元結(jié)后魏常山王遵十五代孫原文及譯文賞析

1、元結(jié)后魏常山王遵十五代孫原文及譯文賞析 元結(jié)，后魏常山王遵十五代孫。結(jié)少不羈，十七乃折節(jié)向?qū)W，事 元德秀。天寶十二載舉進(jìn)士，禮部侍郎陽浚見其文，曰：“一第慁 子耳，有司得子是賴！ ”果擢上第。復(fù)舉制科。會(huì)天下亂，沉浮人間 國子司業(yè)蘇源明見肅宗，問天下士，薦結(jié)可用。時(shí)史思明攻河陽，帝 將幸河?xùn)|，召結(jié)詣京師，問所欲言。結(jié)自以始見軒陛，拘忌諱，恐言 不悉情，乃上時(shí)議三篇。帝悅曰：“卿能破朕憂。”擢右金吾兵 曹參軍，攝監(jiān)察御史，為山南西道節(jié)度參謀。募義士于唐、鄧、汝、 蔡，降劇賊五千，瘞戰(zhàn)死露胔于泌南，名曰哀丘。 史思明亂，帝將親征，結(jié)建言：“賊銳不可與爭，宜折以謀。” 帝善之，因命發(fā)宛、葉軍挫賊南鋒

2、，結(jié)屯泌陽守險(xiǎn)，全十五城。以討 賊功遷監(jiān)察御史里行。又參山南東道來頊府，時(shí)有父母隨子在軍者， 結(jié)說頊曰：“孝而仁者，可與言忠；信而勇者，可以全義。渠有責(zé)其 忠信義勇而不勸之孝慈邪？將士父母， 宜給以衣食，則義有所存矣。 頊納之。頊誅，結(jié)攝領(lǐng)府事。會(huì)代宗立，固辭，丐侍親歸樊上。 久之，拜道州刺史。初，西原蠻掠居人數(shù)萬去，遺戶裁四千，諸 使調(diào)發(fā)符牒二百函，結(jié)以人困甚，不忍加賦，即上言：“臣州為賊焚 破糧儲(chǔ)屋宅男女牛馬幾盡今百姓十不一在耄孺騷離未有所安嶺南諸州， 寇盜不盡，得守捉候望四十馀屯，一有不靖，湖南且亂。請(qǐng)免百姓所 負(fù)租稅及租庸使和市雜物十三萬緡。”帝許之。明年，租庸使索上供 十萬緡，結(jié)又奏

3、：“歲正租庸外，所率宜以時(shí)增減。”詔可。結(jié)為民 營舍給田，免徭役，流亡歸者萬馀。進(jìn)授容管經(jīng)略使，身諭蠻豪，綏 定八州。會(huì)母喪，人皆詣節(jié)度府請(qǐng)留，加左金吾衛(wèi)將軍。民樂其教， 至立石頌德。罷還京師，卒，年五十，贈(zèng)禮部侍郎。 （節(jié)選自新唐書列傳第六十八） 注：慁：h hun辱沒。租庸使：官名，主持國家的稅收。 4.4. 下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ 3 3 分）（）。 A.A. 十七乃折節(jié)向?qū)W折節(jié)：改變志向 B.B. 果擢上第上第：考取名次 C.C. 結(jié)攝領(lǐng)府事攝領(lǐng)：暫時(shí)代理 D.D. 一有不靖不靖：不安定 5.5. 下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，全部正確的一項(xiàng)是（ 3 3 分） （）。

4、 A.A. 臣州為賊焚破/ /糧儲(chǔ)/ /屋宅/ /男女/ /牛馬幾盡/ /今百姓十不一在/ / 耄孺騷離 / / 未有所安 / / B.B. 臣州為賊/ /焚破糧儲(chǔ)/ /屋宅/ /男女牛馬/ /幾盡/ /今百姓十不一在/ / 耄孺騷離 / / 未有所安 C.C. 臣州為賊焚破/ /糧儲(chǔ)屋宅/ /男女牛馬/ /幾盡/ /今百姓十不一在/ /耄 孺騷離未有所安 / / D.D. 臣州為賊/ /焚破糧儲(chǔ)/ /屋宅/ /男女/ /牛馬幾盡/ /今百姓十不一在/ / 耄孺騷離 / / 未有所安 6.6. 下列對(duì)原文內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ 3 3 分）（）。 A.A. 元結(jié)深受朝官推崇。天寶十

5、二年參加進(jìn)士考試，禮部侍郎陽浚 見到他的文章，給予高度評(píng)價(jià)；肅宗詢問天下人才時(shí)，國子司業(yè)蘇源 明推薦了元結(jié)。 B.B. 元結(jié)關(guān)心民生疾苦。道州刺史任上，他兩次上書請(qǐng)求減免當(dāng)?shù)?多種賦稅雜役，還為百姓建房分地，親自曉諭蠻人首領(lǐng)，使萬余名流 亡者重返故里。 C.C. 元結(jié)頗有軍事才華。任山南西道節(jié)度使參謀期間，廣募義士， 降服強(qiáng)賊五千人；史思明叛亂，他建議皇帝不要與賊兵精銳直接交鋒， 用計(jì)謀取勝。 D.D. 元結(jié)深得百姓的愛戴，其母親去世時(shí)，當(dāng)?shù)匕傩找驌?dān)心他離開 都到節(jié)度府請(qǐng)他留任；百姓也樂于接受他的教化，還立碑刻石歌其功 績。 7.7. 把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 （10 10 分） （

6、1 1） 時(shí)史思明攻河陽， 帝將幸河?xùn)|， 召結(jié)詣京師， 問所欲言。 （5 5 分） （2 2） 帝善之，因命發(fā)宛、葉軍挫賊南鋒，結(jié)屯泌陽守險(xiǎn)，全十 五城。（5 5 分） 參考答案 4.4. B B （上第：考試成績中的第一等） 5.5. A A （臣州為賊焚破，糧儲(chǔ)、屋宅、男女、牛馬幾盡。今百姓十 不一在，耄孺騷離，未有所安。 ） 6.6. B B （“親自曉諭蠻人首領(lǐng)”是元結(jié)“進(jìn)授容管經(jīng)略使”時(shí)的事 情） 7.7. （10 10 分）（ 1 1）譯文：當(dāng)時(shí)史思明正攻打河陽，皇帝打算巡視河 東，將元結(jié)召來京城， 問他有何奏議。 （關(guān)鍵詞“幸”“詣”“所字結(jié) 構(gòu)”各 1 1 分，大意 2 2 分

7、） （2 2）譯文：皇帝認(rèn)為他說得對(duì)，于是命令調(diào)發(fā)宛城、葉縣的軍 隊(duì)挫敗賊兵的南鋒， 元結(jié)屯兵泌陽堅(jiān)守險(xiǎn)要， 保全了十五座城池。（關(guān) 鍵詞“善”“因”“全”各 1 1 分，大意 2 2 分） 參考譯文： 元結(jié)，是后魏常山王元遵的第十五代孫。年少時(shí)放蕩不羈，十七 歲才改變志向求學(xué)， 拜元德秀為師。 天寶十二年 （753753） 參加考進(jìn)士， 禮 部侍郎陽浚看了他寫的文章后說“：評(píng)為一等也辱沒你了呀，考官靠 錄取你表功！”元結(jié)果然考中上等，又考中制科。不料天下大亂，元 結(jié)未能出仕。肅宗召見國子司業(yè)蘇源明垂問天下的賢士人才，他推薦 了元結(jié)。當(dāng)時(shí)史思明正攻打河陽， 皇帝在去河?xùn)|之前將元結(jié)召來京師， 問

8、他有何奏議，元結(jié)第一次朝見皇帝，頗為拘謹(jǐn)，心有顧忌，又怕幾 句話說不清楚，便呈上時(shí)議三篇。皇帝閱畢大喜：“卿能解除我 的憂慮。”便提升他為金吾兵曹參軍，兼監(jiān)察御史，為山南西道節(jié)度 參謀。他到任之后，在唐、鄧、汝、蔡等地招募了許多義士，降伏了 強(qiáng)賊五千人，并將丟棄在戰(zhàn)場上的尸體埋葬在汝南，稱作“哀丘”。 史思明叛亂，皇帝將去親征，元結(jié)進(jìn)言“：賊兵精銳不可直接同 他爭戰(zhàn)，應(yīng)該用計(jì)謀打敗他。”皇帝認(rèn)為他說得對(duì)。便調(diào)發(fā)宛城、葉 縣的軍隊(duì)挫敗賊兵的南鋒，元結(jié)屯兵泌陽堅(jiān)守險(xiǎn)要，保全了十五個(gè)城 池。因討賊有功遷升為監(jiān)察御史里行。后又到山南東道來調(diào)府參理軍 務(wù)，當(dāng)時(shí)有父母隨子住在軍營， 元結(jié)便對(duì)來調(diào)說： “孝

9、順而仁德的人， 才可以同他們談忠；講信用而又勇敢的人，可以保全節(jié)義。怎能要求 他們忠信義勇而不勉勵(lì)他們孝敬父母呢？將士們的隨軍父母，應(yīng)該供 給衣食，那么節(jié)義就能保全了。 ”來調(diào)采納了這個(gè)建議。 后來調(diào)被殺， 元結(jié)便代理山南東道府事。代宗即位后，元結(jié)堅(jiān)決辭官，乞求恩準(zhǔn)回 樊上侍奉雙親。 過了許久，元結(jié)出任道州刺史。當(dāng)初，西原蠻曾掠走該州居民數(shù) 萬人，剩下的才四千戶。各地使臣發(fā)來調(diào)取征發(fā)文書二百件，元結(jié)認(rèn) 為道州百姓貧困太甚，不忍心再去加重賦稅，便向朝廷奏道：“臣所 轄的道州為賊人攻破焚燒，糧食儲(chǔ)備、房屋住宅、男女百姓、牛馬牲 畜幾乎光了。如今的百姓還不到往年的十分之一， 老人童稚動(dòng)亂離散， 生活從未安定。嶺南的許多州縣， 寇盜不絕，四十多個(gè)屯落必須守護(hù) 望，一旦時(shí)局不平靜，湖南就會(huì)大亂。因此，請(qǐng)準(zhǔn)予免去百姓所負(fù)擔(dān) 的租稅以及租庸使向百姓議價(jià)購買的雜物十三萬緡?！被实蹨?zhǔn)奏。第 二年，租庸使又來索取上供十萬緡， 元結(jié)又奏道：“每年除正租庸外， 其他索取都應(yīng)根據(jù)年成好壞來增減?！被实巯略t許可了。元結(jié)