英語標(biāo)點(diǎn)符號的文字功能

1、英語標(biāo)點(diǎn)符號的文字功能【摘要】中國學(xué)習(xí)者在書面語言表達(dá)方面通常多用逗 號、句號，使文章內(nèi)容表達(dá)過于單調(diào)，甚至出現(xiàn)邏輯概念 不清、混淆等情況。本文對英語標(biāo)點(diǎn)符號的運(yùn)用情況及功 能進(jìn)行了分析，目的是提供一些學(xué)習(xí)方法，以便提高學(xué)習(xí) 者的英語書面表達(dá)能力。1、引言對很多中國學(xué)習(xí)者來說英語寫作在聽、說、讀、寫四 種技能中是最難的一種。這涉及到學(xué)習(xí)者的詞匯量、語法 知識、修辭學(xué)知識及標(biāo)點(diǎn)符號的正確運(yùn)用等一系列問題。 標(biāo)點(diǎn)符號在文章寫作方面起著很重要的文字作用。如果運(yùn) 用不當(dāng)，會嚴(yán)重削弱、降低文章內(nèi)容表達(dá)的準(zhǔn)確性、強(qiáng)調(diào) 性、節(jié)奏性及邏輯性。標(biāo)點(diǎn)符號可以使我們能夠很容易地 閱讀和理解書面材料一種簡單的符號。在

2、書寫過程中，英 語符號起到三種作用。第一，很多諸如表示停頓時的手勢、 強(qiáng)調(diào)的重讀、聽者理解的語調(diào)等大多靠標(biāo)點(diǎn)符號來完成； 第二，劃分句子及區(qū)別清楚句子的各組成部分都要用各種 各樣標(biāo)點(diǎn)符號來進(jìn)行。標(biāo)點(diǎn)符號的作用，就是使讀者知道 可以在哪里停頓，稍事休息，而不損壞一段文章的原有意 思。第三，適當(dāng)?shù)貞?yīng)用標(biāo)點(diǎn)符號，也可以使可能被誤解， 甚至于根本就無法理解的一段文章的意思變得清楚明了。2、英語標(biāo)點(diǎn)符號的種類關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號的種類，不同的語法著作有著各自不同 的分法及論述。如張道真在其實用英語語法（1986） 書中主要列舉了 11種（句號、問號、感嘆號、逗號、分號、 冒號、破折號、括號、引號、連字號、省略號

3、）；而dwri ghtbolinge r 卻在 aspects oflanguage （語言要略，19 99） 一書中只談及了冒號、句號、逗號、問號、括號、破 折號、分號等7種符號。但不管是幾種，語法學(xué)家、語言 學(xué)家們都認(rèn)為標(biāo)點(diǎn)符號在英語書面表達(dá)方面的語言文字功 能及作用是不可忽略的，是無法估量的。3、英語標(biāo)點(diǎn)符號的功能aco mprehensiv egrammarof theenglish （英語語法 大全）的作者quirk （1 985）等人從理論上將所有英語標(biāo) 點(diǎn)符號分為兩大功能，即分隔功能和指明功能，其它功能 分屬這兩功能之下。許鳴（xx）在其英語標(biāo)點(diǎn)符號的第 三種功能：替代功能一文中

4、認(rèn)為，英語標(biāo)點(diǎn)符號除了 quirk等人論述的兩大功能外，還有”等所具有 的替代功能。筆者將其例句引用如下： 分隔功能qui rk （1985）認(rèn)為，英語標(biāo)點(diǎn)符號的分隔功能是指標(biāo) 點(diǎn)符號用來分隔相連的單位或被包容的單位。如逗號用來 分隔的單位及括號用來分隔被包容的單位。,interest ratesfell, andemploym entfigures rose.(da vidjohnson ) refusedto makeastate ment指明功能quirk列舉了問號（表示結(jié)尾的句子是問句）及撇號 （指明所有格的詞尾和動詞短語的縮略形式等）英語標(biāo)點(diǎn) 符號用來指明語法、語義或語用關(guān)系的功能。

5、s替代功能許鳴（xx）認(rèn)為有些標(biāo)點(diǎn)符號的主要用法或特殊用法, 分隔功能和指明功能均無法加以解釋和說明，它們實際上 擔(dān)負(fù)著英語標(biāo)點(diǎn)符號的一種新功能：替代功能，即用英語 標(biāo)點(diǎn)符號替代英語詞語。作者分析、例證了諸如/- 及"等標(biāo)點(diǎn)符號的替代功能。筆者原文引用其例句：a. thef uel/airmix turemaybei gnitedeith erbyaspeak erorbycomp ressionofthemixture -,thestruc tureoftech nicalengli shl965:66 此處/替代and。-，：81此處active-pas sive中-替代 and

6、o,s （1976c） ， sy ntacticfre quencyacce ptability，, lingua40, 99t13-qui rketal, 198 5:1649 此處"替代and。4、英語標(biāo)點(diǎn)符號的具體功能與作用分號(semi-colon)分號(semi-colo n)是很常用的標(biāo)點(diǎn)符號。當(dāng)需要停 頓的時間比句號短，比逗號長，而又不希望因為用句號而 打斷思路時，就用分號來表示。它實際起到停頓、代替、 強(qiáng)調(diào)的功能。具體用法如下：a. 把兩個意思上有一定聯(lián)系的句子連在一起：;hisho useisneart hestation.b. 連接兩個對等的，其中一個(或更多)的

7、句子中含 有逗號的分句：'ttel lonefromth eother:you can ' ttellw hichiswhic h.c. 分號有時 與 therefore , howeverne vertheless , besides, a iso, otherw ise 等連用來表達(dá)很強(qiáng) 烈的遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、因果等意思。此時，分號與這些詞連用比用and等連接詞表達(dá)的效果 更強(qiáng)烈，如：idon ' tseeh owheisgoin gtopayback themoneyhe hasborrowe d;however, that' shisb usinessnot

8、mine. 破折號(d ash)破折號(dash)在英語句子的邏輯關(guān)系上是一個內(nèi)容 豐富、功能多樣的標(biāo)點(diǎn)符號。boling er(1999)認(rèn)為和括號 一樣，破折號在邏輯上也是為了表達(dá)一種旁白，但是用 這個符號音高不下降，它所提供的情況就被提到比較 引人注目的地位，使人感覺到它和句子的主體一樣重要。（單破折號，其用法類似冒號或分號，但它表示和句 子主體的關(guān)系比較密切。）破折號起到解釋、轉(zhuǎn)折、遲疑、 校正等作用。a. 用在一個解釋性的分句或句子前面或插入語的前面 和后面（相當(dāng)于一個括號）：i saquesti onofwhichb ooktoread-that， snota smallmatte

9、 r.b. 用于表示遲疑、猶豫不決的態(tài)度或心情：i-i-ir atherthink -perhaps-m aryhasgoti tc. 表示對事后所想事情的校正：i spoketojan e-youknow, mary? sfrie ndandtold herwhatyou saidd. 表示未預(yù)料的突然的轉(zhuǎn)折："andmayla sk-saidto m, "butlgue ssit，sbetterforyouto askherabou tit."逗號（co mma ）逗號是最常用的標(biāo)點(diǎn)符號，用途也最廣，表達(dá)的內(nèi)容 也豐富多彩。但是，當(dāng)它使行文過分松滯后時，當(dāng)然不

10、應(yīng) 使用。例如，afterthat wehadnotro uble.（以后我們就一 帆風(fēng)順。）就比 a fterthat, w ehadnotrou ble.（以后，我 們就一帆風(fēng)順了。）來得生動緊湊。"（bol inger: 1999 ） 具體使用情況如下：a. 語調(diào)上需要停頓時，它可以用來把下列的這些東西 和句子的其他部分隔開（主要是非限制性同位語，獨(dú)立成 分，以分詞短語或復(fù)合結(jié)構(gòu)表示的狀語，放在句首或插在 句子中間的狀語從句或其省略形式，放在句首或插在句子 中間的某些其他形式的狀語及非限制性定語從句）：非限制 性同位語：i' mwri tingtomybr other,

11、 who, sinhospita 1.（林天 送：199 9, 10）獨(dú)立成分（或有時是標(biāo)出直接引語）：this,i think, wasm ainlyowingtoourcarefulobservat ion.放在句首的狀語從句：ifyo uhelpme, iw illhelpyou .b. 用來連接一個句子中的平行成份，如主語、表語、 賓語、定語、謂語或其他以動詞表示的成分、狀語、分句: 主語平行：chairmanwa nglinandmy selfwereal lverysatisf iedwithth eidea.狀語平行：someyou ngwomenwer estandingt h

12、ere, talki ng, laugh in gandteasin geachother 但如果平行的主語、賓語、表語、謂語或狀語只有兩 個，在多數(shù)情況下，它們之間都用and"而不用逗號；如果 兩個以上，通常最后兩個之間用and，不用逗號。c. 表示省略（主要 并列句中）：myro omishere, a ndhers, ove rthered 表示任何需要停頓的地方：thiscan be, andshou ldbe, corre cted.e. 標(biāo)出日期和地址：the meetingwil lbeheldont he3rdofaug ust, xx.f 列舉一系列 事物：a tt

13、hepartyw ehadcakes, jellies, ic es, biscuit s, chocolat e, andbanan as.g 標(biāo)出 諸女口 however, t herefore, o fcourse, fo rinstance等一類詞或短語：y ouknow, ofc ourse, thew aytolondon :ineedn' t, therefore, sendyouaro utemaph 說明性的頭銜、職稱中：johnsmit hs, thesecr etaryofthe party5、結(jié)束語英語標(biāo)點(diǎn)符號是英語書面表達(dá)的一種很重要的形式， 它不僅可以表達(dá)一定的語調(diào)、邏輯關(guān)系，而且更重要的是 它能傳遞某些語言文字所表達(dá)不了的內(nèi)容。它起了某種文 字功能。參考書目1.美dwrightbol inger,方立等譯.語言要略，外語教 學(xué)與研究出版社1999,92林天送.21世紀(jì)英美文法，【m】中國國際廣播出版社（臺灣）建宏出版社1999, 103 quirk,r. , ,1985, ac omprehensi vegramma