電影字幕中雙關語翻譯探析

1、電影字幕中雙關語翻譯探析摘要：雙關語在字幕翻譯中是比較難的，譯者被迫在文 字忠實和效果忠實之間做出選擇。由于字幕翻譯本身的獨特 性，在字幕雙關語翻譯中，譯者可以選擇忠實于文字，教學 效果缺失可以從原聲信息中得到補償。因此，雙關語在字幕 翻譯中是可譯的。關鍵詞：雙關語電影字幕翻譯可譯性雙關語一直是翻譯的難點。雙關語最能“模糊”與“改 編”之間的界限，對譯者是很大的考驗（張南峰，2003）o 字幕翻譯中的雙關語比其他翻譯中的雙關語更難處理。1.字幕翻譯的特點及制約因素錢紹昌總結(jié)出了影視翻譯的五個特點分別是聆聽性、綜 合性、瞬時性、通俗性和無注性（錢紹昌，2000a）o但是這 五個特點主要是針對配音

2、的。與配音不同的是，字幕翻譯不 存在聆聽性的問題。另外，雖然字幕翻譯不宜作注解，但在 萬般無奈的情況下有時是會偶爾加注的。當然，與配音相同 的是，字幕翻譯也具有綜合性、瞬時性和通俗性的特點。除 了這三個顯著特點，字幕翻譯還有兩個值得一提的特點。其 一，字幕的出現(xiàn)未改變原片的視覺和聲音信息（包括語言、 音樂及其他聲音效果），字幕所不能表達或表達不充分的信 息，觀眾可以從這里得到補償（李運興，2001 ）o其二，與 配音相比，字幕翻譯被認為是一種顯性的翻譯(overt translation),觀眾能夠聽到清晰無誤的原聲。任何對原語 有所了解的人都會不自覺地對字幕采取一種批評態(tài)度(2001)o由于

3、受時空的制約，字幕翻譯一般會采取縮減策略，字幕語言口語化和通俗化，以便觀眾易懂易讀，但這種策略在 翻譯雙關語時會遇到巨大的挑戰(zhàn)，因為處理不好，不僅不能 達到幽默詼諧的修辭效果，反而會讓觀眾丈二和尚摸不著頭 腦，影響對整個字幕的理解。2 影片雙關語的翻譯 雙關語是通過特定語境中一個詞的雙重含義，或其與另外一詞因讀音相同或相近而可能引發(fā)的意義聯(lián)想，達到幽 默、詼諧、諷刺等效果的修辭格(張傳彪，2009)o例如：a city man： where does this road go?a country boy： it doesn，t go anywhere it' s always been

4、 right here譯文：城里來的男子：這條路去哪兒？鄉(xiāng)村的男孩：它哪兒都不去，一直在這兒。這個對話里的go具有雙重含義，字面意思是"走”、“去”，引申的意思是“通向”。當然這個城里的男人是想 知道這條路通向哪里，但男孩根據(jù)字面意思的回答卻產(chǎn)生了 意想不到的幽默效果。雙關語在電影中也很常見。導演會不時地在影片中加入雙關，尤其是在人物對白中，以達到一石二鳥、一箭雙雕的 特殊效應(王艷，2010)o2.1影片中雙關語的可譯性關于雙關語的可譯性，譯界想來都有爭議。錢紹昌認為影視翻譯中的雙關語實際上不可譯(2000, b)o但這里錢老 所說的影視翻譯實際上指的是譯制片(dubbed fil

5、m)的翻譯，由于其無注性特征和配音代替原語聲音而造成絕對的文 化信息阻斷，觀眾只能依賴翻譯獲取信息，因此，雙關語的 翻譯要盡量保持原文的味道，才能使上下文語篇連貫起來。從這個意義上講，雙關語的翻譯確實很難達到原文的效果。 然而，字幕翻譯中一般不存在絕對的文化阻斷，因為即使文 字信息被阻斷了，視聽信息也在發(fā)揮其功能，進行某種程度 的補償(2001)。從這個意義上來講，雙關語是可譯的。實 際上，雙關語的可譯性，和譯者的翻譯觀及文本自身的特征 有關。選擇忠實文本還是忠實效果體現(xiàn)了譯者的翻譯觀。在譯 制片(clubbed film)中，譯者一般選擇的是忠實效果，因 此，在雙關語的翻譯中，力求譯文內(nèi)容形

6、式渾然一體，達到 “神” “形”兼?zhèn)?。但神形具備是可遇不可求的事。雙關語 具有濃厚強烈的民族色彩，是很難翻譯成別種語言的(王希 杰，2000)o譯者會通過變通，以不同的雙關語翻譯或改譯 雙關語，盡可能求得神似。但有時候即使變通，也難達到神 似，“勉強也可以算是笑料，但跟原文比是差遠了 ”(2000, a)o在字幕翻譯中，雙關語的翻譯要達到形神兼?zhèn)渫瑯邮强?遇不可求的，但是，在翻譯雙關語時，大部分譯者會選擇忠 實于文字。一方面，雖然是不得已而為之，在字幕翻譯中， 譯者可以通過注解的方式使觀眾明白原語雙關語的含義，并 從原語聲音信息得到補償，從而使語篇達到連貫以實現(xiàn)雙關 語的效果，另一方面，由于字

7、幕翻譯是顯性翻譯(overt transaction),觀眾會不自覺地將譯文同原聲信息對比，通 過變通效果達到“神”似的雙關語不僅不會讓觀眾覺得幽 默，反而會覺得是牽強的，甚至會認為是誤譯。2. 2影片字幕翻譯中雙關語譯例雖然英漢語言差異較大，但原文中不帶文化詞條的雙關 語翻譯起來相對比較容易，而且容易達到與原文相同的雙關 效果。這樣的雙關語一般直譯為宜。例 1. that was a very dangerous maneuver譯文1:這可是個危險的舉動哦。譯文2：你不想活啦。譯文3：這樣飛車很危險。這是電影暮光之城中的一句臺詞。當愛德華得知貝 拉被小流氓圍攻，開車來救，情急之下差點撞到小流氓。這 句是小流氓對愛德華這一過激行為的反應，明顯帶有威脅的 口吻?！癲angerous maneuverv 一語雙關：表面指愛德華開 車的動作很危險，差點撞倒人；其深層含義是威脅：他們?nèi)?多勢眾，招惹他們可是很危險的哦。譯文2和譯文3只譯出 了其中一層含義，達不到原文的一語雙關的效果。譯文1采 取直譯策略，達到了和原語一樣的一語雙關的效果。像這樣，在兩種語言中意義、結(jié)構(gòu)、韻味都對應的雙關語其實是很少的，更多的則帶有獨特的文化烙印，直譯 很難將兩種意義都保留下來。對字幕翻譯來說，這