復合句結(jié)構(gòu)翻譯

1、3.這就是我正在尋找的那本字典。(that, look forThis is the very dictionary that I m定looking從 for.19.好的鞋、衣服和背包是你去徒步旅行的必需品。(basic, equipment, need forGood shoes, clothes and a backpack are the basic equipment you need for yourhiking. 定從15.我們需要一個有活力的、能夠真正地刺激成員更加努力工作的團隊領導者。 (whoWe need a dynamic team leader who can rea

2、lly motivate the members to workharder. 定從20.不管你取得了多么大的進步,你也一定不能驕傲。 (be proud, whatever/ nomatter what You mustn t be proud whatever/ no matter what great progress you may have made. 定從21.這些就是我們這樣做的理由。(whyThese are the reasons why we do so定.從1.我們什么時候舉行運動會仍然是個問題。(whenWhen we shall have our sports mee

3、ting is still a question主.從2.信上說他們將在星期五離開。(say, thatThe letter says that they are leaving on Friday賓.從8.我們現(xiàn)在應該幫助任何需要幫助的人。(favor, whoeverWe should do a favor for whoever needs help at present賓.從10.令她驚訝的是 ,這個小女孩懂得如此多的事情。(what, thatWhat surprises her is that the little girl knows so many things.主從 ,表從9

4、.警察一直在忙著調(diào)查飛機墜毀是怎么發(fā)生的。(how, come aboutThe police have been looking into how the plane crash came about賓.從10.你可以放心 ,當你外出時他們會照看你的女兒。(depend on it thatYou may depend on it that they will look after your daughter when you are away賓.從11.說到鍛煉 ,你應該選一項你喜歡并且能堅持做下去的活動。(whenWhen talking about doing exercise, yo

5、u should choose an activity that you enjoy and can stick with. 定從12.常言道 :有志者事竟成。 (It is a common saying thatIt is a common saying that where there is a will, there is a way主.從4.隨著時間的退推移 ,他的理論被證明是正確的。(as, prove to beAs time went on, his theory proved to be correct.狀從5.不管英語有多難 ,你都應該盡自己最大的努力去學。(no matt

6、er howNo matter how difficult English may be, you should do your best to learn English.狀從6.在炎熱的夏天 ,如果不冷藏 ,牛奶變酸很快。 (unlessIn hot summer, milk quickly turns sour unless it is refrigerated.狀從7.我們一到農(nóng)場就開始收割起來。(the moment, get down toThe moment we reached the farm, we got down to harvesting狀.從9.只要我們更加努力地學

7、習,我們遲早會趕上。 (as long asAs long as we work harder at our studies, we ll catch up sooner狀從 or later.11.一旦她下決心做某件事 ,就一定要做好。 (onceOnce she determines to do something, she will do it well狀.從12.既然他還沒有準備好 ,他就不應該去試。 (since, might as wellSince he wasn t well prepared, he might as well not have tried狀從.13.即使我們

8、盡力快跑 ,我們也絕不可能準時到達車站。(even ifWe ll never get to the station on time even if we run as fast as we can狀.從14.他一回來 ,我就會告訴他你什么時候會來看他。(as soon asAs soon as he comes back, I ll tell him when you will come and see him狀從.15.她為生物考試做了認真的準備 ,因此她有把握一次通過。 (so that, sure, attemptShe has prepared carefully for her b

9、iology examination so that she is sure to pass it on her first attempt. 狀從16.經(jīng)過多年的努力 ,他們最終實現(xiàn)了目標。 (afterAfter they had worked hard for many years, they finally achieved their goal.狀從17.自從我從國外回來 ,就已經(jīng)聽說了許多關(guān)于你的好的事情。(sinceI have heard a lot of good things about you since I came back from abroad狀.從18.當你們興

10、趣相投時 ,更容易交上朋友。 (whenIt s much easier to make friends when you haveimilars interests. 狀從 ,不定式作主語 (it 20.我們要趁熱打鐵。 (whileWe should strike while the iron is hot. 狀從21.我把自行車借給了他 ,以便他能夠節(jié)省一些時間。(in order thatI lent him my back in order that he could save some time狀.從22.我們到這里才一個星期。(sinceIt is just a week sin

11、ce we arrived here狀.從23.要過好幾個月他才能適應工作。(beforeIt will be months before he adapts himself to the work.狀從24.一旦你開始跟一個人交談,那么跟別的人交談就會更容易了。(onceOnce you start talking to one person, it will get easier to talk to others狀.從25.因為你不在那里 ,我留了個信兒。 (asAs you weren t there, I left assageme.狀從26.當我進入辦公室的時候 ,老師們正在開會。

12、 (whenWhen I entered the office, the teachers were having a meeting狀.從27.不論發(fā)生什么事 ,我都永遠支持你。 (no matter whatNo matter what happens, I ll always stand 狀by從you.28.我總是開著這扇窗戶睡覺,除非天氣非常冷。 (unlessI always sleep with the window open unless it s very狀cold從.29.一旦她下定決心 ,沒有什么能使它改變。 (onceOnce she has made up her m

13、ind, nothing can change 狀it.從1.一聽到這個沒有預料到的消息,他感到如此驚訝以至于一句話都說不出來。(upon doing, sothatUpon hearing the unexpected new, he was so surprised that he couldn t say a word.狀從2.如果你堅持認為你所做的都是對的,那就不關(guān)我的事了。 (ifIf you insist that all you do is right, it s none狀從of my business.3.只要堅持努力學習 ,我們就一定會成功的。 (as long asYou

14、 will be successful as long as we insist n studying hard狀.從4.坦白地說 ,不管你喜不喜歡它 ,你別無選擇。 (whetheror notTo be frank, whether you like it or not, you have no other choice.狀從5.上個星期天 ,我們班組織了一些志愿者活動 ,所有人都積極參加了這些活動。 (in which Last Sunday, our class organized some volunteer activities, in which all of us took a

15、n active part. 定從6.如果我們現(xiàn)在不行動起來保護環(huán)境,我們總有一天會后悔的。(ifIf we don t act now to protect the environment, we狀lllive從 to regret it.7.幾周之后 ,我感覺英語學起來不難了,就好像它是我老朋友一樣。(as ifSeveral weeks later I felt English not difficult to learn as if it were my old friend. 狀從8.一旦發(fā)現(xiàn)錯誤 ,我們要趕快糾正 ,不要忽視。 (onceOnce we discover a mis

16、take, we should not ignore it but correct it immediately狀.從13.如果我們的后代要過上與我們現(xiàn)在水平相近的生活 ,我們每個人都有責任節(jié)約用水。 (if Everybody has a responsibility to save water, if future generations are to enjoy a similar standard of living to the one we enjoy now.狀從14.因為現(xiàn)在失業(yè)率很高 ,所以對人們來說找工作很難。(as, be difficult for sb. toAs u

17、nemployment is very high at the moment, it s very difficult for people to findwork. 狀從 16.人們生活在一個由鼠標點擊控制的世界里,因此網(wǎng)上搜索成為了必須。 (where, so People are living in a world where mouse clicks rule our life, so online searches have become a must定.從17.因為他已經(jīng)懂點法語了 ,所以他比班里的其他同學有優(yōu)勢。(asAs he already know some French,

18、 he has an advantage over the rest of the class狀.從18.這部動畫片非常吸引孩子,因為它迎合了他們的興趣。(because, caterThe cartoon appeals so much to children because it caters well to their taste狀.從19.不論他遇到什么樣的困難,我相信他將永遠不會失去信心。(whateverWhatever difficulties he meets, I believe he will never lose heart.狀從22.你一旦見了他 ,就會永遠忘不了他。 (onceOnce you see him, you will never forget him. 狀從23.你管你說什么 ,我都不會改變主意。 (whateverWhatever you say, I ll never change my狀mind從.24.我看著她梳頭。 (asI looked at her as she combed her hair狀.從25.我永遠無法停止對讀書的熱愛,因為在我的生活中書就像是我的良師益友。(becau