2015年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案(一套)

1、i2015年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案（一套）1、中國(guó)父母往往過(guò)于關(guān)注孩子的，以至于不要他們幫忙做家務(wù)。他們對(duì)孩子的首要要求就是努力學(xué)習(xí)?？嫉煤?，能上名牌大學(xué)。他們 相信這是為孩子好。因?yàn)樵谥袊?guó)這樣競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)里，只有成績(jī)好 才能保證前途光明。中國(guó)父母還認(rèn)為，如果孩子能在社會(huì)上取得大的 成就，父母就會(huì)受到尊重。因此，他們?cè)敢鉅奚约旱臅r(shí)間、愛(ài)好和 興趣，為孩子提供更好的條件。Chinese parents tendto pay so much attentionto theacademic performanee of their children thatthey stop thei

2、r kids from helping with the housework. The primary requireme ntfor childre n is to studyhard. Childre n are en titled to go to elite uni versities with high examscores. Pare nts believe this is for the ben efit oftheir childre n. Because ina2highly competitive society like China, only highscores ca

3、n guara ntee kidsa bright future.Chi nese pare nts also thi nk that theywill be respected iftheirchildre nmake greaterachievementsin society.Therefore,parentsare willing tosacrifice their own time, hobbies andin terest to provide their childre nwith better con diti ons.2、云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國(guó)著名的旅游目的地之一。那里的生活節(jié)

4、奏比大多數(shù)中國(guó)城市都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光。眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)。 歷史上，麗江還以 愛(ài)之城 而聞名。當(dāng)?shù)厝酥辛鱾髦S多關(guān)于因愛(ài)而 生、為愛(ài)而死的。 如今， 在中外游客眼中， 這個(gè)古鎮(zhèn)被視為愛(ài)情和浪 漫的天堂(paradise)。Lijia ng, an an cie nttow n in Yunan provin ce, is one of thefamous tourist destinations in China. Thepace of life there is slower thanin most cities of China.

5、There is naturalscenery everywhere in Lijiang. Anumber of minority compatriots provide variousa nd colorful cultures fortourists to experie nee.Lijiang has also been knownas the City of Love throughout history. Pie3nty of lege nds about people bor n for lovea nd diefor love circulate among the local

6、 people. Nowadays, thisan cie nt tow nis regarded as the paradise of love and roma nee in theeyes of both Chin ese an dforeig n visitors.3、今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽。 這項(xiàng)比 賽證明是促進(jìn)中國(guó)和世界其他地區(qū)文化交流的好方法。 它為世界各地 的年輕人提供了更好地了解中國(guó)的機(jī)會(huì)。來(lái)自 87 個(gè)國(guó)家共計(jì) 126 位選手聚集在湖南省省會(huì)參加了從7月 6 日到 8 月 5 日進(jìn)行的半決賽和決賽。比賽并不是唯一的活動(dòng)，選手們還有機(jī)會(huì)參觀了中國(guó)其他地區(qū)

7、 的著名景點(diǎn)和歷史名勝。This year, an annu alMa ndari n Speech Con test for Foreig nNati on als was held in Chan gsha.This con test proved to be a good wayto promote the cultural com muni cati on betwee n4China and other regi ons in the world. It provided an opport unity foryoungpeople around the world to un dersta ndChi na better.A total of 126competitors from 87 n ati ons gatheri ng in the capitalof Hunan provin ceparticipated in the semifi nal and final held from July6th to August5th.The con test was no tthe on ly