文獻(xiàn)翻譯 C#和.NET框架 計(jì)算機(jī)專業(yè) 中英文

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)外 文 文 獻(xiàn) 翻 譯院 系 計(jì)算機(jī)與電子系 專 業(yè) 班 級(jí) 姓 名 原 文 出 處 Illustrated C# 2008 評(píng) 分 指 導(dǎo) 教 師 陳頡 華中科技大學(xué)武昌分校2012年03月01日畢業(yè)設(shè)計(jì)/論文外文文獻(xiàn)翻譯要求：1外文文獻(xiàn)翻譯的內(nèi)容應(yīng)與畢業(yè)設(shè)計(jì)/論文課題相關(guān)。2外文文獻(xiàn)翻譯的字?jǐn)?shù)：非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生應(yīng)完成與畢業(yè)設(shè)計(jì)/論文課題內(nèi)容相關(guān)的不少于2000漢字的外文文獻(xiàn)翻譯任務(wù)（其中，漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)、藝術(shù)類專業(yè)不作要求），英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生應(yīng)完成不少于2000漢字的二外文獻(xiàn)翻譯任務(wù)。格式按華中科技大學(xué)武昌分校本科畢業(yè)設(shè)計(jì)/論文撰寫(xiě)規(guī)范的要求撰寫(xiě)。3外文文獻(xiàn)翻譯附于開(kāi)題報(bào)告之后：第一部分

2、為譯文，第二部分為外文文獻(xiàn)原文，譯文與原文均需單獨(dú)編制頁(yè)碼（底端居中）并注明出處。本附件為封面，封面上不得出現(xiàn)頁(yè)碼。4外文文獻(xiàn)翻譯原文由指導(dǎo)教師指定，同一指導(dǎo)教師指導(dǎo)的學(xué)生不得選用相同的外文原文。C# and the .NET FrameworkThe C# programming language was designed for developing programs for Microsofts .NET Framework. This chapter will take a brief look at where .NET came from, and its basic archit

3、ecture. Just to make sure youre starting on the right foot, let me take this opportunity to remind you of what is hopefully the obvious: C# sharp is pronounced see sharp.In the late 1990s, Windows programming using the Microsoft platform had fractured into a number of branches. Most programmers were

4、 using Visual Basic (VB), C, or C+. Some C and C+ programmers were using the raw Win32 API, but most were using the Microsoft Foundation Classes (MFC). Others had moved to the Component Object Model (COM).All these technologies had their own problems. The raw Win32 API was not object-oriented, and u

5、sing it required a lot more work than MFC. MFC was object-oriented, but was inconsistent and getting old. COM, although conceptually simple, was complex in its actual coding, and required lots of ugly, inelegant plumbing.Another shortcoming of all these programming technologies was that they were ai

6、med primarily at developing code for the desktop rather than the Internet. At the time, programming for the Web was an afterthought and seemed very different from coding for the desktop.What we really needed was a new startan integrated, object-oriented development framework that would bring consist

7、ency and elegance back to programming. To meet this need, Microsoft set out to develop a code execution environment and a code development environment that met these goals.In 2002, Microsoft released the .NET Framework, which promised to address the old problems and meet the goals for the next-gener

8、ation system. The .NET Framework is a much more consistent and object-oriented environment than either the MFC or COM programming technologies. Some of its features include the following:n Multiple platforms: The system runs on a broad range of computers, from servers and desktop machines to PDAs an

9、d cell phones.n Industry standards: The system uses industry standard communication protocols, such as XML, HTTP, SOAP, and WSDL.n Security: The system can provide a much safer execution environment, even in the presence of code obtained from suspect sources.The .NET Framework is made up of three co

10、mponents. The execution environment is called the Common Language Runtime (CLR). The CLR manages program execution at run time, including the following:n Memory managementn Code safety verificationn Code executionn Garbage collectionThe programming tools include everything you need for coding and de

11、bugging, including the following:n The Visual Studio integrated development environmentn .NET-compliant compilers (e.g., C#, VB, JScript, and managed C+)n Debuggersn Server-side improvements, such as ASP.NETThe Base Class Library (BCL) is a large class library used by the .NET Framework and availabl

12、e for you to use in your programs as well.The .NET Framework offers programmers considerable improvements over previous Windows programming environments. A brief overview of its features and their benefits is given in the following sections.Object-Oriented Development EnvironmentThe CLR, the BCL, an

13、d C# are designed to be thoroughly object-oriented and act as a wellintegrated environment.The system provides a consistent, object-oriented model of programming for both local programs and distributed systems. It also provides a software development interface for desktop application programming, mo

14、bile application programming, and web development, consistent across a broad range of targets, from servers to cell phones.Automatic Garbage CollectionThe CLR has a service called the Garbage Collector (GC), which automatically manages memory for you.n The GC automatically deletes objects from memor

15、y that your program will no longer access.n The GC relieves the programmer of tasks that he or she has traditionally had to perform, such as deallocating memory and hunting for memory leaks. This is no small feature, since hunting for memory leaks can be difficult and time-consuming.Interoperability

16、The .NET Framework was designed for interoperability between different .NET languages, the operating system or Win32 DLLs, and COM.n .NET language interoperability allows software modules written using different .NET languages to interact seamlessly.A program written in one .NET language can use and

17、 even inherit from a class written in another .NET language, as long as certain rules are followed.Because of its ability to easily integrate modules produced in different programming languages, the .NET Framework is sometimes described as language agnostic.n .NET provides a feature called platform

18、invoke (P/Invoke), which allows code written for.NET to call and use code not written for .NET but exported as raw C functions by standard Win32 DLLs, such as the Windows APIs.n The .NET Framework also allows interoperability with COM. .NET software components can call COM components and COM compone

19、nts can call .NET components as if they were COM components themselves.No COM RequiredThe .NET Framework frees the programmer from the COM legacy. As a C# programmer, you do not need to use COM, and therefore do not need any of the following:n The IUnknowninterface: In COM, all objects must implemen

20、t interface IUnknown. In con-trast, all .NET objects derive from a single class called object. Interface programming is still an important part of .NET, but it is no longer the central theme.n Type libraries: In COM, type information is kept in type libraries as .tlb files, which areseparate from th

21、e executable code. In .NET, a programs type information is kept together with the code in the program file.n Reference counting: In COM, the programmer must keep track of the number of refer-ences to an object to make sure it is not deleted at the wrong time. In .NET, the GC keeps track of reference

22、s and deletes objects only when appropriate.n HRESULT: COM uses the HRESULT data type to return runtime error codes. .NET does not use HRESULTs. Instead, all unexpected runtime errors produce exceptions.n The registry: COM applications must be registered in the system registry, which holds informati

23、on about the configurations of the operating system and applications. .NET applications do not use the registrysimplifying the installation and removal of programs. Simplified DeploymentDeploying programs written for the .NET Framework can be much easier than it was before, for the following reasons

24、:n The fact that .NET programs dont need to be registered with the registry means that inthe simplest case, a program just needs to be copied to the target machine and its ready to run.n .NET offers a feature called side-by-side execution, which allows different versions of a DLL to exist on the sam

25、e machine. This means that every executable can have access to the version of the DLL for which it was built.Type SafetyThe CLR checks and ensures the type safety of parameters and other data objectseven between components written in different programming languages.The Base Class LibraryThe .NET Fra

26、mework supplies an extensive base class library, called, not surprisingly, the Base Class Library (BCL). (It is also sometimes called the Framework Class LibraryFCL). You can use this extensive set of available code when writing your own programs. Some of the categories are the following:n General b

27、ase classes: Classes that provide you with an extremely powerful set of tools fora wide range of programming tasks, such as string manipulation, security, and encryption n Collection classes: Classes that implement lists, dictionaries, hash tables, and bit arraysn Threading and synchronization class

28、es: Classes for building multithreaded programsn XML classes: Classes for creating, reading, and manipulating XML documentsC#和.NET框架C#編程語(yǔ)言是為開(kāi)發(fā)微軟公司的.NET框架上的程序而設(shè)計(jì)的。本章將簡(jiǎn)要介紹.NET從何而來(lái)，以及它的基本架構(gòu)。這只是為了確保你從正確的一步開(kāi)始，讓我借此機(jī)會(huì)提醒你一件可能顯而易見(jiàn)的事情：C#的發(fā)音為see sharp。在20世紀(jì)90年代后期，使用微軟平臺(tái)的Windows編程分化成許多分支。大多數(shù)程序員在使用Visual Basic (

29、VB)、C或C+。一些C和CH程序員在使用純Win32 API，但大多數(shù)人在使用MFC（Microsoft Foundation Classes，微軟基礎(chǔ)類庫(kù)）。其他人已經(jīng)轉(zhuǎn)向了COM (Component Object Model，組件對(duì)象模型)。所有的這些技術(shù)都有自己的問(wèn)題。純Win32 API不是面向?qū)ο蟮?，而且使用它的工作量比MFC的更大。MFC是面向?qū)ο蟮?，但是它不一致，并逐漸變得陳舊。COM雖然概念上簡(jiǎn)單，但它的實(shí)際代碼復(fù)雜，并且需要很多丑陋的、不雅的底層基礎(chǔ)代碼。所有這些編程技術(shù)的另外一個(gè)缺點(diǎn)是它們主要針對(duì)桌面程序而不是Internet的開(kāi)發(fā)。那時(shí)，Web編程還是以后的事情，而且

30、看起來(lái)和桌面編程非常不同。我們真正需要的是一個(gè)新的開(kāi)始個(gè)集成的、面向?qū)ο蟮拈_(kāi)發(fā)框架，它可以把一致和優(yōu)雅帶回編程。為滿足這個(gè)需求，微軟宣布開(kāi)發(fā)一個(gè)代碼執(zhí)行環(huán)境和一個(gè)可以實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)的代碼開(kāi)發(fā)環(huán)境。在2002年，微軟發(fā)布了.NET框架，聲稱其解決了舊問(wèn)題并實(shí)現(xiàn)了下一代系統(tǒng)的目標(biāo)。.NET框架是一種比MFC或COM編程技術(shù)更一致并面向?qū)ο蟮沫h(huán)境。它的特點(diǎn)包括以下幾點(diǎn)。n 多平臺(tái)：該系統(tǒng)可以在廣泛的計(jì)算機(jī)上運(yùn)行，包括從服務(wù)器、桌面機(jī)到PDA和移動(dòng) 。n 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：該系統(tǒng)使用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的通信協(xié)議，比如XML、HTTP、SOAP和WSDL。n 安全性：該系統(tǒng)能提供更加安全的執(zhí)行環(huán)境，即使有來(lái)源可疑的代碼存在

31、。 .NET框架由三部分組成執(zhí)行環(huán)境稱為CLR（Common Language Runtime，公共語(yǔ)言運(yùn)行庫(kù)）。CLR在運(yùn)行期管理程序的執(zhí)行，包括以下內(nèi)容。n 內(nèi)存管理n 代碼安全驗(yàn)證n 代碼執(zhí)行n 垃圾收集 編程工具涵蓋了編碼和調(diào)試需要的一切，包括：n .NET兼容的編譯器（例如：C#、VB、JScript和托管的C+）n 調(diào)試器n 服務(wù)器端改進(jìn)，比如ASP.NETBCL（Base Class Library基類庫(kù)）是.NET框架使用的一個(gè)大的類庫(kù)，而且也可以在你的程序中使用。較之以前的Windows編程環(huán)境，.NET框架為程序員帶來(lái)了相當(dāng)大的改進(jìn)。下面的幾節(jié)將簡(jiǎn)要闡述它的特點(diǎn)及其帶來(lái)的好

32、處。面向?qū)ο蟮拈_(kāi)發(fā)環(huán)境CLR、BCL和C#被設(shè)計(jì)得完全面向?qū)ο?，并形成良好的集成環(huán)境。系統(tǒng)為本地程序和分布式系統(tǒng)都提供了一致的、面向?qū)ο蟮木幊棠Ｐ?。它還為桌面應(yīng)用程序、移動(dòng)應(yīng)用程序和Web開(kāi)發(fā)提供了軟件開(kāi)發(fā)接口，涉及的對(duì)象范圍很廣，從計(jì)算機(jī)服務(wù)器到手機(jī)。自動(dòng)垃圾收集CLR有一項(xiàng)服務(wù)稱為GC（Garbage Collector，垃圾收集），它能為你自動(dòng)管理內(nèi)存。n GC自動(dòng)從內(nèi)存中刪除程序不再訪問(wèn)的對(duì)象。n GC使程序員不再操心許多以前必須執(zhí)行的任務(wù)，比如釋放內(nèi)存和檢查內(nèi)存泄漏。這可不是個(gè)小特性，因?yàn)闄z查內(nèi)存泄漏可能非常困難而且耗時(shí)?；ゲ僮餍?NET框架的設(shè)計(jì)專門(mén)考慮了不同的.NET語(yǔ)言、操作系統(tǒng)或Win32 DLL