三復(fù)合擠出機(jī)(胎面)技術(shù)規(guī)范

1、三復(fù)合擠出機(jī)（胎面）技術(shù)規(guī)范75 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)150 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)90 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)2014 年8 月9日A. 基本規(guī)格A.1 產(chǎn)品名稱 這些帶有三復(fù)合機(jī)頭的擠出機(jī)是用來生產(chǎn)下高檔半鋼子午胎的部件:直徑75 銷釘擠出機(jī)直徑150 銷釘擠出機(jī)直徑90銷釘擠出機(jī)胎面復(fù)合部件翼胎面胎面胎冠胎面基層A.2 采用的設(shè)備 A.2.1 上擠出機(jī) : 螺桿直徑75 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)A.2.2 中擠出機(jī): 螺桿直徑150 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)A.2.3 下擠出機(jī): 螺桿直徑90 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)A.2.4 開口尺寸上機(jī)頭開口尺寸 : 100 毫米 (寬) x 20 毫

2、米 (高) x 2中機(jī)頭開口尺寸 : 370 毫米 (寬) x 20 毫米 (高)下機(jī)頭開口尺寸 : 370 毫米 (寬) x 15 毫米 (高)A.2.5接取傳送帶，冷卻線等擠出半成品后的裝置須由買方安排。B. 供貨范圍 B.1 75 冷喂料銷釘式擠出機(jī)帶電機(jī)、減速機(jī)等 1 臺包括一套螺桿和銷釘取出工具各一套B.2 150 冷喂料銷釘式擠出機(jī)帶電機(jī)、減速機(jī)等 1 臺包括一套螺桿和銷釘取出工具各一套B.3 90 冷喂料銷釘式擠出機(jī)帶電機(jī)、減速機(jī)等 1 臺包括螺桿和銷釘取出工具各一套B.4 三復(fù)合擠出機(jī)頭 1 套應(yīng)包括 用于機(jī)頭內(nèi)膠料溫度/壓力檢測、顯示的Dynisco 傳感器（上,中,下機(jī)頭各

3、一套）B.5 流道插件，口型盒，預(yù)口型，終口型 數(shù)量: 見本規(guī)格書的說明B.6 擠出機(jī)和機(jī)頭溫控裝置 1 套B.7 控制柜和操作面板 1 套B.8 生產(chǎn)線自動控制系統(tǒng) 1 套包括 ： PLC 和觸摸屏 B.9 鋼結(jié)構(gòu), 框架, 支撐 1 套B.10 設(shè)備內(nèi)部的液壓單元及各裝置間的液壓油管材和機(jī)件 1 套B.11 設(shè)備內(nèi)部的壓縮空氣管路材料和機(jī)件 1 套B.12 安全保護(hù)裝置 1 套B.13 除配電室到設(shè)備控制柜(線長20 米以內(nèi))外的其它所有電纜及其硬軟導(dǎo)管 1 套B.14 設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)（在買方工廠） 1 套B.15 技術(shù)文件（包括一套光盤形式） 1 套B.16 生產(chǎn)線裝船前在賣方工廠的自行檢查

4、1 套B.17 在賣方工廠的測試操作 1 套B.18 包裝、裝船和運(yùn)輸 (1) 設(shè)備運(yùn)輸拆卸、防腐處理和木箱包裝 1套 (2) CIF 青島港。適合內(nèi)陸運(yùn)輸?shù)哪鞠浒b，符合中國衛(wèi)生檢疫標(biāo)準(zhǔn)。 1 套B.19 賣方人員負(fù)責(zé)在買方工廠完成安裝指導(dǎo),安裝檢查,調(diào)試,空載試車和 1 套負(fù)載試車以及對買方技師培訓(xùn)的服務(wù)。B.20 備件 合同總價的2% 1 套上述內(nèi)容在本規(guī)格書中有詳細(xì)闡述。C. 工作條件 C.1 工作時間 Working Time : 8小時/班， 3班/天, 7天/周C.2 環(huán)境條件 C.2.1 環(huán)境溫度 : 最低 0 攝氏度 最高 40 攝氏度C.2.2 相對濕度 : 最高 95%C

5、.2.3 設(shè)備安置 : 室內(nèi)無害區(qū)域（賣方設(shè)計(jì)沒有考慮防爆和對腐蝕性氣體防護(hù)）C.3 電力供應(yīng): 交流380 伏+/- 10%， 50 赫茲+/- 1%， 3 相若需要，買方需安排電壓穩(wěn)壓器。C.4 壓縮空氣C.4.1 壓力 : 0.7 MpaC.4.2 質(zhì)量 : 清潔且無油C.5 冷卻水C.5.1 壓力 : 0.2 - 0.4 Mpa如有必要，需由買方提供減壓閥C.5.2 溫度 : 低于 25 攝氏度C.5.3 水質(zhì) 含堿量: 低于 50 ppm硬度: 低于 l 50 ppm蒸發(fā)殘余 : 低于 200 ppm氯離子: 低于 30 ppm鐵: 低于 0.1 ppm錳: 低于 0.1 ppmC.

6、6 溫控軟化水 C.6.1 壓力 : 0.2 0.4 MpaD. 技術(shù)操作參數(shù) D.1產(chǎn)品名稱 這些帶有三復(fù)合機(jī)頭的擠出機(jī)是用來生產(chǎn)下高檔半鋼子午胎的部件:直徑75 銷釘擠出機(jī)直徑150 銷釘擠出機(jī)直徑90銷釘擠出機(jī)胎面復(fù)合部件翼胎面胎面胎冠胎面基層D.2 膠料 D.2.1 所采用的膠料膠料種類 門尼粘度(在100 攝氏度時)D.2.1.1 胎面填充層的膠料 4070D.2.1.2 胎面的膠料 4080D.2.1.3 耐磨的膠料 4070D.3 產(chǎn)品規(guī)格 D.3.1 最大寬度和最大厚度（三層） 胎面 : 350 毫米 x 14.5 毫米D.4. 產(chǎn)品技術(shù)參數(shù) D.4.1 本機(jī)適應(yīng)于輪胎用膠部件

7、的三復(fù)合、雙復(fù)合、單壓出的生產(chǎn)。D.4.1.1 壓出的型膠表面均勻光滑。D.4.1.2 機(jī)頭壓出型膠的最大寬度和最大厚度。a) 胎面復(fù)合件 ： 最大寬度350mm 最大厚度14.5mm。D.4.1.3 出型膠的寬度公差 ： 單擠±2mmD.4.1.4 壓出型膠的厚度公差 ： 單擠±0.2mmD.4.1.5 復(fù)合件接頭公差 ： 單擠±1mmD.4.1.6 冷喂料擠出機(jī)出口處的型膠溫度不超過 : 120D.4.1.7 孔隙率：斷面的孔隙率不超過 : 2%說明 : 這些氣孔是由于在高溫下膠料中的化學(xué)成分和水分蒸發(fā)而形成的。這些化學(xué)成分和水分需要由買方去控制。因此我們無法

8、保證上述比率。D.4.1.8 a) 75 擠出機(jī)適應(yīng)的最大門尼粘度 ： 70 ML(1+4)/100d) 150 擠出機(jī)適應(yīng)的最大門尼粘度 ： 80 ML(1+4)/100e) 90 擠出機(jī)適應(yīng)的最大門尼粘度 ： 70 ML(1+4)/100D.4.1.9 擠出機(jī)的最大工作壓力 ： 25Mpa機(jī)械強(qiáng)度 : 出于安全的目的，賣方三復(fù)合機(jī)頭機(jī)械強(qiáng)度是按照三最大35Mpa 的機(jī)械強(qiáng)度來設(shè)計(jì)和制造的。D.4.1.10 a) 溫控裝置的最大調(diào)節(jié)溫度 ： 機(jī)頭 95 擠出機(jī) 95b) 溫控裝置設(shè)定值與實(shí)際值相差 ： ±2c) 溫控裝置的控制精度 ： ±1。D.4.1.11 設(shè)備的噪音(

9、距機(jī)器1 米處任一位置測量) : 小于85 分貝D.4.1.12 流道與預(yù)口型的接觸面處不能漏膠，旁壓輥處不能漏膠。D.4.1.13 設(shè)備任何部位不能漏油、水、汽、風(fēng)。D.4.2 生產(chǎn)效率 PrD.4.2.1 在滿足出膠溫度120的情況下，以215/75R15 規(guī)格為例對應(yīng)的門尼粘度值（ML1+4/100）時擠出機(jī)的最大出膠量如下表：擠出機(jī)門尼粘度值（ML1+4/100）最大出膠量不小于Kg/h (參考附圖75702201508015009070400D.4.2.2 生產(chǎn)線生產(chǎn)速度 = 擠出機(jī)最大排膠量 /（部件每米重量 * 60）備注 : 實(shí)際產(chǎn)量可能會因以下條件而改變a) 采用膠料的特性

10、b) 產(chǎn)品類型（寬度，厚度，形狀）c) 生產(chǎn)條件E. 具體規(guī)格E.1 擠出機(jī) E.1.1 75 毫米擠出機(jī)1.類型 帶有強(qiáng)制喂料輥的冷喂料銷釘式擠出機(jī)2.螺桿直徑 75 毫米 3.螺桿長度 長徑比=14 4.螺距 1.2 (MZ1 ) 5.螺桿轉(zhuǎn)速 5.5255.2 轉(zhuǎn)/分6.喂料輥 喂料輥固定于緊鄰螺桿的后部從擠出機(jī)頭方向觀察，喂料輥應(yīng)位于右側(cè) 7.銷釘數(shù)量 6 枚x7 排 6x7 rows銷釘材質(zhì) SNCM439 (軟氮化) 硬度 Hs80±5 (Hv725±35)8.料斗開口尺寸 100mm x 110mm9.電機(jī) 9.1功率 30 千瓦， 1,750 轉(zhuǎn)/分， 交流

11、380 伏速度由變頻器改變9.2 可逆性 可以短時低速反轉(zhuǎn)9.3制造商 東洋10.喂料膠片 10.1 喂料數(shù)量 1 片10.2寬度和厚度最大寬度 250 mm最大厚度 68mm E.1.2 150 毫米擠出機(jī)1.類型 帶有強(qiáng)制喂料輥的冷喂料銷釘式擠出機(jī)2.螺桿直徑 150 毫米3.螺桿長度 長徑比=16 4.螺距 1.45.螺桿轉(zhuǎn)速 4.5445.4 轉(zhuǎn)/分6.喂料輥 喂料輥固定于緊鄰螺桿的后部從擠出機(jī)頭方向觀察，喂料輥應(yīng)位于右側(cè)7.銷釘數(shù)量 8 枚x10 排 銷釘材質(zhì) SNCM439 (軟氮化)硬度 Hs80±5 (Hv725±35)8.料斗開口尺寸 160mm x 21

12、0mm9.電機(jī) 9.1功率 200 千瓦， 1,750 轉(zhuǎn)/分， 交流380 伏速度由變頻器改變9.2 可逆性 Reversing 可以短時低速反轉(zhuǎn)9.3制造商 東洋10.喂料膠片 10.1喂料數(shù)量 1 片10.2寬度和厚度 最大寬度 700mm 最大厚度 10mm E.1.3 90 毫米擠出機(jī)1.類型 帶有強(qiáng)制喂料輥的冷喂料銷釘式擠出機(jī)2.螺桿直徑 90 毫米 3.螺桿長度 長徑比=16 4.螺距 1.25.螺桿轉(zhuǎn)速 4.9849.8 轉(zhuǎn)/分6.喂料輥 喂料輥固定于緊鄰螺桿的后部從擠出機(jī)頭方向觀察，喂料輥應(yīng)位于右側(cè)7.銷釘數(shù)量 6 枚x9 排 銷釘材質(zhì) SNCM439 (軟氮化) 硬度 Ha

13、rdness Hs80±5 (Hv725±35)8.料斗開口尺寸 120mm x 130mm9.電機(jī) 9.1功率 55 千瓦， 1,750 轉(zhuǎn)/分， 交流380 伏 速度由變頻器改變9.2 可逆性 可以短時低速反轉(zhuǎn)9.3制造商 東洋10.喂料膠片 10.1喂料數(shù)量 1 片10.2寬度和厚度 最大寬度 350mm 最大厚度 10mm E.1.4 具體解釋參見各部分 (1) 擠出螺桿 擠出螺桿采用右旋螺紋，用高硬度合金鋼制成，表面氮化深度0.6 毫米。螺桿沿中心軸線有一個用于水循環(huán)的孔，通過旋轉(zhuǎn)接頭和連接軟管與螺桿后部相連。螺桿可以利用我們提供的螺桿牽引器從襯筒中向前拉出。材質(zhì)

14、: SACM645 (鋁鉻錳鋼)硬度: Hs 95+/-5 (Hv 1020+/-35)(2) 喂料斗段 喂料斗段是由高質(zhì)量的灰鑄鐵制成并用螺栓固定在齒輪箱上。喂料斗有一個機(jī)筒用于控溫。可更換的料斗襯筒是用內(nèi)表面已硬化的氮化鋼制成。材質(zhì): SACM645 (鋁鉻錳鋼)硬度: Hs 95+/-5 (Hv 1020+/-35)喂料斗材質(zhì) : FC300 灰色鑄件 (3) 喂料輥喂料段有一個由特殊鋼制成的強(qiáng)制喂料輥，由齒輪驅(qū)動。喂料輥的軸承通過手工潤滑。一把可調(diào)整的刮刀用于連續(xù)清潔輥筒表面。喂料輥采用獨(dú)立水冷。喂料輥可以很容易地更換。表面硬度 : Hs 80+/-5 (Hv 725+/-35) (4

15、) 擠出機(jī)筒（一體型機(jī)筒） 擠出機(jī)筒由中間機(jī)筒和前端機(jī)筒組成。前端機(jī)筒用螺栓固定在擠出機(jī)頭上。擠出機(jī)筒由鑄鋼制成，內(nèi)有螺旋狀凹槽用于熱水循環(huán)。溫控循環(huán)水溫是通過一個熱電偶測量回水溫度來自動控制的。機(jī)體截面上均布銷釘。內(nèi)壁材質(zhì) : SACM645 鋁鉻錳鋼 (相當(dāng)于ISO-41CrAlMo74)內(nèi)壁硬度 : Hs 95±5 (Hv 1000±35)銷釘材質(zhì) : SNCM439 (相當(dāng)于AISI-4340) + 軟氮化處理銷釘硬度 : Hs 80±5 (Hv 725±35)帶有: 料斗滑槽 (5) 齒輪箱 減速齒輪箱有一個強(qiáng)制潤滑裝置，并采用單螺紋齒輪。齒輪

16、箱殼體由焊接鋼板或鑄鐵制成。輸出軸與螺桿連接，其中鉆孔用于冷卻螺桿。強(qiáng)制潤滑裝置由一臺油泵，一個流量指示器，一只過濾器，一只壓力表和一個截止閥組成。該單元用于潤滑齒輪，軸承和推力軸承。制造商 : 住友重機(jī)械工業(yè)減速齒輪 : 3 級齒輪輸入速度 : 最大1,750 轉(zhuǎn)/分伺服系數(shù) : 135%減速齒輪箱規(guī)格 : PHA9040P3-31.5 (75 毫米擠出機(jī))Type of reduction gear PHA9040P3-31.5PHD85P3-40 (150 毫米擠出機(jī))PHD85P3-40PHD9050P3-35.5 (90 毫米擠出機(jī))PHD9050P3-35.5(6) 3 臺擠出機(jī)可

17、以單獨(dú)運(yùn)轉(zhuǎn)或協(xié)同工作E.2 三復(fù)合機(jī)頭 E.2.1 擠出機(jī)規(guī)格 上擠出機(jī) : 螺桿直徑75 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)中擠出機(jī) : 螺桿直徑150 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)下擠出機(jī) : 螺桿直徑90 毫米冷喂料銷釘式擠出機(jī)E.2.2 開口尺寸 上機(jī)頭開口尺寸 : 100 毫米 (寬) x 20 毫米 (高) x 2中機(jī)頭開口尺寸 : 370 毫米 (寬) x 20 毫米 (高)中下機(jī)頭開口尺寸 : 370 毫米 (寬) x 15 毫米 (高)背疊式三復(fù)合機(jī)頭是由鑄鋼制成。機(jī)頭本體通過螺栓固定在擠出機(jī)的法蘭上。 上,中,下機(jī)頭都與固定的機(jī)頭主體緊密吻合上,中,下機(jī)頭的閉合可以由液壓油缸來分別實(shí)現(xiàn)短時間

18、內(nèi)完成。預(yù)口型基板，預(yù)口型板和成型口型板都是通過楔塊和柱銷來固定，柱銷可以通過液壓油缸驅(qū)動上下移動。內(nèi)嵌塊用螺栓分別安裝在固定于機(jī)頭及上下機(jī)頭上。斜面通過定量手動泵來潤滑。流道均在機(jī)頭部下側(cè)開型, 上側(cè)平面。客戶提供不含硫化劑和促進(jìn)劑的膠料用于測試與修改流道，自由擠膠的斷面厚度公差范圍在±0.5mm 內(nèi)，除兩側(cè)邊緣20mm 外每10mm 取樣測量。壓力溫度表 3 套在機(jī)頭的擠出通道內(nèi)，有測量膠料壓力和溫度的壓力溫度表(DYNISCO 制造)。 它具有數(shù)字顯示和在壓力異常時緊急制動的功能。最大壓力測量范圍 : 35Mpa最大溫度測量范圍 : 200 攝氏度E.3 流道插件(內(nèi)嵌塊)E.

19、3.1 賣方提供的以下模具：因?yàn)闆]有透露特定產(chǎn)品型面，我們報價中只能包含生產(chǎn)產(chǎn)品所需的內(nèi)嵌塊（流道），(1) 內(nèi)嵌塊75P : 1 片 for 75P 1 pc.150P : 1 片 for 150P 1 pc.90P : 1 片 for 90P 1 pcs(2) 預(yù)口型基板(僅提供外形尺寸及6 螺栓固定鉸鏈部分)加熱器及傳感器 : 2 個(左右)E.3.2 上述部件的預(yù)熱箱由買方準(zhǔn)備E.4 溫控單元這是個具有電熱器的水循環(huán)自動溫控裝置。溫控裝置是閉循環(huán)式的。溫控單元通過探測由水泵驅(qū)動循環(huán)水的溫度，以便與經(jīng)過熱控制器預(yù)設(shè)定的溫度值進(jìn)行比較。在特殊的熱交換器中安插有電加熱裝置，這種裝置可以很方便

20、地更換。 (1) 類型 : 閉循環(huán)式 (2) 熱源 : 電熱器 (3) 溫度傳感器 : IC 熱電偶 (4) 冷卻方式 : 水冷 (5) 溫控單元的自動溫度控制為了保持各點(diǎn)的預(yù)設(shè)溫度，加熱和冷卻均采用了PID 控制系統(tǒng)（比例積分微分法）所需溫度的設(shè)定和對實(shí)際溫度的監(jiān)視都可以在溫控單元面板和主控面板上完成。擠出機(jī)部分預(yù)熱達(dá)剄規(guī)定溫度時間 : 40 分鐘以內(nèi) (6) 每一獨(dú)立系統(tǒng)包括 ： 循環(huán)泵（帶電機(jī)） (7) 帶有 a) 排氣閥 Exhaust valveb) 電加熱器及防干燒裝置(壓力開關(guān)方式) c) 列管式熱交換器（內(nèi)管采用不銹鋼） d) 進(jìn)口電磁閥及手動閥e) 軟化水壓力表f) 軟化水單

21、向止回閥 8) 溫控裝置共有8 區(qū)控制段數(shù)量，加熱功率和循環(huán)泵功率(水循環(huán)流量和揚(yáng)程)螺桿 前端機(jī)筒 中間/喂料機(jī)筒75/90 擠出機(jī)加熱功率 12KW 12KW 12KW循環(huán)泵功率 0.75KW 0.75KW 0.75KW水循環(huán)流量和揚(yáng)程 80 升/分x20 米 80 升/分x20 米 80 升/分x20 米150 擠出機(jī)加熱功率 12KW 12KW 12KW循環(huán)泵功率 0.75KW 0.75KW 0.75KW水循環(huán)流量和揚(yáng)程 80 升/分x20 米 80 升/分x20 米 80 升/分x20 米三復(fù)合擠出機(jī)頭上機(jī)頭 固定機(jī)頭 中機(jī)頭 下機(jī)頭加熱功率 24KW X 2循環(huán)泵功率 1.5KW

22、X 2水循環(huán)流量和揚(yáng)程 100 升/分x30 米溫控裝置的最大調(diào)節(jié)溫度 : 機(jī)頭: 95 擠出機(jī): 95溫控裝置設(shè)定值與實(shí)際值相差 : ±2溫控裝置的控制精度 : ±1冷卻水的條件溫度范圍 : 1325壓力范圍 : 0.20.4 Mpa水質(zhì) 含堿量 : 50 ppm硬度: 50 ppm蒸發(fā)殘余 : 200 ppm氯離子: 30 ppm鐵: 0.1 ppm錳: 0.1 ppmE.5 擠出機(jī)支撐結(jié)構(gòu) E.5.1 支撐結(jié)構(gòu)用于固定三臺擠出機(jī)和三復(fù)合機(jī)頭，包括焊接的框架和由焊接或/螺栓固定的基座。E.5.2 三復(fù)合機(jī)頭和三擠出機(jī)的基座是分離的。E.6 液壓系統(tǒng) 提供的所有液壓系統(tǒng)包

23、括高壓油泵，油箱，濾油器，壓力適調(diào)器，壓力顯示器和設(shè)備內(nèi)部管線。液壓管材料 : OST 熱間加工無縫鋼管液壓站主要規(guī)格a) 最大工作壓力為b) 液壓泵類型 : REXROTH A2F012/61R-PPB06c) 電機(jī) : 三菱 MITSUBISHI SF-JR 15KW-4Pd) 液壓泵輸出量 : 17.4 升/分鐘 e) 油箱容積 : 200 升 E.7 氣動系統(tǒng) E.7.1 采用汽缸實(shí)現(xiàn)“安全裝置中的內(nèi)鎖掛鉤”的動作，以防止上機(jī)頭的墜落。E.7.2 所有設(shè)備內(nèi)部氣動管線都將提供。E.7.3 但是不提供空氣壓縮機(jī)。 要求買方按本規(guī)格書中聲明的一般條件，所示的位置提供壓縮空氣。E.8 安全保

24、護(hù)裝置 E.8.1 (說明) 將出示關(guān)于交流電機(jī)和可控硅的CE 證書。在日本制造的主要部件CE 證明都將按照CE 標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行準(zhǔn)備，但將不出示證書。E.8.2 賣方提供的設(shè)備不同位置都布有連鎖裝置以防止對設(shè)備的損害。E.8.3 設(shè)備的不同位置上提供多個緊急制動開關(guān)。E.8.4 設(shè)備周圍需要由買方負(fù)擔(dān)布置輕型安全圍欄和保護(hù)繩/鏈/柵。E.9 賣方提供的其他技術(shù)服務(wù) E.9.1 設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)（在買方工廠）在合同簽定后，賣方將盡快自費(fèi)派遣代表團(tuán)到買方地來確定各具體要點(diǎn)。E.9.2 設(shè)備裝船前在賣方工廠的自行檢查檢查報告將在裝船時提交給買方。E.9.3 在賣方工廠的測試操作 (a) 買方應(yīng)為此目的，自費(fèi)提供膠

25、料。 (b) 測試報告將在裝船時提交給買方。E.9.4 技術(shù)文件（包括一套光盤形式）技術(shù)文件將根據(jù)本規(guī)格書中F 項(xiàng)所述的條款提交給買方。E.10 包裝、船運(yùn)和運(yùn)輸 E.10.1 設(shè)備運(yùn)輸拆卸、防腐處理和木箱包裝E.11 賣方技師在買方地的技術(shù)服務(wù) E.11.1 賣方將派遣技師到買方工廠執(zhí)行對買方安裝、調(diào)試、空載試車和產(chǎn)品調(diào)試以及對買方疾駛的培訓(xùn)。賣方技師的人數(shù)和停留期限原則上將根據(jù)買方安裝計(jì)劃決定。在買方計(jì)劃確定后，雙方見個討論具體步驟。賣方將在培訓(xùn)時向具有足夠擠出機(jī)和擠出技術(shù)知識的買方技師提供英文培訓(xùn)文件。E.11.2 這樣的買方技師應(yīng)能講標(biāo)準(zhǔn)英語。如果他們無法講英語，賣方將自費(fèi)安排一名翻譯

26、。E.11.3 賣方原則上將承擔(dān)賣方監(jiān)工技師的所有費(fèi)用（如果需要，也包括翻譯的費(fèi)用）。但，買方也要承擔(dān)下列事宜：a) 現(xiàn)場辦公室以及辦公設(shè)備，諸如復(fù)印機(jī)、書桌等。b) 在賣方技師停留現(xiàn)場期間，應(yīng)派一名英文翻譯。c) 當(dāng)賣方技師到達(dá)或離開返回日本時，負(fù)責(zé)自青島機(jī)場到買方工廠的交通服務(wù)。d) 買方地和賓館間的日常交通。E.12. 基本規(guī)格1) 線速度5 25 m/min 米/分鐘F. 一般條件 F.1 適用的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和裝置 F.1.1 除非特殊說明,設(shè)備按下列標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行設(shè)計(jì)，生產(chǎn)和測試檢查：- 日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)（JIS）- 日本電器技術(shù)委員會標(biāo)準(zhǔn)（JEC）- 日本電器制造者協(xié)會標(biāo)準(zhǔn) （JEM）- 每個廠

27、家自己的室內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)F.1.2 螺紋(螺栓,螺母) : ISO(國際標(biāo)準(zhǔn)化組織)修訂的公制螺紋F.1.3 管螺紋 : PTF.1.4 使用的單位 : MKS 表示(公制)F.2 語言 所有技術(shù)文件和包括機(jī)器上各種銘牌均應(yīng)用中文/英文書寫。F.3 技術(shù)文件 下列用中文和英文書寫的技術(shù)文件將提交給買方：1. 制造規(guī)格書 : 4 份（其中1 份須在獲得買方承認(rèn)后返回）2. 批準(zhǔn)的圖紙 : 4 份（其中1 份須在獲得買方承認(rèn)后返回）- 總組裝圖 - 基礎(chǔ)圖 - 總布局圖- 部件裝配圖 - 電氣接線原理圖3. 組裝和安裝手冊 : 4 份4. 指導(dǎo)手冊 : 4 份5. 測試報告 : 1 份6. 氣動控制原理圖

28、及動作程度圖 : 4 份7. 液壓控制原理圖及動作程度圖 : 4 份8. 溫度控制原理圖 : 4 份9. 液壓,氣壓,溫控及電控各元件供貨商,元件明細(xì)表 : 4 份10. 電纜表 : 4 份11. 端子接線圖 : 4 份12. 電氣接線原理圖 : 4 份13. 所有電氣元件明細(xì)表 : 4 份14. PLC 程序清單 : 4 份15. 所用主要電氣元器件的說明書 : 4 份F.4 噴漆噴漆按賣方標(biāo)準(zhǔn)程序在貨運(yùn)前完成。油漆顏色應(yīng)由買方在設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)時按（國際標(biāo)準(zhǔn)）RAL 代碼通報。在買方工廠內(nèi)局部維修的噴漆材料和工作，應(yīng)由客戶自己安排。F.5 檢查和裝運(yùn)前測試運(yùn)行F.5.1 根據(jù)賣方的檢查標(biāo)準(zhǔn)由賣方自

29、己檢查，根據(jù)要求進(jìn)行設(shè)備的壓力測試（水壓、風(fēng)壓等）。F.5.2 機(jī)器組裝完畢后，根據(jù)賣方的測試標(biāo)準(zhǔn)在賣方工廠進(jìn)行測試。F.5.3 買方可以自費(fèi)參加檢查和調(diào)試，但在任何情況下不得影響賣方的制造和交貨進(jìn)度。F.6 匹配標(biāo)記 機(jī)器為運(yùn)輸而拆卸時，需將標(biāo)簽貼于機(jī)器、管路及線纜上。F.7 包裝 F.7.1 為了運(yùn)輸?shù)姆奖悖瑱C(jī)器應(yīng)以“拆解后”的形式交送給買方。每個拆解下的機(jī)器組件應(yīng)該使用木箱包裝。F.8 運(yùn)輸條件 遵照合同書條款。運(yùn)輸條款符合2000 年貿(mào)易條款注解的國際慣例（INCOTERMS 2000）。F.9 保 證 F.9.1 保證條件 賣方在此保證該設(shè)備品牌新，設(shè)計(jì)無缺陷，機(jī)器上所使用的材料和工

30、藝符合賣方的技術(shù)文件/指導(dǎo)要求。如果在保證期內(nèi)發(fā)現(xiàn)設(shè)備損壞或破損并且責(zé)任主要在于賣方，賣方負(fù)責(zé)基于合同書中規(guī)定的相同供貨件免費(fèi)提供損壞的替換件。但該保證范圍不包括使用壽命短于保證期的任何快速磨損件。F.9.2 保證期 F.9.2.1 賣方的保證期為自合同設(shè)備最終驗(yàn)收之日起的12 個月，或如果并非賣方原因設(shè)備未被最終驗(yàn)收，保證期將為神戶港的設(shè)備發(fā)運(yùn)提單之日起的18 個月，以先到為準(zhǔn)。膠料的適用條件 對進(jìn)行某一次確定測試所使用的膠料應(yīng)是一批次連續(xù)混煉的膠料，并且符合下列條件。而且買方應(yīng)每次測試前提供這些數(shù)據(jù)： (1) 碳黑分散率 : 大于85% (2) 規(guī)定門尼粘度(ML1+4 100)的變化 :

31、 小于 ±5 (3) 下列各項(xiàng)在一個連續(xù)測試操作過程中應(yīng)在可接受的水平上保持穩(wěn)定：a) 供應(yīng)的膠料品質(zhì)b) 供應(yīng)的膠料尺寸（寬度和厚度）（±2%以內(nèi)可以接受）c) 由買方安排的冷卻線操作d) 所有基礎(chǔ)供應(yīng)（電力、水和壓縮空氣） (4) 半成品的有效冷卻應(yīng)在擠出進(jìn)程后盡可能更早地開始。 (5) 半成品溫度應(yīng)采用非接觸式電子溫度計(jì)在距離最終口型板約500 毫米處測量。 (6) 測試操作的具體條件應(yīng)在測試操作前由雙方商定。F.9.3 賣方保證責(zé)任以外的事項(xiàng) 賣方保證責(zé)任不適用于任何非賣方責(zé)任造成的缺陷，即使在保證期內(nèi)。包括以下之外的事項(xiàng)：F.9.3.1 設(shè)備在買方工廠安裝前的不正

32、確存放和運(yùn)輸F.9.3.2 不正確的基礎(chǔ)，土建施工以及不正確的組裝,直立和安裝F.9.3.3 正常的磨損,破損,腐蝕F.9.3.4 除賣方外的其他任何人員故意動作、疏忽、錯誤運(yùn)行、錯誤操作及不適當(dāng)?shù)谋ｐB(yǎng)F.9.3.5 在賣方規(guī)定以外的條件下進(jìn)行的操作和維護(hù)任何對擠出機(jī)的無喂料空運(yùn)轉(zhuǎn)操作F.9.3.6 非賣方人員對設(shè)備的型號和設(shè)計(jì)方面所做的任何改變/修改/替換F.9.3.7 從初裝位置處對設(shè)備的移動,搬遷和轉(zhuǎn)移F.9.3.8 在非賣方人員安排的輔助設(shè)備影響下可能造成的損壞F.9.3.9 由買方指示賣方使用的部件所可能造成的損壞F.9.3.10 由非賣方安排的不適合材料，設(shè)施，材料/產(chǎn)品操作設(shè)備和

33、環(huán)境所造成的損壞F.9.3.11 由于賣方無法控制的原因,諸如上帝的旨意,不可抗力而造成的損壞F.9.3.12 其他和上述相似的非賣方責(zé)任原因而引起的設(shè)備損壞F.9.4 間接損失 在任何情況下,賣方不對由于上述缺陷可能造成的設(shè)備停機(jī)而引起的產(chǎn)量下降,材料損失,時間損失和利潤損失承擔(dān)任何責(zé)任F.9.5 注釋 F.9.5.1 該機(jī)器的主要部件的服務(wù)因數(shù)是基于賣方的工程標(biāo)準(zhǔn)。因此賣方不對超過該設(shè)計(jì)基數(shù)運(yùn)行設(shè)備時造成的損壞承擔(dān)責(zé)任F.9.5.2 當(dāng)任何除賣方和買方外的第三方對設(shè)備進(jìn)行任何改動/修正/替換時,買方應(yīng)及時通知賣方全部事實(shí)以便賣方在將來能提供合適的備件F.10 非供貨范圍下列不包括在供貨范圍

34、內(nèi)F.10.1 裝運(yùn)前在賣方工廠進(jìn)行測試用的主輔材料備注 在賣方工廠進(jìn)行測試前，買方應(yīng)自費(fèi)向賣方提供膠料(每種 1,000 kgs)。F.10.2 買方工廠配電柜到設(shè)備主進(jìn)線柜的電纜接線的關(guān)聯(lián)材料和接線材料F.10.3 溫控單元的水管連接的相關(guān)材料和連接工作F.10.4 設(shè)備的壓縮空氣管道的材料和連接工作F.10.5 助鋼結(jié)構(gòu)、地坑、地坑蓋、橋架(用于支撐所有機(jī)器外部電纜接線、水管、壓縮空氣管道和排水管道)F.10.6 全光柵和保護(hù)繩/鏈條/設(shè)備周圍的護(hù)欄F.10.7 擠出機(jī)頭前方的安全欄柵F.10.8 所有的公用工程設(shè)施F.10.9 電力中斷的應(yīng)急裝置F.10.10 所有用于搬運(yùn)材料和產(chǎn)品的

35、裝置，如叉車，起重吊F.10.11 用于買方工廠進(jìn)行的調(diào)試工作，負(fù)荷試車和試運(yùn)轉(zhuǎn)所使用的主要材料和輔助材料F.10.12 液壓油，潤滑油和潤滑脂（但是在賣方工廠進(jìn)行的測試所需的材料由賣方提供）備注由于按船運(yùn)公司規(guī)定這些物品不能發(fā)運(yùn)F.10.13 安裝用的一般工具，設(shè)備，墊鐵(調(diào)整設(shè)備高度用)F.10.14 設(shè)備維護(hù)和操作用的一般工具，量具和設(shè)備F.10.15 買方技師在賣方工廠進(jìn)行的設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)F.10.16 買方技師在賣方工廠的培訓(xùn)服務(wù)及設(shè)備檢驗(yàn)F.10.17 備件（合同書中指定的特殊部分除外）F.10.18 供貨范圍未明確規(guī)定的所有其他事項(xiàng)G.1 電氣面板 G.1.1 電氣面板數(shù)量 : 將提供

36、以下5 塊電氣面板G.1.1.1 交流驅(qū)動面板 3套交流調(diào)速采用東洋VF66B 系列交流調(diào)速器G.1.1.2 溫控面板 1套G.1.1.3 主操作面板 1 套 (主控臺設(shè)有主要電機(jī)的電流表、速度表（設(shè)定/實(shí)際）、壓力表、溫度表等，便于操作) 這個表示在觸摸屏表示。（附屬裝置如液壓油系統(tǒng)的電氣控制裝置也固定在此主操作面板上）PLC 三菱 QnU 系列觸摸屏 PROFACE 公司產(chǎn)品 型號 PFXGP4601TADC 12.1 英寸 TFT 65536 色G1.2 電氣面板的防護(hù)級別 G.1.2.1 交流驅(qū)動面板 : IP 32G1.2.2 溫控單元面板 : IP 32G1.2.3 主操作面板 :

37、 IP 32G.1.3 供電位置: 買方負(fù)責(zé)提供電力到 ： 可控硅面板（3 處），溫控單元面板（1 處）和主操作面板（1 處）等共5 處。G.1.4 上述設(shè)備的電氣控制和操作面板由賣方提供。然而冷卻線的控制和操作不屬于賣方的供貨范圍。賣方將準(zhǔn)備電氣接口以便向下游冷卻線傳送賣方設(shè)備的信號。G.1.5 警告 : 警告標(biāo)簽固定在必需的地方(英文)G.2 電氣控制系統(tǒng) G.2.1 主設(shè)備可以通過選擇器實(shí)現(xiàn)自動或手動的操作。G.2.2 工作參數(shù)可以在操作面板上設(shè)定并顯示。設(shè)備的操作是由預(yù)設(shè)的參數(shù)來操縱的。因?yàn)槊姘逵凶銐虼蟮拇鎯臻g（根據(jù)不同內(nèi)容可大約存儲100 種適配方案），任一種產(chǎn)品適配方案都能被記住，操作員可以在很短時間內(nèi)通過電腦改變操作條件。如此可使設(shè)定每班的生產(chǎn)進(jìn)度成為可能。顯示屏菜單主要顯示如下:產(chǎn)品信息 通訊編輯工藝參數(shù) 打印工