筆譯考試指南

1、推薦：2010年全國口譯筆譯考試報(bào)考完 全指南考試介紹全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，英文名稱為：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文縮寫為CATTI）。是為適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟(jì)和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我國外語翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、 客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流 與合作服務(wù)，根據(jù)建立國家職業(yè)資格證書制度的精神 ，在全國實(shí)行統(tǒng)一的、面向 社會 的、國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對參試人員口譯或筆譯方 面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。根據(jù)國家人事部翻譯專業(yè)資格

2、（水平）考試暫行規(guī)定（人發(fā)200321號） 的精神，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試在國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和 指導(dǎo)下，中國 外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格（水平）考試的實(shí)施與管理工作；人事部人事考試中心負(fù) 責(zé)各語種、各級別筆譯考試考務(wù)；國家外國專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語 種、各級別 口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試遵照二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試實(shí) 施辦法，按照先行試點(diǎn)、積累經(jīng)驗(yàn)、逐步推開的原則。2003年12月6日至7日，全國首次二級、三級英語口譯、筆譯試點(diǎn)考試在 北京、上海、廣州三個城市舉行

3、。據(jù)統(tǒng)計(jì)，首次試點(diǎn)考試共有1682人 報(bào)名，1629 人參加考試，492人經(jīng)考試合格取得翻譯資格證書。試點(diǎn)考試得到了廣大考生的 認(rèn)可并為這為在全國繼續(xù)擴(kuò)大試點(diǎn)提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。2004年5月下旬，英語二、三級翻譯資格試點(diǎn)考試?yán)^續(xù)擴(kuò)大。二、三級口 譯考試擴(kuò)大到北京、上海、廣州、天津、重慶、武漢六城市，筆譯考試除以上六市外還擴(kuò)大到西安、南京、鄭州、成都、長春、福州共12個城市。2004年11月13日、14日，英語二、三級翻譯資格試點(diǎn)考試筆譯考試在全國25個 城市、口譯考試在全國15個城市進(jìn)行；法語二、三級考試在北京、上海試點(diǎn)考試；日語 二、三級考試在北京、上海、大連試點(diǎn)考試。2005年度的考試日期

4、為：5月28日、29日和11月12日、13日。二級、三 級英語翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯、口譯“交替?zhèn)髯g”類考試在全國范圍舉行。 日 語口譯、筆譯考試試點(diǎn)在北京、上海、大連和濟(jì)南 4個城市進(jìn)行；法語口譯、筆 譯考試試點(diǎn)在北京進(jìn)行。等級劃分全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，分為四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、 筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。各級別翻譯專業(yè)資格（水平）考試均設(shè)英、日、俄、德、法、西、阿等語種。各語種、各級別均設(shè)口譯和筆譯考試。各級別口譯考試均設(shè)口譯綜合能力和口譯實(shí)務(wù) 2個科目，其中二級 口譯考試口譯實(shí)務(wù)科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯” 2 個專業(yè)類別。報(bào) 名參加二

5、級口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇口譯實(shí)務(wù)科目相應(yīng)類別 的考試。各級別筆譯考試均設(shè)筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)2個科目考試費(fèi)用（北京地區(qū)04年11月）三級筆譯考試費(fèi)460元三級口譯考試費(fèi)630元二級筆譯考試費(fèi)550元二級口譯考試費(fèi)720元初級筆譯考試費(fèi)400元初級口譯考試費(fèi)500元中級筆譯考試費(fèi)600元中級口譯考試費(fèi)700元高級筆譯考試費(fèi)1200元高級口譯考試費(fèi)1200元英高210元英中180元日語200元考試時間2010年二、三級翻譯專業(yè)資格（水平）:上半年考試時間：5月8日、9日下半年考試時間：11月13、14日報(bào)名條件凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人 員，

6、不分年齡、學(xué)歷、資歷，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級別的考試。經(jīng)國家有 關(guān) 部門同意，獲準(zhǔn)在中華人民共和國境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺地區(qū)的專業(yè)人員，符合翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定要求的，也可報(bào)名參加翻譯專 業(yè)資格（水平）考試并申請登記。報(bào)名流程第一步：網(wǎng)上提交報(bào)名信息表1 .請登錄填寫并提交報(bào)名資料。表中所填個人資料，需保證 真實(shí)準(zhǔn)確；2 .凡中華人民共和國公民，請使用居民身份證（現(xiàn)役軍人可使用軍官證/士兵 證）報(bào)名；外籍人士請使用護(hù)照報(bào)名。證件號碼中出現(xiàn)的英文字母一律大寫。軍官 證/士兵證號碼請采用“X字第X號”格式；3 .在校學(xué)生，畢業(yè)院?？商顚懺谧x學(xué)校；畢業(yè)時間和參加工作時間可填寫預(yù)

7、 計(jì)畢業(yè)時間；從事工作崗位可填寫“在讀學(xué)生”。4 .請?jiān)谶@里填寫翻譯專業(yè)資格（水平）試點(diǎn)考試報(bào)名表并點(diǎn)擊“提交報(bào)名 表”。第二步：提交照片和身份證掃描件（僅北京地區(qū)考生）1 .請使用6個月以內(nèi)黑白或彩色免冠照片（必須與提交的兩張2寸照片同 底），如因照片與本人相貌差別過大，監(jiān)考老師可拒絕區(qū)進(jìn)入考場，由此造成的 一切后果，由本人負(fù)責(zé)；2 .照片和身份證請使用不低于150dpi分辨率掃描；3 .采用WindowJPG/JPEG&式保存圖像文件；4 .圖像文件應(yīng)小于200KB;5 .請登錄 考試報(bào)名，報(bào)名確認(rèn) 中提交照片和身份證掃描件。第三步：打印考生報(bào)名信息表1 .請登錄 考試報(bào)名，報(bào)名確

8、認(rèn) 確認(rèn)報(bào)名信息和報(bào)考專業(yè)正確無誤。確認(rèn)照 片和身份證件為本人（僅北京地區(qū)考生）。2 .請登錄 考試報(bào)名，打印信息表 打印考生信息表。第四步：繳費(fèi) 有關(guān)繳費(fèi)事宜，請關(guān)注本站通知。第五步：打?。I(lǐng)取）準(zhǔn)考證 具體辦法請關(guān)注網(wǎng)上通知。參加非北京地區(qū)口/筆譯考試的考生，請聯(lián)系各省市考試中心，了解詳細(xì)情 況。 考試方式各級別口譯綜合能力科目考試采用聽譯筆答方式進(jìn)行；二級口譯實(shí)務(wù) 科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級 口譯實(shí)務(wù)科目的考試均采用現(xiàn)場 錄音方式進(jìn)行0各級別筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。各級別口譯綜合能力科目、二級口譯實(shí)務(wù)科目“交替?zhèn)髯g”和“同 聲傳譯”考試時間均為6

9、0分鐘。三級口譯實(shí)務(wù)科目考試時間為 30分鐘。各級別筆譯綜合能力 科目考試時間均為 120分鐘，筆譯實(shí)務(wù)科目考 試時間均為180分鐘。 考試大綱全國口譯筆譯考試 CATTI-口譯二級考試大綱全國口譯筆譯考試 CATTI-口譯三級考試大綱全國口譯筆譯考試CATTI-筆譯二級考試大綱全國口譯筆譯考試CATTI-筆譯三級考試大綱,合格證書翻譯專業(yè)資格（水平）考試合格，頒發(fā)人事部統(tǒng)一印制并用印的 中華人民共 和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書。該證書全國統(tǒng)一編號，在全國范圍內(nèi)有效。是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一。根據(jù)國家人事部辦公廳國人廳發(fā)200510 號文件關(guān)于2005年度二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平 ）考試 有關(guān)工作的通知自2005 年起，二級、三級英語翻譯專業(yè)資格（ 水平 ） 筆