授權(quán)委托書范本中英對照版

1、編號： _Letter of Authorization授權(quán)委托書Client：_Representative：_簽訂日期： _年_月_日第1頁共4頁Client: (client commissioned payer -company name)Legal representative:Position:Domicile of the company:Register Registration No.:委托人：（客戶委托付款方 -公司全稱）法定代表人：職務(wù)：公司住所地：注冊登記證號Representative:Gender:ID number:Date of Birth:Address:受委

2、托人：性別：身份證號碼：出生年月：住址：The name of legalrepresentative， theundersignedlegalrepresentativeof the company name， herebyauthorizethe undersignedtobe trueand lawfulrepresentativeof the Companyto act forand on behalf第2頁共4頁of the Company to dispose with the following affairs in respect of theremittance and re

3、-exchange withENTERPRISE DEVELOPMENTLIMITED in Bank of Communication of China， and sign the relevantdocuments:To engage Chinese lawyer， sign the contract of engagement， pay thesecurity deposit of the property preservation， pay the litigation costand attorney fee; to investigate， collect and submit t

4、he evidentialmaterials， sign for all the relevant legal documents; to bring lawsuitin the courts in China， apply for the property preservation， admit ，give up or modify the litigationclaims ， toappeal ， mediate ， applyforthe compulsory execution， and to collect the executing amount.委托人因與有限公司（ENTERPR

5、ISE DEVELOPMENTLIMITED）在銀行匯款、退匯事宜，現(xiàn)委托受委托人為合法代理人，全權(quán)代表委托人辦理上述匯款、退匯的下列手續(xù)及簽署有關(guān)文件：代委托人在中國境內(nèi)委托中國執(zhí)業(yè)律師，簽訂委托代理合同，支付財(cái)產(chǎn)保全押金、訴訟費(fèi)、律師費(fèi)。代為調(diào)查取證、收集提交證據(jù)材料，代為簽收所有涉案的法律文件。代為向中國境內(nèi)有管轄權(quán)的法院提起訴訟，申請財(cái)產(chǎn)保全，承認(rèn)、放棄、變更訴訟請求，代為提起上訴，調(diào)解、申請法院強(qiáng)制執(zhí)行，代為收取執(zhí)行款項(xiàng)。The above behaviors and relevant documents signed by authorizedrepresentative are

6、all admitted and authorized by the Client. Therepresentativemayalso delegate to others any and allof the powers herebygranted to the representative， and the Client admits all the documents第3頁共4頁signed by the representatives designees.The validperiod of thisLetterof Authorization is from the date of execution to the day of theaccomplishment of the entrusted matters.受委托人依法辦理上述事項(xiàng)的行為及簽署的有關(guān)文件，委托人均予以承認(rèn)， 受委托人有轉(zhuǎn)委托權(quán)， 受轉(zhuǎn)委托人簽署的有關(guān)文件，委托人均予以承認(rèn)。 此委托書有效期限從簽署之日起至委托事項(xiàng)辦結(jié)之日終止It is hereby authorized.Name of the Company:(official