國(guó)際貿(mào)易英文術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

1、國(guó)際貿(mào)易英文術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照This model paper was revised by LINDA on December 15, 2012.(l) FCA (Free Carrier)貨交承運(yùn)人(2) FAS (Free Alongside Ship)裝運(yùn)港船邊交貨(3) FOB (Free on Board)裝運(yùn)港船上交貨(4) CFR (Cost and Freight)成本加運(yùn)費(fèi)(5) CIF (Cost, Insurance and Freight)成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)(6) CPT (Carriage Paid To)運(yùn)費(fèi)付至目的地(7) CIP (Carriage and Insu

2、rance Paid To)運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至目的地(8) DAF (Delivered At Frontier)邊境交貨(9) DES (Delivered Ex Ship) LI 的港船上交貨(10) DEQ (Delivered Ex Quay) LI 的港碼頭交貨(11) DDU (Delivered Duty Unpaid)未完稅交貨(12) DDP (Delivered Duty Paid)完稅后交貨主要船務(wù)術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)寫：(1) ORC (Origen Recevie Charges)本地收貨費(fèi)用(廣東省收取)(2) THC (Terminal Handling Charges)碼頭操作

3、費(fèi)(香港收取)(3) BAF (Bunker Adjustment Factor)燃油附加費(fèi)(4) CAF (Currency Adjustment Factor)貨幣貶值附加費(fèi)(5) YAS (Yard Surcharges)碼頭附加費(fèi)(6) EPS (Equipment Position Surcharges)設(shè)備位置附加費(fèi)(7) DDC (Destination Delivery Charges) U 的港交貨費(fèi)(8) PSS (Peak Season Sucharges)旺季附加費(fèi)(9) PCS (Port Congestion Surcharge)港口擁擠附加費(fèi)(10) DOC (D

4、Ocument charges)文件費(fèi)(11) 0/F (Ocean Freight)海運(yùn)費(fèi)(12) B/L (Bill of Lading)海運(yùn)提單(13) MB./L(Master Bill of Lading)船東單(14) MTD (Multimodal Transport Document)多式聯(lián)運(yùn)單據(jù)(15) L/C (Letter of Credit)信用證(16) C/0 (Certificate of Origin)產(chǎn)地證(17) S/C (Sales Confirmation)銷售確認(rèn)書(Sales Contract)銷售合同(18) S/0 (Shipping Order

5、)裝貨指示書(19) W/T (Weight Ton)重量噸(即貨物收費(fèi)以重量計(jì)費(fèi))(20) M/T (Measurement Ton)尺碼噸(即貨物收費(fèi)以尺碼汁費(fèi))(21) W/M(Weight or Measurement ton)即以重量噸或者尺碼噸中從高收費(fèi)(22) CY (Container Yard)集裝箱(貨柜)堆場(chǎng)(23) FCL (Full Container Load)整箱貨(24) LCL (Less than Container Load)拼箱貨(散貨)(25) CFS (Container Freight Station)集裝箱貨運(yùn)站(26) TEU (Twenty-

6、feet Equivalent Units) 20英尺換算單位(用來(lái)計(jì)算貨柜量的多少)(27) A/W (AU Water)全水路(主要指由美國(guó)西岸中轉(zhuǎn)至東岸或內(nèi)陸點(diǎn)的貨物的運(yùn)輸方 式)(28) MLB(Mini Land Bridge)迷你大陸橋(主要指由美國(guó)四岸中轉(zhuǎn)至東岸或內(nèi)陸點(diǎn)的貨物 的運(yùn)輸方式)(29) N,T0CC(Non-Vessel Operating Common Carrier)無(wú)船承運(yùn)人出口國(guó)交貨的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)三組在進(jìn)口國(guó)交貨的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)有五種：一、裝運(yùn)港船上交貨價(jià)(FOB)英文是：Free on Board.裝運(yùn)港船上交貨價(jià)是國(guó)際貿(mào)易中常用的價(jià)格術(shù)語(yǔ)之一。賣方承擔(dān)的基本義務(wù)是在

7、合同規(guī) 定的裝運(yùn)港和規(guī)定的期限內(nèi)，將貨物裝上買方指派的船只，并及時(shí)通知買方。貨物在裝船 時(shí)越過(guò)船舷，風(fēng)險(xiǎn)即山賣方轉(zhuǎn)移至買方。買方要負(fù)責(zé)租船訂艙，支付運(yùn)費(fèi)，并將船期、船 名及時(shí)通知賣方。貨物在裝運(yùn)港越過(guò)船舷后的其他責(zé)任、費(fèi)用也都山買方負(fù)擔(dān)，包括取得 進(jìn)口許可證或其他官方證件，以及辦理貨物入境的手續(xù)和費(fèi)用。如果買方指定了船只，而 未能及時(shí)將船名、裝貨泊位及裝船日期通知賣方，或者買方指派的船只未能按時(shí)到達(dá)，或 未能承載貨物，或者在規(guī)定期限終了前截止裝貨，買方要承擔(dān)山此產(chǎn)生的一切風(fēng)險(xiǎn)和損 失。前提是貨物已清楚地分開(kāi)或被固定為供應(yīng)本合同之用。的散裝貨物進(jìn)行填平補(bǔ)齊，上述各項(xiàng)費(fèi)用均山賣方負(fù)擔(dān)。二、運(yùn)費(fèi)、保

8、險(xiǎn)費(fèi)在內(nèi)價(jià)(CIF)賣方需要提供的單據(jù)主要有：商業(yè)發(fā)票或與之相應(yīng)的電子數(shù)據(jù)；必要時(shí)提供證明所交貨 物與合同規(guī)定相符的證件：通常的運(yùn)輸單據(jù)，使買方得以在的地受領(lǐng)貨物，或者通過(guò)轉(zhuǎn) 讓單據(jù)出售在途貨物；賣方要提供符合合同規(guī)定的保險(xiǎn)單據(jù)，使買方可以憑該單據(jù)直接向 保險(xiǎn)人索賠。另外，賣方要自負(fù)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用取得出口許可證或其他官方證件，并負(fù)責(zé)辦理 出口手續(xù)。()工廠交貨(EXW)本術(shù)語(yǔ)英文為“EX Works (* named place) M ,即"工廠交貨(指定地點(diǎn))”。它指賣方負(fù)有在其所在地即車間、工廠、倉(cāng)庫(kù)等把備妥的貨物交付給買方 的責(zé)任，但通常不負(fù)責(zé)將貨物裝上買方準(zhǔn)備的車輛上或辦理貨物結(jié)

9、關(guān)。買方承擔(dān)自賣方的 所在地將貨物運(yùn)至預(yù)期的L1的地的全部費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。(二) 貨交承運(yùn)人(FCA)本術(shù)語(yǔ)英文為"Free Carrier( named place) M ,即"貨物交承運(yùn)人(指定地點(diǎn))”。它指賣方應(yīng)負(fù)責(zé)將其移交的貨物，辦理出關(guān)后，在指定的地點(diǎn)交付給買方指定的 承運(yùn)入照管。根據(jù)商業(yè)慣例，當(dāng)賣方被要求與承運(yùn)人通過(guò)簽訂合同進(jìn)行協(xié)作時(shí)，在買方承 擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用的情況下，賣方可以照此辦理。本術(shù)語(yǔ)適用于任何運(yùn)輸方式。(三) 船邊交貨(FAS)本術(shù)語(yǔ)英文為"Free Alongside ship(named port of shipment) v 即"船

10、邊交貨(指定裝運(yùn)港)” O它指賣方在指定的裝運(yùn)港碼頭或駁船上把貨物交至船邊，從這時(shí)起 買方須承擔(dān)貨物滅失或損壞的全部費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)，另外買方須辦理出口結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適 用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。(四) 船上交貨(FOB)本術(shù)語(yǔ)英文為"Free on Boaro(named port of shipment) M ,即"船上交貨(指定裝運(yùn)港)” O它指賣方在指定的裝運(yùn)港把貨物送過(guò)船舷后交付，貨過(guò)船舷后買方須承擔(dān) 貨物的全部費(fèi)用、風(fēng)險(xiǎn)、滅失或損壞，另外要求賣方辦理貨物的出口結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適 用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（五）成本加運(yùn)費(fèi)（CFR或c&F）本術(shù)語(yǔ)英文為"Cost

11、 and Freight （named port of shipment）",即“成本加運(yùn)費(fèi)（指定忖的港）”。它指賣方必須支付把貨物運(yùn)至指定 忖的港所需的開(kāi)支和運(yùn)費(fèi)，但從貨物交至船上甲板后，貨物的風(fēng)險(xiǎn)、滅失或損壞以及發(fā)生 事故后造成的額外開(kāi)支，在貨物越過(guò)指定港的船舷后，就山賣方轉(zhuǎn)向買方負(fù)擔(dān).另外要求 賣方辦理貨物的出口結(jié)關(guān)手續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（六）成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（CIF）本術(shù)語(yǔ)英文為"Cost, Insurance and Freight （named port of shipment） n ,即"成 本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（指定LI的港）” o它指賣

12、方除負(fù)有與“成本加運(yùn)費(fèi)”術(shù)語(yǔ)相同的義 務(wù)外，賣方還須辦理貨物在運(yùn)輸途中應(yīng)山買方承擔(dān)購(gòu)貨物滅失或損壞的海運(yùn)保險(xiǎn)并支付保 險(xiǎn)費(fèi)。本術(shù)語(yǔ)適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（七）運(yùn)費(fèi)付至（CPT）本術(shù)語(yǔ)英文為“Carriage Paid to）: tid to（named place of destination） n ,即“運(yùn)費(fèi)付至（指定目的地）” O本術(shù)語(yǔ)系指賣方支付貨物運(yùn)至指定的地的運(yùn)費(fèi)。關(guān)于 貨物滅失或損壞的風(fēng)險(xiǎn)以及貨物交至承運(yùn)人后發(fā)生事件所產(chǎn)生的任何額外費(fèi)用，自貨物已 交付給承運(yùn)人照管之時(shí)起，從賣方轉(zhuǎn)山買方承擔(dān)。另外，賣方須辦理貨物出口的結(jié)關(guān)手 續(xù)。本術(shù)語(yǔ)適用于各種運(yùn)輸方式，包括多式聯(lián)運(yùn)。（八）運(yùn)費(fèi)及保

13、險(xiǎn)費(fèi)付至（CIP）本術(shù)語(yǔ)英文為 uCarriage and Insurance Paid to（ named place ofdestination） v ,即“運(yùn)費(fèi)及保險(xiǎn)費(fèi)付至（指定目的地）?！彼纲u方除負(fù)有與“運(yùn)費(fèi) 付至（指定的地）”術(shù)語(yǔ)相同的義務(wù)外，賣方還須辦理貨物在運(yùn)輸途中應(yīng)山買方承擔(dān) 的貨物滅失或損壞風(fēng)險(xiǎn)的海運(yùn)保險(xiǎn)并支付保險(xiǎn)費(fèi)。本術(shù)語(yǔ)適用于任何運(yùn)輸方式。（九）邊境交貨（DAF）本術(shù)語(yǔ)的英文為"Delivered at Frontier （ *named place） n ,即"邊境交貨（ 指定 地點(diǎn)）”。它指賣方承擔(dān)如下義務(wù)，將備妥的貨物運(yùn)至邊境上的指定地點(diǎn)，辦理

14、貨物出口 結(jié)關(guān)手續(xù)，在毗鄰國(guó)家海關(guān)關(guān)境前交貨，本術(shù)語(yǔ)主要適用于通過(guò)鐵路或公路運(yùn)輸?shù)呢浳铮?也可用于其他運(yùn)輸方式。（十）目的港船上交貨（DES）本術(shù)語(yǔ)的英文為"Delivered Ex Ship（, named port of destination） n ,即"目的港 船上交貨（指定Id的港）” o它系指賣方履行如下義務(wù)，把備妥的貨物，在指定目的港 的船甲板上不辦理貨物進(jìn)口結(jié)關(guān)手續(xù)的悄況下，交給買方，故賣方須承擔(dān)包括貨物運(yùn)至指 定目的港的所有費(fèi)用與風(fēng)險(xiǎn)。本術(shù)語(yǔ)只適用于海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（十一）目的港碼頭交貨（DEQ）本術(shù)語(yǔ)的英文為:uDelivered Ex Quay （Du

15、ty Paid） （named port ofdestination）",即“目的港碼頭交貨（關(guān)稅已付）（指定目的港）”。本術(shù)語(yǔ)指賣方履 行如下義務(wù)，將其備好的貨物，在指定目的港的碼頭，辦理進(jìn)口結(jié)關(guān)后，交付給買方，而 且賣方須承擔(dān)所有風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用，包括關(guān)銳、捐稅和其他交貨中出現(xiàn)的費(fèi)用。本術(shù)語(yǔ)適用于 海運(yùn)或內(nèi)河運(yùn)輸。（十二）未完稅交貨（DDU）本術(shù)語(yǔ)的英文為"Delivered Duty Unpaid（ named place of destination） n ,即"未 完稅交貨（指定Id的地）” o它指賣方將備好的貨物，在進(jìn)口國(guó)指定的地點(diǎn)交付，而且 須承擔(dān)貨物運(yùn)至

16、指定地點(diǎn)的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)（不包括關(guān)稅、捐稅及進(jìn)口時(shí)應(yīng)支付的其他官 方費(fèi)用），另外須承擔(dān)辦理海關(guān)手續(xù)的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。買方須承擔(dān)因未能及時(shí)辦理貨物進(jìn)口 結(jié)關(guān)而引起的額外費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。本術(shù)語(yǔ)適用于各種運(yùn)輸方式。（十三）完稅后交貨（DDP）本術(shù)語(yǔ)的英文為"Delivered Duty Paid（named place ofdestination） v ,即"完稅 后交貨（指定目的地）”。它是指賣方將備好的貨物在進(jìn)口國(guó)指定地點(diǎn)交付，而且承擔(dān) 將貨物運(yùn)至指定地點(diǎn)的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)，并辦理進(jìn)口結(jié)關(guān)。本術(shù)語(yǔ)可適用于各種運(yùn)輸方 式。trade term / price term 價(jià)格術(shù)語(yǔ)world

17、 / international market price 國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格FOB (free on board)離岸價(jià)C&F (cost and freight)成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)CIF (cost, insurance and freight) 到岸價(jià)freight 運(yùn)費(fèi)wharfage碼頭費(fèi) landing charges 卸貨費(fèi)customs duty 關(guān)稅port dues 港口稅import surcharge 進(jìn)口 附加稅import variable duties 進(jìn)口差價(jià)稅commission 傭金return commission 回傭，回扣price including c

18、ommission 含傭價(jià)net price 凈價(jià)wholesale price 批發(fā)價(jià)discount / allowance 折扌Iretail price 冬售價(jià)spot price現(xiàn)貨價(jià)格 current price現(xiàn)行價(jià)格/時(shí)價(jià) indicative price 參考價(jià)格customs valuation 海關(guān)佔(zhàn)價(jià)price list 價(jià) LI 表total value 總值貿(mào)易保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)All Risks 一切險(xiǎn)/ (With Average or With Particular Average) 水漬險(xiǎn)War Risk戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)Risk of Intermixture and Cont

19、amination 混雜、玷污險(xiǎn)Risk of Leakage 滲漏險(xiǎn)Risk of Odor 串味險(xiǎn)Risk of Rust 銹蝕險(xiǎn)Shortage Risk 短缺險(xiǎn)Strikes Risk 罷工險(xiǎn)貿(mào)易方式詞匯stocks存貨，庫(kù)存量cash sale 現(xiàn)貨purchase購(gòu)買，進(jìn)貨bulk sale整批銷售，崑售distribution channels 銷售渠道wholesale 批發(fā)retail trade 零售業(yè)hire-purchase分期付款購(gòu)買fluctuate in line with market conditions 隨行就市unfair competition 不合理競(jìng)

20、爭(zhēng)dumping商品傾銷dumping profit margin傾銷差價(jià)，傾銷幅度antidumping 反傾銷customs bond海關(guān)擔(dān)保chain debts 三角債freight forwarder 貨運(yùn)代理trade consultation 貿(mào)易磋商mediation of dispute商業(yè)糾紛調(diào)解partial shipment 分批裝運(yùn)restraint of trade 貿(mào)易管制RTA (Regional Trade Arrangements)區(qū)域貿(mào)易安排favorable balance of trade 貿(mào)易順差unfavorable balance of trad

21、e 貿(mào)易逆差special preferences 優(yōu)惠關(guān)稅bonded warehouse 保稅倉(cāng)庫(kù)transit trade 轉(zhuǎn)口貿(mào)易tariff barrier 關(guān)稅壁壘tax rebate 出 口退稅 TBT (Technical Barriers to Trade)技術(shù)性貿(mào)易壁壘進(jìn)出口貿(mào)易詞匯commerce, trade, trading 貿(mào)易inland trade, home trade, domestic trade 國(guó)內(nèi)貿(mào)易international trade 國(guó)際貿(mào)易foreign trade, external trade 對(duì)外貿(mào)易，外貿(mào)import, importa

22、tion 進(jìn)口importer進(jìn)廠I商 export, exportation 出口exporter 出 口商import licence 進(jìn)口許口證export licence 出口許口證commercial transaction 買賣，交易inquiry 詢盤delivery 交貨order訂貨 make a complete entry 正式/完整申報(bào)bad account 壞帳Bill of Lading 提單marine bills of lading 海運(yùn)提單shipping order 托運(yùn)單blank endorsed 空 口背書endorsed 背書cargo receipt承運(yùn)貨物收據(jù)condemned goods有問(wèn)題的貨物catalogue 商品 U 錄customs liquidation 清關(guān) customs clearance 結(jié)關(guān)貿(mào)易伙伴術(shù)語(yǔ)trade partner貿(mào)易伙伴manufa