歷年專業(yè)八級(jí)考試真題：翻譯

1、歷年專業(yè)八級(jí)考試真題:翻譯歷年專業(yè)八級(jí)考試真題：翻譯Opera is expensive： that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province （范|韋） of the rich unless we abdicate （退位、放棄） society? s power of choice We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible （易接近的，可達(dá)到的）to those who cannot

2、individually pay for it. The question is： why should we? No body denies the imperatives （必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand of not just to eat, drink or f igh t, but also to draw The impulse （沖動(dòng)）to wards culture, the desi

3、re to express and explore the world through imagination and representation （表述、陳述）is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment （完成、成就） in the masterpieces of our music, art, literature and theatre These masterpieces are the touchstones （標(biāo)準(zhǔn). 試金石）for all our efforts; they are the touch

4、stones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire （立志、追求目標(biāo)、渴望）；they carry the most profound（深厚的.深刻的） messages that can be sent from one human to another參考譯文：欣賞歌劇是一種奢侈：你必須為此支付昂貴的票價(jià)。不過，享用 昂貴的東西并不完全是富人的特權(quán)，除非我們放棄社會(huì)選擇的權(quán)利。 我們有權(quán)利使歌劇和其他昂貴的文化形式面向大眾，面向那些個(gè)人沒 有支付水平的人。不過，問題是我們?yōu)槭裁匆@么做

5、。沒有人會(huì)否認(rèn) 食物、居所、防護(hù)、健康與教育是不可或缺的。但是，即使在史前的 穴居時(shí)代，人們伸出手來，也不但僅是為了吃喝，為了搏殺，而且還 有一個(gè)目的，那就是動(dòng)手作畫。人們對(duì)文化的沖動(dòng)，即人們希望通過 想象和再現(xiàn)來表現(xiàn)并探索這個(gè)世界的愿望，才是最根本的。在歐洲， 人們通過音樂、美術(shù)、文學(xué)和戲劇等方面的不朽作品的創(chuàng)作，實(shí)現(xiàn)了 這個(gè)愿望。這些杰作是衡量人類努力水準(zhǔn)的試金石，是檢驗(yàn)人類思維 和想象潛能的標(biāo)準(zhǔn)，它們有著最深厚的寓意，并在人們彼此之間傳播。1997C-E 原文：來美國(guó)求學(xué)的中國(guó)學(xué)生與其他亞裔學(xué)生一樣，大多非常刻苦勤奮, 周末也往往會(huì)抽出一天甚至兩天的時(shí)間去實(shí)驗(yàn)室加班，因而比起美國(guó) 學(xué)生來

6、，成果出得較多。我的導(dǎo)師是亞裔人，嗜煙好酒，脾氣暴躁。 但他十分欣賞亞裔學(xué)生勤奮與扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)，也特別了解亞裔學(xué)生 的心理。所以，在他實(shí)驗(yàn)室所招的學(xué)生中，除有一名來自德國(guó)外，其 余5位均是亞裔學(xué)生。他干脆在實(shí)驗(yàn)室的門上貼一醒目招牌：“本室 助研必須每周工作7天，早10時(shí)至晚12時(shí)，工作時(shí)間必須全力以 赴?！边@位導(dǎo)師的嚴(yán)格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中， 共有14位學(xué)生被招進(jìn)他的實(shí)驗(yàn)室，最后博士畢業(yè)的只剩下5人。1990 年夏天，我不顧別人勸阻，硬著頭皮接受了導(dǎo)師的資助，從此開始了 艱難的求學(xué)旅程。參考譯文：Like students from other Asian countrie

7、sand regions, most Chinese students who come to pursue their further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work overtime in their laboratories. Therefore, compared with their A

8、merican counterparts, they are more academically fruitful. My supervisor is of Asian origin. He is addicted to alcohols and cigarettes, with a sharp/irritable temper. Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen i

9、nsight into what Asian students have on their mind Hence, of all the students recruited into his laboratory, except for one German, the other five were all from Asia He even put an eye-catching notice on the door of his lab, which read, uAll the research assistants of this laboratory are required to

10、 work 7 days a week, from 10： 00 3. m. to 12： 00 p. m. . Nothing but work during the working hours ” This supervisor is reputed on the entire campus for his severity and harshness During the 3 and a half years that I stayed there, a total of 14 students were recruited into his laboratory and only 5 of them stayed until they graduated with their Ph. D degrees