[從業(yè)資格考試]BEC 中級 電子教案

1、module 11.1 business topic ways of working 商務(wù)話題篇 工作方式本小結(jié)學(xué)習(xí)重點(diǎn)： 熟悉相關(guān)詞匯 學(xué)會談?wù)摬煌墓ぷ鞣绞竭@一話題 練習(xí)在聽力和閱讀過程中尋找具體信息 掌握各類現(xiàn)在時(shí)的用法background information 彈性工作方式 為了降低員工在工作、家庭、休閑或教育方面不同要求的沖突，減少交通費(fèi)用，兼顧生活和工作，使員工更加安心地工作，降低員工的流動率，同時(shí)也是為了更好地利用辦公設(shè)備，提供24小時(shí)的服務(wù)，許多公司采用了靈活多樣的彈性工作方式，其中，主要有幾下幾類：彈性工作地點(diǎn)，指員工通過電腦網(wǎng)絡(luò)和其它通訊方式在家工作。彈性工作時(shí)間(fle

2、xtime)，亦做flexible working hours, flextime，就是講員工工作時(shí)間分為核心時(shí)間和彈性時(shí)間。核心時(shí)間是早上10點(diǎn)到12點(diǎn)，下午是2點(diǎn)到4點(diǎn)，為員工必須工作時(shí)間，其余為彈性工作時(shí)間，即員工自己選擇的工作時(shí)間，這樣員工可靈活決定上下班時(shí)間。壓縮工作周(compressed work weeks)，就是以每天較長工作時(shí)間的工作日，換取每周較少的工作日。長期兼職(permanent part-time)，即雇傭一些不愿意全天候完整時(shí)間工作，而僅利用部分時(shí)間工作的員工，其工作時(shí)間雖不是整天整周，工作時(shí)間卻定期不變。分擔(dān)工作(job-sharing)，即一份全職工作由兩人

3、分擔(dān)，兩人均為長期兼職員工，按需要分?jǐn)倳r(shí)間、工資、假期及福利。different ways of working 不同工作方式1 how do you work most effectively? by working 對你來說，你喜歡采用哪種工作方式最有效？ regular hours/ flexible hours 正常工作還是彈性工作方式 in a team/ on your own 以團(tuán)隊(duì)為單位還是自己單干 from home/ in an office 在家還是辦公室 for a boss/ at your own 為別人打工還是自己當(dāng)老板some words, phrases an

4、d expressions for your referenceroutine type of personhave flexible management of time and workget support from each otherco-operate with each othershare ideaslearn from other people's strong pointsworking in a team needs to have good interpersonal skills and is not necessarily.can be more conce

5、ntrated and thus more efficient in an officehave more flexibilityfeel more relaxeda dependent type of person and never make decisions myselfan independent type of person and would like to make decisions myselfdon't want to work under someone2 match these ways of working 1-8 to definitions a-i. d

6、o you work in any of these ways?freelance 自由職業(yè)者teleworking 電子化辦公方式，電子辦公job-sharing 分擔(dān)工作，工作分擔(dān)制shift work 輪班工作，到班指part-time 兼職temping 當(dāng)臨時(shí)工，任臨時(shí)雇員consultancy 咨詢公司，顧問公司，提供咨詢服務(wù)flexitime 彈性工作時(shí)間hot-desking 辦公桌輪用（指將員工分成不同的班次，以便他們能共用同一間辦公室、一張辦公桌和一臺計(jì)算機(jī)4 work in pairs. think of one more advantages for each way

7、of working in exercise 2 結(jié)對聯(lián)系，為練習(xí)2中的工作方式再想出一種利弊possible advantagespossible disadvantagesfreelanceyou choose the jobno job securityteleworkingorganize your work timeyou need to be good at self-organizedjob-sharingmore free timeneed to coordinate with other personshift-workgives you your days freetiri

8、ngpart-timemore free timeless moneytempinglots of varietyhard to progress your careerconsultancywell paidno job securityflextimegood for work-life balanceno good for people who like routinehot-deskingsaves the company moneydisruptive to employees5 read about job-sharing. write these headings into ea

9、ch paragraph.get organized 安排有序set your limits 規(guī)定制度put pen to paper 簽訂協(xié)議two become one 合二為一open your mind 敞開心胸plan for disaster 有備無患find the perfect partner 理想搭檔don't feel guilty 勿感內(nèi)疚reference for translation 譯文參考how to job-share 如何分擔(dān)工作一詞既可做動詞，也可做名詞，做動詞時(shí)，指“分擔(dān)工作”，做名詞時(shí)，指“工作分擔(dān)制”一個(gè)工作周如何能在周三結(jié)束，豈不樂哉？采

10、用工作分擔(dān)制即能使這一夢想成真。如何使之順利開展，以下方法略為你指點(diǎn)迷津。guide to : 意為指南/手冊/入門，后接名詞或動名詞make it worse: 字面上的意思是“使之發(fā)揮作用”，這里根據(jù)具體語境，以譯為“使之順利開展”。（0） 理想搭檔找一位自己合得來的人。正如一家名為“flexecutive”(彈性管理)的彈性工作方式咨詢公司總裁卡羅·薩維吉所言，“要能夠互相溝通，功過與共”。share credit and blame: 字面上的意思是“分擔(dān)功勞與責(zé)備/成績與過失”，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，意譯為“功過與共”。flexecutive:是一個(gè)其經(jīng)營內(nèi)容蘊(yùn)含其中的公司名。

11、該詞由flexible(彈性)和 executive（經(jīng)營管理）兩詞復(fù)合而成，理解時(shí)要注意這一點(diǎn)。consultancy 指（信息）咨詢公司，顧問公司，于consulting company 義同。（1） 敞開心胸 有6歲以下孩子的員工，可能會希望實(shí)行彈性工作制。對此需求當(dāng)老板的應(yīng)充分予以考慮。要欣然想到他帶來的好處，用薩維吉的話說的就是：“雙倍的經(jīng)驗(yàn)，雙倍的技能，雙倍的智能和精力?！?（2）有備無患 要經(jīng)常討論，遇見最壞的狀況。瑪格麗特·米爾絲是位教師，由于分擔(dān)工作的伙伴患家族疾病去世了，她只能重新回到全職工作?！斑^去我們過分樂觀了，我確實(shí)沒有找到一位適合我的人，但我只能說的當(dāng)時(shí)我

12、運(yùn)氣真是太好了?！保?）安排有序 交接工作的制度要計(jì)劃周密，有條不紊，發(fā)揮個(gè)人特長。根據(jù)各自的技能和素質(zhì)分配工作任務(wù)。play to：迎合，投所好，play to each other's different strengths 字面意思為“迎合個(gè)人不同的優(yōu)點(diǎn)”，用得體的語言表達(dá)，即“發(fā)揮個(gè)人特長”。 （4）規(guī)定限度經(jīng)理們應(yīng)該明確說明他們對分擔(dān)工作者的上班時(shí)間、到崗情況和工作成果有何具體要求，員工們則必須設(shè)法應(yīng)對老板的期望。蘇·奧斯本與人分擔(dān)工作已經(jīng)有21個(gè)年頭。她說,“我們經(jīng)常被要求每星期工作五天，最后我們不得不表示拒絕。”manage 在“管理；運(yùn)用；設(shè)法對付”等基本意義

13、下，該詞與不同的詞搭配需要翻譯成不同的詞。（5) 簽訂協(xié)議經(jīng)過協(xié)商，以書面方式簽訂各種有關(guān)休假、產(chǎn)假、退休等安排的協(xié)議。應(yīng)該從一開始就清楚了解自己所處的地位和享有的條件。parental leave: 父母假，指父母雙方因?yàn)樾枰疹櫺律鷭雰夯蛐率震B(yǎng)的孩子而需要的休假。也稱“育兒假”或“照顧嬰孩假”，其形式可以分為分娩假、哺乳假、陪產(chǎn)假或領(lǐng)養(yǎng)假。 （6）勿感內(nèi)疚不要因?yàn)闊o法天天在辦公室辦公，而在家工作到凌晨一點(diǎn)鐘以示彌補(bǔ)。(7) 合二為一努力與工作伙伴默契合作，因?yàn)榭蛻粢苍S不喜歡同時(shí)與兩個(gè)人打交道。如薩維吉所言，“工作分擔(dān)制應(yīng)該像婚姻一樣-做到一個(gè)聲音，一個(gè)整體?！? how easy woul

14、d it be for you to job-share? would your employer or boss think it was a good idea?some words and phrases for your reference:yeshave more time with childrenwith less work stresscan have more free timecan have someone to share credit and blametwo people doing one job means twice as much experience,sk

15、ills, brainpower and energynodifficult to find someone you likeneed to coordinate with the other persontend to work late at nightneed careful planning to play to each other's different strengthsthey may not get what they expect of the job-sharer in terms of terms of hours, availability and resul

16、t.a mini-presentation 簡短發(fā)言work in pairs. choose one of the ways of working below and prepare a "mini-presentation" on the topic for the rest of the class.what is important when? find someone you like organize and plan how you share the workfinding someone you like is the most important whe

17、n you start a job-share. as job sharing is a way for two people to both fill one job, finding some one you like is very important for the success of the scheme. you may find one from your current workplace, or you may find one from outside through all kinds of contacts.organizing and planning how yo

18、u share the work is also important.if it's shared responsibility, there is no division of duties but the two people have to split the hours clearly to ensure that the work flows continuously. if it's divided responsibility, each partner has to be clear about his own case-load or project to f

19、ocus on during his working hours.if it's unrelated responsibility, that partner have to learn what their separate tasks are in the same department, and each has to do his own share well.communication is another important factor to consider when you arrange the job-share, especially for shared re

20、sponsibility . partners have to communicate well so that jobs are done smoothly. using email, voicemail message, daily logs and notes are techniques that help facilitate communication.what is important when? set up an office space in the house plan your working hours and your breakssetting up an off

21、ice space in the house is important when working from home. this will give you a feel of being in the office and concentrate more on work. in this way, it will be easy for you to differentiate between work time and private time and you will not be easily distracted.it's also important to plan yo

22、ur working hours and your breaks. make it like in the office and set a timetable. but do not overwork yourself to make up for not being in the office every day. make sure you have a break after you work for a few hours.in addition, to make working from home really successful, you should make sure co

23、lleague and clients can reach you as though you are in the office. this may help a lot to guarantee the efficiency.1.2 business skills making contacts 商務(wù)技能篇 建立人脈關(guān)系本小結(jié)學(xué)習(xí)重點(diǎn)： 熟悉相關(guān)詞匯 學(xué)習(xí)掌握如何建立人脈關(guān)系的相關(guān)技能 練習(xí)在聽力過程中尋找具體信息 掌握各類商務(wù)信函的寫法background information 人脈 隨著全球網(wǎng)絡(luò)的極速發(fā)展，整個(gè)世界日益成為一個(gè)脈絡(luò)豐富的地球村，人與人之間的聯(lián)系也是更加密切。我們的學(xué)習(xí)

24、、工作、娛樂都緊密地和別人聯(lián)系了起來，整個(gè)世界已經(jīng)形成一個(gè)有機(jī)地脈絡(luò)。你與別人之間的脈絡(luò)越吩咐，你的事業(yè)就越發(fā)達(dá)。一個(gè)人的成功因素，15%可以歸因于他的專業(yè)知識，85%卻要?dú)w因于人脈關(guān)系。這絕非聳人聽聞，能成就大業(yè)者，除了要有一定的業(yè)務(wù)知識，最關(guān)鍵的是還在于他會創(chuàng)建有利于自己發(fā)展的人脈關(guān)系以促成大好形勢。 人脈不是金錢，但是卻是一種無形的資產(chǎn)，是一筆潛在的財(cái)富。沒有吩咐的人脈關(guān)系，你將寸步難行。馬克思說，人的本質(zhì)是社會關(guān)系的總和。你的人脈關(guān)系越豐富，你的能量就越大。別人辦不了的事情，你可能一個(gè)電話就非常漂亮的解決；反之，你花了九牛二虎之力都解決不了的問題，別人一聲招呼就輕輕松松地搞定了。原因何

25、在，創(chuàng)建有效的、豐富的人脈關(guān)系就是不二法門。社會是一張網(wǎng)，我們每個(gè)人只不過是其中的一個(gè)結(jié)，你和越多的結(jié)建立了有效的聯(lián)系，那么你就能四通發(fā)達(dá)，這張網(wǎng)就是我們通往成功彼岸的捷徑。否則，你就只是這么一個(gè)結(jié)，即使這個(gè)結(jié)再大，也還是孤零零的結(jié)，終究是無事于補(bǔ)。job responsibilities 工作職責(zé)3 why is making contacts, or networking, an important part of many jobs?is that true for you? 建立人脈關(guān)系重要嗎？你有同感嗎？some words, phrases and expressions for

26、your reference:networking means personal contacts or relationship building "networking "key to successthe most powerful way to build professional relationshipsfoster contacts and disseminate informationthe ability to build a networkbuild and maintain a networknetworking allows you to be in

27、 a position to win4 read the article below about some new networking groups specially for businesswoman. choose the best work a, b, c to fill the gaps 1-10.以下文章介紹的是掌門幫助職業(yè)女性建立關(guān)系網(wǎng)的新型組織，閱讀該文章，并選詞填空.reference for translation 譯文參考生活就是建立人脈關(guān)系對人們而言，建立關(guān)系網(wǎng)絡(luò)也許僅僅意味著通過參加會議或商品交易會等活動認(rèn)識新客戶或是合作伙伴；要么就是在工作閑暇時(shí)分，邊喝咖啡，邊與

28、其它部門的同事交流思想。但是，時(shí)代發(fā)展到了現(xiàn)在，建立人脈網(wǎng)絡(luò)本身已經(jīng)成為一項(xiàng)重要活動。coffee break 工作間歇休閑時(shí)間，通常喝咖啡或吃小點(diǎn)心。也可譯成工間咖啡休閑時(shí)間。喝茶的工間休息時(shí)間可稱為 tea breakevent 該詞除了“事件”這一基本詞義外，可以用來泛指任何大型活動或盛事，如體育賽事(a sports event)、電視宣傳活動(a televised event)、專項(xiàng)體驗(yàn)訓(xùn)練活動(a coaching event)等，是目前出現(xiàn)頻率極高的詞。例如，普華永道會計(jì)事務(wù)所就為其女職工提供了一個(gè)正式的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)組織，起名為pwcwomen (普華永道女性員工網(wǎng))。該網(wǎng)絡(luò)組織有

29、900多位成員，定期組織各類活動，包括非正式晚間酒會和專項(xiàng)體驗(yàn)訓(xùn)練活動。據(jù)負(fù)責(zé)該組織的蒂娜·哈里說，她之所以開始從事這項(xiàng)工作，是因?yàn)椤拔疑硖幐吖苈毼唬Ｍ軌驇椭渌猿浞职l(fā)揮她們的潛能。”pricewaterhouse coopers 普華永道會計(jì)事務(wù)所，英文縮寫為pwc，香港稱做羅兵咸永道，俗稱水記或水房，臺灣稱為資誠，是世界上跨國專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)。1998年由兩家倫敦大型會計(jì)事務(wù)所，普華（price waterhouse）和永道（coopers&lybrand），合并而成.x現(xiàn)成為國際四大會計(jì)事務(wù)所（the big four)之一，其他三家這名會計(jì)事務(wù)所是畢馬威（kpmg

30、, 英）、永安（ernst & young, 美)以及德勤（deloitte touche tohmatsu, 瑞士）。普華永道成員遍布139個(gè)國家和地區(qū)，700多家辦公室（分支機(jī)構(gòu)），依托12萬多名專業(yè)人士，為其客戶提供審計(jì)、稅務(wù)、企業(yè)管理咨詢和財(cái)務(wù)咨詢服務(wù)。但是，開辦人脈資源公司無需身居要職。維基·伍德與薩麗·霍普金斯初涉?zhèn)惗厣探鐣r(shí)，不知如何去結(jié)交其他女性，于是便萌生了成立“年輕職業(yè)女性人脈網(wǎng)絡(luò)公司”的念頭?！拔覀冋也坏饺魏螢槿狈?jīng)驗(yàn)者提供的信息，于是我們決定自己干。”從12人的定期聚會開始，該網(wǎng)絡(luò)逐步擴(kuò)大，如今已擁有來自多個(gè)不同公司的250個(gè)成員。這是建立人脈

31、關(guān)系，獲得潛在商機(jī)的有效途徑。you don't have to be senior to run a network 開辦/經(jīng)營人脈資源公司無需要身居要職。此句中的network等同于network company。對這一類名稱，漢英表達(dá)方式有很大差異。漢語公司名的表達(dá)除有具體名稱外，必須要點(diǎn)明“公司”二字，而國外有很多公司的冠名通常根據(jù)企業(yè)的性質(zhì)和經(jīng)營業(yè)務(wù)而定，有時(shí)甚至就用公司經(jīng)營者的名字或商標(biāo)名，不一定都會用到像company,corporation, firm 等表示“公司”意義的詞語。organization 該詞可以用來泛指各類機(jī)構(gòu)、公司。the city girls

32、9; network 年輕職業(yè)女性網(wǎng)絡(luò)，簡稱cgn, 是倫敦一家專門為剛走上職場的年輕職業(yè)女性提供人脈資源的公司。廢亞娜·克拉特巴克是為荷蘭銀行提供服務(wù)的一家關(guān)系網(wǎng)的聯(lián)合總裁。她說，“女性往往會把建立人脈關(guān)系視為社交活動，不予重視?！?但是只要有機(jī)會，女性還是樂于為之的-該行不久前舉辦了一次“速建關(guān)系網(wǎng)”的活動，結(jié)果充分表明了這一點(diǎn)?！盎顒尤〉昧司薮蟮某晒?。有100多位男女員工參加。來自公司各個(gè)部門的那么多人相互認(rèn)識交談，感覺好極了?！眂o-chair 聯(lián)合總裁，英語前綴co-有“共同”、“聯(lián)合”之意，chair 不同于有明確性標(biāo)志的chairman 或者chairwoman,可用于

33、男性或女性，但是主要用于女性。 speed networking中的speed不做“速度”解；它與另一名詞連用客氣形容詞的功能，表示“極速，快速”，如speedboat 快艇； speed demon喜歡高速度的人、工作快手； speed-reading（跳躍式）快速閱讀，根據(jù)語境，譯為“素建關(guān)系網(wǎng)”。 be a great success 習(xí)慣用語表達(dá)，大獲成功5 according to the articles, where do people network and what are the reasons? would it be useful for you to join or

34、set up similar networks? 根據(jù)以上文章，人們通常在那些場所建立人脈關(guān)系，為什么？你覺得你加入或建立類似的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)有用嗎？people network at: conferences trade fair events coffee break formal networking eventsthe reasons are: to help people maximize their potential to get to know other people for people with little experience10 in conversation 4, th

35、e two people start discussing personal topics, such as where they live and their family. would you discuss these topics with in your country with business colleagues? what do you think are good topics for networking? make a list of topics with your partner.對話4中，兩個(gè)人交談的是諸如家在哪里以及家人的一些話題。在你的國家里，你會同你的商務(wù)伙

36、伴討論這些話題嗎？什么是建立關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的好話題？與搭檔列出一個(gè)單子。in china, family and children is a common topic to talk about.good topics for networking with western business people include weather, work and language.safe to talk about hobbies, travel, arts ,sports and fashion.avoid politics and religion in the conversation.subje

37、cts like social conditions, regional conflicts, sex and race should be avoided.family matters at times is an unpleasant topic.it may be an intrusion of privacy to ask about personal finance.uncivilized to talk about eating pets such as dog, rabbit, bird, turtle, and monkey.writing 寫作 business corres

38、pondence 商務(wù)信函1 read the correspondence on evelyn's desk and answer these questions.(1) 這些信都與她的工作有關(guān)嗎？the email and post-it note are not related to her work.(2) 哪一封比較正式？從哪些內(nèi)容和語言可以得出結(jié)論？the memo and the letter are formal because they are giving information and relying to a customer with a complaint.

39、 the language uses quite long and fixed expression.(3) 哪封信屬于“內(nèi)部交流”，其他人可以接收嗎？the memo is "internal communication" because it was sent within the company. everyone in the company received a copy of it.(4)備忘錄與普通信件和電子郵件有何不同？思考以下幾個(gè)方面： 格式 開頭和結(jié)尾 段落(5) 找到與以下內(nèi)容同義的縮略詞 電話號碼 tel. 盡快 asap 域 關(guān)于 re這四封信分別

40、是備忘錄（memo),電子郵件(email),普通信件(letter),便條(post-it note)備忘錄是商務(wù)信函中的一種，主要用于公司內(nèi)部對公司的職員、部門通報(bào)信息，如會議安排、情況報(bào)告、問題處理等。在英語中稱為interoffice memorandum,其復(fù)數(shù)形式為memoranda, 簡稱memo。除了可以采用書面形式外，備忘錄也可以通過email發(fā)出，英文備忘錄的一般格式如下：to:from:date:subject:body: 其中to項(xiàng)是收件人，在其姓名前可以加上mr.,mrs.,dr.或者all staff等，在其姓名后可以加上職位和部門。from項(xiàng)是發(fā)件人，其姓名前一般

41、不加尊稱，但是姓名后同樣可以加上職位和部門。subject即內(nèi)容主題，一般用簡單的幾個(gè)字做做簡單的陳述，不需要是個(gè)完整的句子，幾個(gè)詞或者詞組即可。body即內(nèi)容是備忘錄的主要部分，寫作應(yīng)力求簡明、確切。首先應(yīng)直入主題，列出最重要的信息，然后可以具體說明事由、情況，提出意見和建議等，最后可以根據(jù)具體情況或重申主題或表示意愿或感謝。需要指出的是，備忘錄的末尾不需要簽名。但是，如果給個(gè)人的備忘錄還發(fā)給了收件人以外的其他人，需在末尾cc之后寫上其姓名。 正式英文商務(wù)電子郵件的格式除收信人地址、發(fā)信人地址、主題外，內(nèi)容格式和正式書信一樣。便條通常用手書寫，文體比較隨意。3 假設(shè)你是lar bonner公

42、司的經(jīng)理。在員工大會上，公司決定將父親的育兒假從兩周延長至三周，就此事給全體員工寫一封備忘錄。提及之前的會議說明新制度是如何執(zhí)行(9月25日）提醒員工要提前一個(gè)月告知經(jīng)理to: all stafffrom: date: 25th julysubject: parental leavefurther to our previous meeting, i am pleased to confirm that parental leave for fathers has been extended to three weeks. the new system will come into opera

43、tion as from 25th september. may i remind you that your managers will require one month's notice?module 22.1 business topic company benefits 商務(wù)話題篇 公司福利本小結(jié)學(xué)習(xí)重點(diǎn)： 熟悉相關(guān)詞匯 練習(xí)討論福利和獎勵這一話題 練習(xí)在聽力過程中抓住大意 練習(xí)在閱讀中獲取語篇的大意和具體細(xì)節(jié) 掌握過去式的用法 掌握求職信的寫法background information 背景知識公司往往通過各種福利和獎勵制度來吸引員工，減少員工的流動率，提高員工的工作熱情

44、和工作效率，員工福利的形式多種多樣。第一類是法律保障的權(quán)利，包括社會保障，失業(yè)補(bǔ)償，工商賠償?shù)?。第二類是與退休有關(guān)的福利，例如退休金計(jì)劃等。第三類是與保險(xiǎn)有關(guān)的福利，包括健康保險(xiǎn)，人壽保險(xiǎn)，以外事故和傷殘保險(xiǎn)等。第四類是帶薪休假的福利，包括帶薪公假和帶薪休假。有些公司還根據(jù)實(shí)際情況提供其他的福利，例如交通補(bǔ)貼，住房補(bǔ)貼，伙食補(bǔ)貼，旅游津貼。福利可以是有形的，也可以是無形的。上文列舉的是有形福利。無形福利不如有形福利來的直接，如老板的獎賞、晉升的可能性、舒適的工作環(huán)境等。在各種福利之外，公司還經(jīng)常提供豐富多樣的獎勵措施，一個(gè)是紅包、一頓飯、一瓶酒、一次旅游機(jī)會等都可能成為對員工的獎勵。獎勵并非一

45、定要價(jià)格昂貴，關(guān)鍵是對工作表現(xiàn)優(yōu)異的員工表示認(rèn)可，使之以更大的熱情投入到工作中去。1 你覺得選擇工作做重要的因素是什么？an impressed job title 一個(gè)先要的職銜training and staff development 培新和員工發(fā)展a good salary 可觀的收入a pension 養(yǎng)老金flexible working hours 靈活的工作時(shí)間opportunities to travel 旅游機(jī)會opportunities for promotion 升職提拔機(jī)會parental leave 育兒假days off and long holidays 短假和

46、長假a company car 公司配給的汽車4 reference for translation 譯文參考施樂公司：工作者的天堂is working for xerox too good to be true?該標(biāo)題的字面意思為“為施樂公司工作妙不可言嗎”，詞組too good to be true字面意思上“好的令人難以置信”。這里為了使標(biāo)題簡潔醒目，可以譯為：施樂公司：工作者的天堂xerox該詞大寫時(shí)作為專有名詞，指的是生產(chǎn)復(fù)印機(jī)等辦公用品的著名公司“施樂公司”，也可以指“施樂”商標(biāo)；該詞后來派生成為動詞，意思是用復(fù)印機(jī)復(fù)印。施樂公司的工作環(huán)境多么令人愉快!客服主管金姆·莫羅

47、尼談到她的雇主的時(shí)候贊不絕口?！斑@里的工作環(huán)境別具特色，”她說，“人們把施樂公司比作一個(gè)大家庭，而我驚訝地看到施樂公司擁有如此眾多的老員工”。can't say enough good things about her employer 字面意思上表示“對于她的雇主總是說不夠好話，”可以意譯為“對她的雇主贊不絕口”。 考慮到莫羅尼在施樂公司工作僅僅兩年，她的話很可能令人將信將疑，對任何一個(gè)在一個(gè)地方工作過兩年的人來說，任何人看起來都可能像是資深的老與員工。然而她對公司的贊揚(yáng)確是有事實(shí)根據(jù)的。temping 本意是“誘人的”，詞組“it's temping to”在這里表示人們的

48、普遍傾向性，意思是“人們傾向于。”take.with a pinch of salt 又做take with a grain of salt,意思是“對。將信將疑，半信半疑”。 以集團(tuán)人力資源部經(jīng)理卡羅·帕默為例來說。1978年她以臨時(shí)員工的身份加入施樂公司，如今擔(dān)任人力資源部經(jīng)理的職務(wù)已經(jīng)長達(dá)7年之久了?！斑@幾年來施樂公司一直對我很好，”她說，“公司支持我獲得了各種資格證書去年我還參加了副總經(jīng)理崗位培訓(xùn)課程。” 帕默說，施樂集團(tuán)重視人力資源，公司的一項(xiàng)政策就是從內(nèi)部提拔員工（這正是莫羅尼驚訝地看到那么多工作多年的同事的原因)。公司每年只招收15-20名畢業(yè)生。而莫羅尼只是當(dāng)年公司從

49、外部招募的員工之一，在此之前她有過幾年的工作經(jīng)驗(yàn)。 一開始莫羅尼是施樂公司全球服務(wù)部的向項(xiàng)目經(jīng)理，后來進(jìn)了銷售部門。如今她的責(zé)任是“發(fā)展和維持客戶關(guān)系”。 莫羅尼的公司總部位于倫敦西部的歐克斯橋鎮(zhèn)?！熬凸ぷ鳝h(huán)境來說那真是無可挑剔的?！彼f，“餐廳最近請來了一位廚師我們還專門設(shè)有集思廣益的會議室和攻克難題的區(qū)域”。 莫羅尼的主要工作是拜訪客戶，因此她在總部沒有固定的辦公桌。“我使用的是輪用辦公桌，這對工作有利，因?yàn)樵谵k公桌輪用區(qū)域，我經(jīng)常碰到不同的同事。而且你有一個(gè)可以存放物品的地方?！迸聊f，公司總部有員工數(shù)1200-1500人，在英國還有四個(gè)主要分支機(jī)構(gòu)。公司包括四個(gè)部門：銷售和市場營銷部，

50、環(huán)球服務(wù)部（最大的部門)，市場開發(fā)部，研發(fā)與生產(chǎn)部。其經(jīng)營性質(zhì)意味著在公司里能獲得各種不同的機(jī)會，可以當(dāng)售后服務(wù)工程師，可以當(dāng)銷售員，還可以當(dāng)顧問。number 該詞做名詞的時(shí)候，意思上“數(shù)目，數(shù)字”，文中該詞作為動詞，意思是“總計(jì)”。vary from .to.意思是“從。到。不等，各部相同”。其他福利還包括一個(gè)最終按薪水給付的養(yǎng)老金制度和各種折扣制度。獎勵制度破有創(chuàng)意且相當(dāng)不錯。“所有的經(jīng)理每年制定一個(gè)獎勵員工的預(yù)算。”帕默說：“飯獎勵的形式可能是兩人共享一頓飯，也可能是一瓶葡萄酒。獎勵的價(jià)值可能會達(dá)到1000英鎊。”首先是認(rèn)可，認(rèn)可后面則是金錢獎勵做后盾。it can be.表示可能性，

51、意思是“它可能是。” 然而莫羅尼卻喜歡各種各樣非現(xiàn)金形式的獎勵。“施樂公司關(guān)照所有的員工，同時(shí)對付出額外勞動的人們給予認(rèn)可?！彼f：“施樂公司提供終身難忘的旅游獎勵，最近我就剛剛為我的團(tuán)隊(duì)組織一次航海旅行。”到施樂海外公司工作是莫羅尼夢寐以求的事，她說她的職業(yè)目標(biāo)是成為一名高級管理層的一員?？雌饋恚@又將是一位長期為施樂公司鼎力效力的員工了！long haul 原意為“長途運(yùn)輸”，這里用來比喻費(fèi)時(shí)費(fèi)力、長期艱苦的工作。5 文中有6個(gè)表達(dá)法帶有單詞“take”，找出來，并配對（1）不完全相信某事的真實(shí)性或可能性 take with a pinch of salt（2）照顧 take care o

52、f（3）例如 take（4）參加 took part in (5) 雇傭，招募 takes on (6) 認(rèn)為。重要 takes seriously寫作：求職信background information 背景知識寫求職信的目的是爭取面試機(jī)會，也就是要使對方相信你是一個(gè)值得考慮的人選。最有效的方法莫過于強(qiáng)調(diào)你為何將來可以成為對方的可用之才。以下建議供你們參考：（1） 在信中你必須簡要表達(dá)你對所應(yīng)聘的工作感興趣的原因。（2） 告訴收信人你是從何處獲悉招聘信息的，例如報(bào)紙廣告或電臺、廣告牌等。（3） 告訴對方你的教育背景、工作經(jīng)驗(yàn)，甚至是于此有關(guān)的個(gè)人興趣、嗜好等。如果剛離開校門，也不妨告訴對方你

53、曾做過何種暑期兼職工作，雖然并一定有關(guān)聯(lián)，但是起碼向?qū)Ψ奖硎灸憔哂幸欢ǖ墓ぷ髂芰?。?） 提供你的個(gè)人資料，例如年齡、種族、婚姻情況、興趣愛好、你所參與的團(tuán)體活動等。（5） 必要的話提供兩三個(gè)推薦人的姓名及其電話號碼。他們對你的為人及工作情況應(yīng)有所了解，最好是你的前雇主或者是以前的老師。（6） 表示你想獲得面試的機(jī)會，如果你前去面試的時(shí)間有限，也需要集中說明，但不要把時(shí)間限制得太緊。（7） 措辭要禮貌，但是不要過分謙卑或拐彎抹角。表達(dá)盡量顯得客觀，不要過于自夸品學(xué)兼優(yōu)、工作態(tài)度認(rèn)真等，這些應(yīng)該是推薦人說的話，不是你自己說的話。（8） 以上內(nèi)容要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行刪減。beginning 開頭（1

54、） with reference to your advertisement in (newspaper) of may 2 for a clerk, i offer myself for the post.（2） in reply to your advertisement in today's (newspaper) for an accountant, i am writing to apply for the post.（3） i should like to / i wish to apply for the position mentioned in your advert

55、isement in (newspaper) of july.introducing oneself: about age and experience介紹自己的年齡和經(jīng)驗(yàn)（1） i have had 5 years' experience with a company as a salesman.（2） i am 25 years of age, and have had two years' experience in my present post, which i am leaving to better myself.about personal ability 敘述

56、個(gè)人的能力(1) i am a good accountant and have a through knowledge of the english language.(2) i have received a good education, and know english, spanish and shorthand.about enclosure 附件(1) you will find enclosed an outline of my education and business training and copies of two letters of recommendation

57、.(2) enclosed please find a resume and a photo.(3) i attach schedule of my qualification and experience.about salary 薪酬待遇（1） i am quite willing to start with a small salary.（2） i should require a salary of 4500 a month to begin with.（3） the salary i should require would be 60000a year, plus 1% commission on all sales.reasons for salary 離職