方言與普通話詞語

1、方言與普通話詞語辨析方言與普通話詞語辨析 v訓(xùn)練目標(biāo)訓(xùn)練目標(biāo) 掌握重慶方言與普通話常用詞語的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換的差異，掌握重慶方言與普通話常用詞語的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換的差異，進(jìn)而能較自如地用普通話準(zhǔn)確而充分地表達(dá)自己的進(jìn)而能較自如地用普通話準(zhǔn)確而充分地表達(dá)自己的意思，也是別人能快捷準(zhǔn)確地理解自己所要表達(dá)的意思，也是別人能快捷準(zhǔn)確地理解自己所要表達(dá)的內(nèi)容。內(nèi)容。v訓(xùn)練內(nèi)容訓(xùn)練內(nèi)容 重慶話與普通話常用詞匯在名詞、形容詞、動(dòng)詞方重慶話與普通話常用詞匯在名詞、形容詞、動(dòng)詞方面的特點(diǎn)。面的特點(diǎn)。v訓(xùn)練要求訓(xùn)練要求 能了解重慶話與普通話在詞匯上的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換規(guī)律，能了解重慶話與普通話在詞匯上的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換規(guī)律，掌握并熟練運(yùn)用常用詞匯

2、及語法規(guī)范。掌握并熟練運(yùn)用常用詞匯及語法規(guī)范。 v語言的三大要素包括語音、詞匯、語法，語言的三大要素包括語音、詞匯、語法，學(xué)習(xí)普通話也同樣應(yīng)當(dāng)包括這三個(gè)部分。學(xué)習(xí)普通話也同樣應(yīng)當(dāng)包括這三個(gè)部分。語音是第一印象，應(yīng)該先學(xué)，但如果學(xué)普語音是第一印象，應(yīng)該先學(xué)，但如果學(xué)普通話只停留在普通話語音的學(xué)習(xí)上，那是通話只停留在普通話語音的學(xué)習(xí)上，那是很不夠的。方言區(qū)的人如果不從詞語和語很不夠的。方言區(qū)的人如果不從詞語和語句上去繼續(xù)學(xué)習(xí)，而是用自己方言里的詞句上去繼續(xù)學(xué)習(xí)，而是用自己方言里的詞匯和特有語句格式說話，即使用普通話語匯和特有語句格式說話，即使用普通話語音來說，也會(huì)使人費(fèi)解，影響相互之間的音來說，也

3、會(huì)使人費(fèi)解，影響相互之間的交際、理解、甚至鬧出笑話來。交際、理解、甚至鬧出笑話來。v買孩子買孩子長(zhǎng)安街某路公交車上，兩個(gè)打扮入時(shí)的長(zhǎng)安街某路公交車上，兩個(gè)打扮入時(shí)的川妹子的對(duì)話令周圍的乘客瞠目結(jié)舌：川妹子的對(duì)話令周圍的乘客瞠目結(jié)舌：“二妹，這次來北京你都準(zhǔn)備要買點(diǎn)啥二妹，這次來北京你都準(zhǔn)備要買點(diǎn)啥子？子？”“”“我準(zhǔn)備多買點(diǎn)孩子（鞋子）。我準(zhǔn)備多買點(diǎn)孩子（鞋子）?！?” “我看你有病，成都孩子那么多，有必我看你有病，成都孩子那么多，有必要天遠(yuǎn)地遠(yuǎn)跑來北京買嗎？要天遠(yuǎn)地遠(yuǎn)跑來北京買嗎？”“”“成都的成都的孩子不如北京的多，也沒這邊的好孩子不如北京的多，也沒這邊的好看。看。”“”“那你要買好多呢？

4、那你要買好多呢？”“”“多買點(diǎn)，多買點(diǎn)，送給媽老漢兒，還有親戚朋友。送給媽老漢兒，還有親戚朋友。 v方言笑話方言笑話 渝航航班渝航航班 安檢安檢 旁白：機(jī)場(chǎng)里人聲鼎沸，有人扛著蛇皮袋，有人拎著旁白：機(jī)場(chǎng)里人聲鼎沸，有人扛著蛇皮袋，有人拎著活雞活鴨，安檢員累得滿頭大汗?；铍u活鴨，安檢員累得滿頭大汗。 安檢員：安檢員：“背篼，要補(bǔ)票哈，超重老。背篼，要補(bǔ)票哈，超重老。” 乘客乘客1 1：“憑啥子嘛？上回兩麻袋洋芋都讓我過切老噠憑啥子嘛？上回兩麻袋洋芋都讓我過切老噠嘛。嘛?！?乘客乘客2 2：“來來來，兄弟伙，抽根煙，看哈我這幾袋活來來來，兄弟伙，抽根煙，看哈我這幾袋活雞浪個(gè)辦，如果機(jī)艙擺不下逗綁到

5、機(jī)翅膀上算球老，雞浪個(gè)辦，如果機(jī)艙擺不下逗綁到機(jī)翅膀上算球老，反正它們自己也飛得起，又不耗飛機(jī)的油反正它們自己也飛得起，又不耗飛機(jī)的油” 登機(jī)登機(jī) 旁白：空姐都戴起紅繡章，拿著小旗，捧起擴(kuò)音筒。旁白：空姐都戴起紅繡章，拿著小旗，捧起擴(kuò)音筒。 空姐：空姐：“擠啥子嘛擠，個(gè)人排隊(duì)。以頭的，逗是你，擠啥子嘛擠，個(gè)人排隊(duì)。以頭的，逗是你，哈老么，往以頭擠哈撒哈老么，往以頭擠哈撒票拿出來，沒買票逗上來票拿出來，沒買票逗上來老，罰款十塊！浪個(gè)，是王機(jī)長(zhǎng)的舅爺所，那算老，老，罰款十塊！浪個(gè)，是王機(jī)長(zhǎng)的舅爺所，那算老，進(jìn)切嘛進(jìn)切嘛” 起飛起飛 旁白：飛機(jī)爬升到旁白：飛機(jī)爬升到8080層樓的高度，正在城市上空盤

6、旋，層樓的高度，正在城市上空盤旋，機(jī)長(zhǎng)打開艙門喊。機(jī)長(zhǎng)打開艙門喊。 機(jī)長(zhǎng)：喂，機(jī)長(zhǎng)：喂，8080樓樓頂那個(gè)，北京走不走，十塊錢一個(gè)！樓樓頂那個(gè)，北京走不走，十塊錢一個(gè)！有位置！快點(diǎn)上來撒，停哈哈兒，個(gè)人跳過來！有位置！快點(diǎn)上來撒，停哈哈兒，個(gè)人跳過來！v 飛行飛行 旁白：一個(gè)小朋友要求小解。旁白：一個(gè)小朋友要求小解。 小朋友：娘娘，我要屙尿尿。小朋友：娘娘，我要屙尿尿。 空姐：茅廁都遭洋芋堆滿老，楞個(gè)嘛，我?guī)湍惆验T打開，空姐：茅廁都遭洋芋堆滿老，楞個(gè)嘛，我?guī)湍惆验T打開，先將就一哈。對(duì)老，外頭風(fēng)大哈，個(gè)人捆好安全帶哈！先將就一哈。對(duì)老，外頭風(fēng)大哈，個(gè)人捆好安全帶哈！ 副機(jī)長(zhǎng)：耶，前頭是哪個(gè)崽兒羅

7、，有架飛機(jī)喲！副機(jī)長(zhǎng)：耶，前頭是哪個(gè)崽兒羅，有架飛機(jī)喲！ 機(jī)長(zhǎng)：是機(jī)長(zhǎng)：是100002100002號(hào)！狗崽兒逗曉得跟老子搶生意，喊后號(hào)！狗崽兒逗曉得跟老子搶生意，喊后頭的坐好，老子要超機(jī)老頭的坐好，老子要超機(jī)老 旁白：飛行途中，空姐突然叫了起來。旁白：飛行途中，空姐突然叫了起來。 空姐：耶，外頭有一架空姐：耶，外頭有一架UFOUFO！ 機(jī)長(zhǎng)：看哈以頭有幾個(gè)！外星人機(jī)長(zhǎng)：看哈以頭有幾個(gè)！外星人2020塊一個(gè)，問他們走不塊一個(gè)，問他們走不 走？走？ 乘客乘客1 1：要裝好多人嘛，都擠成肉粑粑老還上：要裝好多人嘛，都擠成肉粑粑老還上 旁白：飛機(jī)突然開始劇烈抖動(dòng)。旁白：飛機(jī)突然開始劇烈抖動(dòng)。 空姐：各

8、位乘客，飛機(jī)遭出問題老，兩個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)壞老，空姐：各位乘客，飛機(jī)遭出問題老，兩個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)壞老，我們可能要晚點(diǎn)哈。我們可能要晚點(diǎn)哈。 乘客乘客2 2：浪個(gè)搞的嘛，如果四個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)全遭老，我們不：浪個(gè)搞的嘛，如果四個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)全遭老，我們不是要在天上過夜喲！是要在天上過夜喲！ 空姐：機(jī)長(zhǎng)，糟了，剛才那個(gè)小娃兒屙尿遭落下切老。空姐：機(jī)長(zhǎng)，糟了，剛才那個(gè)小娃兒屙尿遭落下切老。 機(jī)長(zhǎng)：背降落傘包沒得？機(jī)長(zhǎng)：背降落傘包沒得？ 空姐：背老的，逗是書包還在這里?？战悖罕忱系模菏菚€在這里。 機(jī)長(zhǎng)：哎呀！你看你們辦的啥子事情，趕快把書包也綁機(jī)長(zhǎng)：哎呀！你看你們辦的啥子事情，趕快把書包也綁個(gè)降落傘空投下切，娃兒沒得書包浪

9、個(gè)讀書嘛！個(gè)降落傘空投下切，娃兒沒得書包浪個(gè)讀書嘛！ v訓(xùn)練方法訓(xùn)練方法 一、名詞一、名詞 （一）重慶話、四川話中名詞大量的疊用，而（一）重慶話、四川話中名詞大量的疊用，而普通話則少有。所以在說普通話時(shí)，少用名普通話則少有。所以在說普通話時(shí)，少用名詞的疊音形式，對(duì)于這些方言中疊用的詞語，詞的疊音形式，對(duì)于這些方言中疊用的詞語，普通話用單音節(jié)詞或兒化或加詞綴普通話用單音節(jié)詞或兒化或加詞綴“子子”，或用雙音節(jié)詞來表達(dá)?；蛴秒p音節(jié)詞來表達(dá)。 舉例如下：舉例如下：v重慶話和四川話重慶話和四川話 粑粑粑粑 ba1 ba1 缽缽缽缽 bo3 bo3 槽槽槽槽 cao2 cao1 草草草草 cao3 cao

10、3 凼凼凼凼 dang4 dang1 棚棚棚棚 peng2 peng1 筐筐筐筐 kuang1 kuang1 v普通話普通話 餅餅 缽缽 槽槽 草草 坑坑 棚棚 筐筐 粉粉粉粉 fen3 fen2 泡泡泡泡 pao4 pao1 桶桶桶桶 tong2 tong1 板板板板 ban3 ban2 把把把把 ba4 ba1 棒棒棒棒 bang4 bang1 串串串串 cuan4 cuan4 豆豆兒豆豆兒 dou4 dour1 蓋蓋兒蓋蓋兒 gai4 gair1 盒盒盒盒 ho2 ho1粉粉泡泡桶桶板子板子把兒把兒棍子棍子 棒子棒子串兒串兒豆子豆子蓋子蓋子盒子盒子米米米米 mi3 mi2瓶瓶?jī)浩科績(jī)?p

11、in2 pinr1索索索索 suo2 suo1疤疤疤疤 ba1 ba1壩壩壩壩 ba4 ba1抽抽抽抽 cou1 cou1洞洞洞洞 dong4 dong1兜兜兜兜 dou1 dou1角角角角 go2 go1帕帕帕帕 pa4 pa1籽籽瓶子瓶子繩子繩子1傷疤傷疤 2補(bǔ)丁補(bǔ)丁平地平地抽屜抽屜窟窿窟窿口袋口袋角落角落手絹手絹（二）、普通話名稱詞綴不用（二）、普通話名稱詞綴不用“子子”、“頭頭”，而重慶和四川方言中常用，所以需要糾正。而重慶和四川方言中常用，所以需要糾正。v重慶話、四川話重慶話、四川話 樹子樹子 心子心子 鞋子鞋子 蔥子蔥子 羊子羊子 今年子今年子 明年子明年子 v普通話普通話 樹樹

12、心心 鞋鞋 蔥蔥 羊羊 今年今年 明年明年v重慶話、四川話重慶話、四川話 前頭前頭 后頭后頭 里頭里頭 屋頭屋頭 包包頭包包頭 心里頭心里頭v普通話普通話 前面前面 后面后面 里面里面 屋里屋里 包里包里 心里面心里面（三）重慶話和四川話與普通話個(gè)別詞語語序相反，（三）重慶話和四川話與普通話個(gè)別詞語語序相反，需要糾正。需要糾正。v重慶話、四川話重慶話、四川話 雞母雞母 雞公雞公 齊整齊整 鬧熱鬧熱 氣力氣力v普通話普通話 母雞母雞 公雞公雞 整齊整齊 熱鬧熱鬧 力氣力氣二、形容詞二、形容詞v（一）在形容詞的生動(dòng)形式中，重慶話和四川（一）在形容詞的生動(dòng)形式中，重慶話和四川話常用疊音詞綴，普通話則

13、不用。話常用疊音詞綴，普通話則不用。 如：如：“兮兮兮兮”、“濁濁濁濁”、“扎扎扎扎”、“扯扯扯扯”、“嘰嘰嘰嘰”、“糾糾糾糾”、“嶄嶄嶄嶄”、“聳聳聳聳”，這些形容詞的詞綴普通話都不用。，這些形容詞的詞綴普通話都不用。 普通話的形容詞常用的詞綴有：普通話的形容詞常用的詞綴有：“乎乎乎乎”、“溜溜溜溜”、“巴巴巴巴”、“洋洋洋洋”、“生生生生”、“敦敦敦敦”、“了呱唧了呱唧”、“不溜秋不溜秋”、“不倫不倫敦敦”。如：軟乎乎、蔫呼呼、滑溜溜、可憐巴。如：軟乎乎、蔫呼呼、滑溜溜、可憐巴巴、懶洋洋、脆生生、好生生、胖墩墩、厚墩巴、懶洋洋、脆生生、好生生、胖墩墩、厚墩墩、慢了呱唧、臟了呱唧、黑不溜秋、

14、圓不倫墩、慢了呱唧、臟了呱唧、黑不溜秋、圓不倫敦。敦。 高聳聳的、肥懂懂的高聳聳的、肥懂懂的又高又胖的又高又胖的 煩造造的煩造造的非常臟的非常臟的短處處的短處處的很短很短 逛的逛的光溜溜的光溜溜的 趴唧唧的趴唧唧的很軟的很軟的 滴滴嘎嘎滴滴嘎嘎很少很少飛叉叉的飛叉叉的很野的樣子很野的樣子驚抓抓的驚抓抓的大驚小怪大驚小怪礦西西的礦西西的很糊涂很糊涂霧獨(dú)獨(dú)霧獨(dú)獨(dú)冷不防的冷不防的 神戳戳的神戳戳的發(fā)神經(jīng)發(fā)神經(jīng)火瞟瞟的火瞟瞟的灼傷般的疼灼傷般的疼v（二）在形容詞的生動(dòng)形式中，重慶話和四川話還常（二）在形容詞的生動(dòng)形式中，重慶話和四川話還常用：用：“A A頭頭A A腦腦”的格式，表示含有貶義的某種申請(qǐng)狀

15、的格式，表示含有貶義的某種申請(qǐng)狀態(tài)。這種格式有的可以轉(zhuǎn)換成普通話里的態(tài)。這種格式有的可以轉(zhuǎn)換成普通話里的“A A里里A A氣氣”。v【思考與練習(xí)】【思考與練習(xí)】 把下列方言中的形容詞轉(zhuǎn)換成普通話的形式。把下列方言中的形容詞轉(zhuǎn)換成普通話的形式。 病兮兮的病兮兮的 假兮兮的假兮兮的 哈濁濁的哈濁濁的 冷兮兮的冷兮兮的 瘋濁濁的瘋濁濁的 汗扎扎的汗扎扎的 濕扎扎的濕扎扎的 笑扯扯的笑扯扯的 酸嘰嘰的酸嘰嘰的 圓糾糾的圓糾糾的 新嶄嶄的新嶄嶄的 土頭土腦的土頭土腦的三、動(dòng)詞三、動(dòng)詞v重慶話和四川話中的一些動(dòng)詞與普通話中運(yùn)用的動(dòng)詞有較大的重慶話和四川話中的一些動(dòng)詞與普通話中運(yùn)用的動(dòng)詞有較大的區(qū)別，應(yīng)特別

16、注意根據(jù)具體的語言環(huán)境進(jìn)行轉(zhuǎn)換。區(qū)別，應(yīng)特別注意根據(jù)具體的語言環(huán)境進(jìn)行轉(zhuǎn)換。 重慶話和四川話重慶話和四川話 普通話普通話 方言例句方言例句 巴巴ba1 （A）【靠近】）【靠近】 （A）窗子邊放個(gè)書桌。窗子邊放個(gè)書桌。 （B）【粘貼】）【粘貼】 （B）把獎(jiǎng)狀）把獎(jiǎng)狀在墻壁上。在墻壁上。 擺擺bai3 【講、說】【講、說】 這件事我空了給你這件事我空了給你 。 跘跘ban3 （A）【亂動(dòng)】）【亂動(dòng)】 （A）這娃睡覺）這娃睡覺得很。得很。 （B）【抵賴】）【抵賴】 （B）是你做的，你還要）是你做的，你還要 。v重慶話和四川話重慶話和四川話 普通話普通話 方言例句方言例句 奔奔ben1 【用力拉】【用

17、力拉】 牛把索索牛把索索斷了。斷了。 坌坌ben4 【粘】【粘】 糍粑糍粑白糖。白糖。 敞敞cang3 【敞露】【敞露】 把谷子把谷子在地壩上。在地壩上。 車車ce1 【轉(zhuǎn)】【轉(zhuǎn)】 把頭把頭過來。過來。 扯扯ce3 （A）【拉】）【拉】 （A）橡筋遭她）橡筋遭她長(zhǎng)了。長(zhǎng)了。 （B）【領(lǐng)取】（）【領(lǐng)取】（B）結(jié)婚證已經(jīng)）結(jié)婚證已經(jīng)了。了。 （C）【說】）【說】 （C）你）你把子。把子。 耷耷da2 【下垂】【下垂】 腦殼一腦殼一起。起。 v重慶話和四川話重慶話和四川話 普通話普通話 方言例句方言例句 嗲嗲dia1 【提】【提】 她她了一捆書。了一捆書。 逗逗dou1 【哄騙】【哄騙】 你你我的，我不信。我的，我不信。 哈哈ha1 【扒拉】【扒拉】 筷子莫要在碗里亂筷子莫要在碗里亂 。 呵呵ho1 【哄騙】【哄騙】 你莫要你莫要我。我。 垮垮kua3 （A）【脫】）【脫】 （A） 衣服。衣服。 （B）【沉下】）【沉下】 （B）他一不高興，就把臉）他一不高興，就把臉起。起。 拈拈nian1 【夾取】【夾取】 用筷子用筷子菜。菜。 【課堂練習(xí)】【課堂練習(xí)】把下列句子轉(zhuǎn)換成普通話。把下列句子轉(zhuǎn)換成普通話。1.1.莫想了，想很了謹(jǐn)防出毛病。莫想了，想很了謹(jǐn)防出毛病。2.2.他的