加拿大探親簽證表格及翻譯攻略

1、加拿大探親簽證表格及翻譯攻略為了準備家里老人來探親， ， 收集了好多有用的信息和前人的經(jīng)驗， 終于在 上周將資料準備完畢，交到簽證中心，第四天得到簽證。今天坐下來將自己的資料以及收集的翻譯版本整理一下，給各位參考。資料準備：2010年 10月 15 日突然發(fā)現(xiàn)探親表格和指南有所更新，還看到說自己翻譯 的資料不能用，必須找專人翻譯， 當時大家都很急。后來打電話到簽證中心詢問， 得到的答案是， 過渡期間新舊表格都能用， 而且自己翻譯的東西也都接受， 這才 松了口氣。關(guān)于表格：鏈接如下： http:/www.vfs-這里建議大家都避免手填， 因為研究以前的帖子看到過說有人被拒是因為手 填的表格看不清

2、楚，怕怕。1 簽證訪問表 IMM5257EN：U 打開之后是 4 頁，必須在電腦上全部填完之后 點擊藍色 Validate 按鈕，這樣系統(tǒng)會自動生成第 5 頁，都是條形碼，必須把這 5 頁都打印出來上交才完整。2家屬表IMM5645E共兩頁。3 教育就業(yè)細節(jié)表 GENEducation and Employment Form資料清單：為了家里人看著方便，我準備了一份中文的清單申請方1. 申請表 IMM5257ENU2. 家屬表 IMM5645E3. 教育就業(yè)細節(jié)表 GENEducation and Employment Form （ 一頁，注明是第 一次境外出行，最后簽字 ）4. 個人訪問者臨

3、時居留簽證申請審核表 （ 探親或訪友 ）Checklist forPrivate Visitor Temporary Resident Visa Application （共 3 頁，最后簽字 ）5. 核對清單 IMM5484E （共 1 頁）6. 申請人照片 2張 （ 背后注明姓名及生日 ）7. 申請人的有效護照 （ 最后一頁簽字 ）8. 用中文寫有申請人通訊地址的不干膠貼紙 2 份9. 申請費 800 元 （500 元單次往返簽證費 +250 元簽證中心遞送費 +50 元回 郵快遞費 ）10. 退休證明 （單位開具，須注明現(xiàn)在的養(yǎng)老金數(shù)目 ） + 英文翻譯11. 退休證（退休時國家頒發(fā)的

4、） + 英文翻譯12. 退休金存折 + 英文翻譯13. 醫(yī)?？搬t(yī)保本 + 英文翻譯14. 銀行開具的至少過去 6個月的存款證明或存折 + 英文翻譯 （ 有些銀行 可以直接開具中英文的存款證明 ）15. 出生公證 （ 證明申請人與邀請人的關(guān)系 ）16. 申請人與國內(nèi)兄弟姐妹父母及其他子女的合影，如有。邀請方：17. 邀請人出具的邀請函 （ 給簽證官的一份 ）18. 家信 （ 給申請人的 中英文各一份 ） 還附了中英對照的旅游行程安排表19. 邀請人居所內(nèi)的人員家屬詳單 （1 頁）20. 邀請人的結(jié)婚證公證書21. 邀請人的移民身份證明 （ 兩人的楓葉卡復印件 雙面復印 ）22. 邀請人的稅單

5、Notice of Assessment （兩人都有 共 4 頁）23. 邀請人的工作證明和工資單24. 邀請人的銀行資料 （ 過去幾個月的 Bank Statement）讓家里人按順序整理好， 放在一個檔案袋里， 這樣到時候找資料方便。 不過 后來看帖子說，簽證中心的人會按照 CheckList 幫著整理資料的。些小小體會：1. 邀請函應(yīng)該還是挺重要的這次婆婆來的主要目的其實還是幫我們帶孩子，我的預產(chǎn)期是 12 月底，我 在給簽證官的信里也提到這一點了， 不過借鑒園友經(jīng)驗， 只是說來分享喜悅， 見 證這一時刻，而沒說伺候月子之類的話。所以信里說明主要目的還是旅游散心。 寫邀請函跟雅思作文一樣

6、，模板很重要，但不能照抄模板，雖然網(wǎng)上有挺多的， 但還是得按自己的情況寫。2. 一定要讓簽證官感覺到申請人與國內(nèi)的聯(lián)系很緊密， 才能說明他們一定能 在簽證到期日按時回國，即使沒房沒車沒多少存款。我們自己的情況是婆婆在國內(nèi)沒有自己名下的房產(chǎn)，車子，存款也還不到 1 萬加幣。（ 如果有當然肯定成功把握更大 ）之前也有人討論過存款的問題， 我覺得 我一個朋友說的有道理， “錢多不代表就沒有移民傾向。 ”但是我婆婆有配偶， 有年邁的母親， 有兄弟姐妹， 有除了我老公以外的其他 子女（ 填家屬表的時候都寫的很清楚 ）; 除此之外，有退休工資，有醫(yī)療保險，這 些我想也許說服了簽證官吧。3. 邀請方在加拿大的穩(wěn)定程度也是簽證官考慮的一個因素。我們提供了去年報稅的資料， 雖然不多， 但探親應(yīng)該跟擔保父母團聚移民不 一樣，據(jù)我所知沒有一個具體錢數(shù)的要求吧。同時提供了現(xiàn)在我們兩人的銀行存款證明 （ 有一張是銀行開的，寫有存款余 額，其余是自己從網(wǎng)上打出來的前幾個月的對賬單 ） ，兩人工作及收入證明和工資單。 同時在給簽證官的信里寫明了由我們承擔老 人家在這邊的費用。4. 還有一點，大家公認的：運氣成分一定是有的。我們有個親戚就是，遞了 三次才簽過，據(jù)她說三次提供的資