新娘 穿白禮服的婚禮white又象征正直、誠實(shí)a white spi