古詩(shī)暮春歸故山草堂翻譯賞析

1、古詩(shī)暮春歸故山草堂翻譯賞析暮春歸故山草堂作者為唐朝文學(xué)家錢(qián)起。其古詩(shī)全文如下： 谷口春殘黃鳥(niǎo)稀，辛夷花盡杏花飛。 始憐幽竹山窗下，不改清陰 待我歸。 【前言】 暮春歸故山草堂 是一首唐人七言絕句。 此詩(shī)記述了詩(shī)人在暮春時(shí)節(jié)返回故山草堂的所見(jiàn)所感， 抒發(fā)了暮春大 好時(shí)光即將逝去所引起的愁緒。全詩(shī)前二句寫(xiě)景，詩(shī)中有畫(huà)；后二句 抒情，意在言外。詩(shī)風(fēng)質(zhì)樸自然， 意境清幽深沉。【注釋】 故山：因詩(shī)人久居藍(lán)田谷口，心中一直將此地視為故鄉(xiāng)， 故稱“故山”。 草堂：茅草蓋的堂屋。春殘：一作“殘春”。黃鳥(niǎo)：即黃鸝、黃鶯（一說(shuō)黃雀），叫聲婉轉(zhuǎn)悅耳。辛夷：木蘭樹(shù)的花，一稱木筆花，又稱迎春花，比杏花開(kāi)得早。憐：喜愛(ài)。

2、 清陰：形容蒼勁蔥蘢的樣子。 【翻譯】 山谷口已是暮春凋殘，黃鶯 兒的叫聲幾乎聽(tīng)不到了，迎春花早已開(kāi)過(guò)，只有片片杏花飛落芳?jí)m。 春去匆匆，山窗下的修竹實(shí)在幽雅，惹人憐愛(ài)；它依舊蒼勁蔥蘢，等 待著我的歸來(lái)。 【鑒賞】 這首小詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人在暮春時(shí)節(jié)返回故 山草堂的所見(jiàn)所感。黃鶯鳥(niǎo)聲稀、辛夷花飛盡、杏花亂紛紛，雖都是 在寫(xiě)春殘景色，但又是在為后兩句的出場(chǎng)作為陪襯。 正是在暮春時(shí)節(jié)， 鳥(niǎo)語(yǔ)已稀， 花香將盡的時(shí)候， 才會(huì)突然間感覺(jué)到幽竹以清陰迎我歸來(lái) 的可愛(ài)。這里詩(shī)人用了對(duì)比與擬人兩種手法來(lái)突出幽竹的使人憐愛(ài)“谷口”二字，暗示了題中“故山草堂”之所在； “春殘”二字，扣 題中“暮春”；以下幾句都是 “歸”后

3、的所見(jiàn)所感， 思致清晰而嚴(yán)謹(jǐn)。谷口的環(huán)境是幽美的，詩(shī)人曾說(shuō)過(guò)： “谷口好泉石，居人能陸沉。牛 羊下山小，煙火隔云深。一徑入溪色，數(shù)家連竹陰。藏虹辭晚雨，驚 隼落殘禽?！保}玉山村叟屋壁 ）春到谷口，更是別具一番景色。然 而，此次歸來(lái)卻是“春殘時(shí)節(jié)” ，眼前已是黃鳥(niǎo)稀，辛夷盡，杏花飛 了。黃鳥(niǎo)，黃鶯（一說(shuō)黃雀） ，叫聲婉轉(zhuǎn)悅耳；辛夷，木蘭樹(shù)的花， 一稱木筆花，比杏花開(kāi)得早， 所以詩(shī)說(shuō)“辛夷花盡杏花飛” 。一“稀”、 一“盡”、一“飛”，烘托出春光逝去，了無(wú)蹤影的一派空寂、凋零的 氣氛。然而， 在這冷落寂寥的氛圍中，詩(shī)人都卻喜地發(fā)現(xiàn)窗前幽竹、兀傲清勁、翠綠蔥蘢、搖曳多姿，迎接它久別歸來(lái)的主人。詩(shī)人

4、 禁不住吟誦出：始憐幽竹山窗下， 不改清陰待我歸”?！皯z”者，愛(ài)也。 愛(ài)的就是它“不改清陰” 。“不改清陰”，極其簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確地概括了翠 竹內(nèi)在美與外在美和諧統(tǒng)一的特征。 “月籠翠葉秋承露，風(fēng)亞繁梢暝 掃煙。知道雪霜終不變，永留寒色在庭前” （唐求庭竹）?！耙Фㄇ?山不放松， 立根原在破巖中。 千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁， 任你東南西北風(fēng)”（鄭 板橋竹石）。詩(shī)人們謳歌的不都是它“不改清陰”的品格嗎！在這 首詩(shī)中，錢(qián)起正是以春鳥(niǎo)、春花之“改”稀、盡、飛，反襯出翠 竹的“不改”，詩(shī)人愛(ài)的是“不改”，對(duì)于“改”持何態(tài)度，當(dāng)然就不 言而喻了。由此可見(jiàn)，詩(shī)的一、二句并沒(méi)有贊美春鳥(niǎo)、春花之意，更 沒(méi)有為它們的消逝而惋惜，而是在感慨它們隨春而來(lái)，隨春而去，與 時(shí)浮沉，不能自立于世的品性。 “畫(huà)有在紙中者， 有在紙外者”。 詩(shī)也可以說(shuō)有在言中者，有在言外者。 “始憐幽竹山窗下，不改清陰 待我歸”，以流水對(duì)的形式，用由人及物，由物及人的寫(xiě)法，生動(dòng)地 抒發(fā)了詩(shī)人的憐竹之意，和幽竹的“待我”之情。在這個(gè)物我相親的 意境之中，寄寓了詩(shī)人對(duì)幽竹的贊美，對(duì)那種不畏春殘、不畏秋寒、 不畏俗屈的高尚節(jié)操的禮贊。 所以它不僅給人以美的享受， 而且它那 深刻的蘊(yùn)涵又給人無(wú)窮的回味。