古詩采芑翻譯賞析

1、古詩采芑翻譯賞析采芑收錄于詩經(jīng)風(fēng)、雅、頌中，其古詩詞如下：薄言采芑，于彼新田，呈此災(zāi)畝。方叔蒞止，其車三千。師干之試，方叔率止。乘其四騏，四騏翼翼。路車有奧，簟茸魚服，鉤膺僮革。薄言采芑，于彼新田，于此中鄉(xiāng)。方叔蒞止，其車三千。旗旐央央，方叔率止。約申氏錯(cuò)衡，八鸞琦琦。服其命服，朱芾斯皇，有琦蔥珩。默彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔蒞止，其車三千。師干之試，方叔率止。鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。蠢爾蠻荊，大邦為仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執(zhí)訊獲丑。戎車彈彈，彈彈煌煌，如霆如雷。顯允方叔，征伐獺沈，蠻荊來威?！厩把浴啃⊙挪砂攀窍惹貢r(shí)代無名氏所寫的一首詩歌，選自詩經(jīng)小雅

2、彤弓之什。該詩歌全詩四章，每章十二句，描繪的周宣王卿士、大將方叔為威懾荊蠻而演軍振旅的畫面。 該首歌頌的雅歌， 是人們在誓師宴會上唱的雅歌。 眾將士本來以為這次出征就是去打仗， 但到邊界后，人們才知道這次行動(dòng)是屯兵。周朝自周文王起，就開始了屯兵制度，周朝每占領(lǐng)一地，或準(zhǔn)備去占領(lǐng)該地，都要?jiǎng)訂T人們遷移到該地居住， 以此來鞏固國家的安定。 本雅歌所歌頌的就是這樣一次屯兵 行動(dòng)?！咀⑨尅?薄：通“迫”。書益稷：“外薄四海。”詩周南葛覃： “薄污我私，薄浣我衣?！痹婟R風(fēng)載驅(qū)：“載驅(qū)薄薄，簟巽朱鞫。” 詩小雅六月：“薄伐獺猶，以奏膚公?！痹娦⊙挪删G： “予發(fā)曲局，薄言歸沐。”左傳僖公二十三年：“薄而觀之

3、?！眹?語吳語：“今會日薄矣。”荀子天論：“寒暑未薄而疾?！币渍f 卦：“雷風(fēng)相薄。”楚辭屈原涉江：“腥臊并御，芳不得薄兮?！?這里用為迫近之意。2芭：（qi,音起）一種良種谷子，白芭，也叫白粱粟。詩大 雅生民：“維糜維芭?！睜栄牛骸鞍?，白苗。”說文：“芭，白苗 嘉谷也。 ”3災(zāi)：（z i ,音資）易無妄六二：“不耕獲，不災(zāi)畬，則利 有攸往。”詩小雅采芭毛傳：“田一歲曰災(zāi)?！睜栄裴尩兀?“田一歲曰災(zāi)。”郭璞注：“今江東呼初耕地反草為蓄?！被茨献犹?族 ： “后稷墾草發(fā)災(zāi)，糞土樹谷，使五種各得其宜。 ”這里用指為初 耕田后的“鋤草”之意。4蒞：（i ,音立）老子：“以道蒞天下，其鬼不神?！眱x禮 士

4、 冠禮：“吾子將蒞之?！鼻f子在宥：“故君子不得已而臨蒞天下?！?荀子非相：“矜莊以蒞之。”這里用為來、到之意。5止：詩召南草蟲：“亦既見止，亦既靚止，我心則降?！痹娗仫L(fēng)終南：“君子至止，錦衣狐裘?！痹娦⊙挪赊保?“采薇采薇，薇亦作止?！痹娦⊙徘裳裕骸胺似渲构?，維王之邛?！?詩小雅甫田：“攸介攸止，烝我髦士?！痹姶笱啪d：“日 止日時(shí)，筑室于茲?！痹娚添炐B：“邦畿千里，維民所止?！闭撜Z微子：“止子路宿?！倍Y記中庸：“故君子以人治人，改 而止?！避髯咏獗危骸肮蕦W(xué)也者，固學(xué)止之也?！边@里用為停留、 逗留之意。6師：易泰上六：“城復(fù)于隍，勿用師；自邑告命；貞， 吝?！睍尢罩儯骸鞍倭艓煄??！笨讉鳎骸皫?/p>

5、師，相師法?！痹娭?南葛覃：“言告師氏，言告言歸?！痹娦⊙攀蛎纾骸拔彝轿矣?， 我?guī)熚衣?。”詩大雅大明：“駟驟彭彭，維師尚父。”老子二 十七章：“故善人者，不善人之師?！闭撜Z為政：“溫故而知新， 可以為師矣?！闭撜Z述而：“子曰：三人行，必有我?guī)熝桑簱衿?善者而從之，其不善者而改之。孟子滕文公上：“文王，我?guī)?也，周公豈欺我哉！”戰(zhàn)國策趙策一：“前事不忘，后事之師。” 史記秦始皇本紀(jì)：“今諸生不師今而學(xué)古?！狈ㄑ詫W(xué)行：“師 者，人之模范也?！庇衿獛挪浚骸皫煟兑??！边@里用為效法、學(xué) 習(xí)之意。7干：詩周南兔置：“赳赳武夫，公侯干城?！痹娡躏L(fēng)中 谷有璀：“中谷有璀，噪其干矣?！痹姳娠L(fēng)干旄：“孑孑干旄，

6、 在浚之郊?！痹姶笱藕德矗骸柏M弟君子，干祿豈弟?！闭撜Z為 政：“子張學(xué)干祿?！鼻f子徐無鬼：“其欲干酒肉之味邪？”孟子公 孫丑下：“識其不可，然且至，則是干澤也?！避髯幼h兵：“皆干 賞蹈利之兵也。 ”這里用為求取之意。8試：書盤庚：“今予將試以汝遷?！痹娦⊙糯髺|：“私 人之子，百僚是試?！庇輹骸懊髟囈怨?。”論語子罕：“子云： 吾不試，故藝。禮記樂記：“兵革不試?！闭f文：“試，用 也。 ”這里用為“任用”之意。9騏：（q 1 ,音奇）詩曹風(fēng)鳴鳩：“其帶伊絲，其弁伊騏?！?詩秦風(fēng)小戎：“文茵暢轂，駕我騏霹?！痹娦⊙呕驶收呷A： “我馬維騏，六轡如絲。”楚辭離騷：“乘騏驥以馳聘兮?！边@里 用為駿馬之意

7、。10翼：詩小雅采薇：“四牡翼翼，象弭魚服。”詩小雅六 月：“有嚴(yán)有翼，共武之服?！闭撜Z鄉(xiāng)黨：“趨進(jìn)，翼如也。賓退， 必復(fù)命?！避髯有奚恚骸靶卸┮?，非漬淖也?！边@里用為恭敬， 謹(jǐn)肅之意。如：翼翼小心（形容恭敬小心，絲毫不敢疏忽懈?。?。11路：通“輅”。左傳宣公十二年：“隼路藍(lán)縷，以啟山林?！?荀子正論：“乘大路趨越席以養(yǎng)安?！边@里用為大車之意。路車： 即大車。12強(qiáng)：（h 1 ,音示）詩小雅瞻彼洛矣：“抹翰有奧，以作 六師。 ”這里用為紅色之意。13?。海╠i音電）詩齊風(fēng)載驅(qū)：“載驅(qū)薄薄，簟巽朱鞫?！痹娦⊙潘垢桑骸跋螺干萧。税菜箤?。”禮記：“君以簟 席，大夫以蒲席?！北疽鉃橹裣?，也指用蘆

8、葦編制的席。簟巽：車上的竹席篷。14魚服：用魚皮做的車廂外包。詩小雅采薇：“四牡翼翼，象弭魚服。 ”15膺：（ying,音鶯）詩秦風(fēng)小戎：“蒙伐有苑，虎輾鏤 膺?！眹Z魯語：“無掏膺?！笨鬃蛹艺Z子夏問：“無拊膺?！?楚辭惜誦：“背膺拌合以交痛兮?！背o悲回風(fēng)：“編愁苦以為膺?！?說文： “膺，胸也。 ”這里用為胸腔，胸之意。16僮：（ti 9,音條）詩小雅蓼蕭：“既見君子，僮革沖 沖?！庇衿锊浚骸百?，轡也，亦作量?！弊謪R革部：“僮，革 轡也，御者所執(zhí)，以絲曰轡，以革曰僮?！边@里用為馬韁繩之意。17鄉(xiāng)：通“享”。墨子尚賢中：“以上事天，則天鄉(xiāng)其德?！?荀子榮辱：“亦哂哂而噫，鄉(xiāng)鄉(xiāng)而飽己矣。”漢

9、書文帝紀(jì)： “夫以朕之不德，而專鄉(xiāng)獨(dú)美其福，百姓不與焉。 ”這里用為享受之意。18族：（zhB,音兆）詩小雅出車：“設(shè)此族矣，建彼旄 矣?！痹娦⊙艧o羊：“眾維魚矣，族維旗矣?！敝芏Y：“龜蛇為 旐，縣鄙建旐。 ”古代的一種旗子，上面畫著龜蛇。19央：詩小雅出車：“出車彭彭，旗旗央央。詩小雅六 月：“織文鳥章，白端央央?！奔嵏崳骸把?，鮮明貌。”這里 用為鮮明之意。20庫氏：（qi ,音具）這里用為車轂兩端有紅色皮革裝飾的部分之21錯(cuò)：易離初九：“履，錯(cuò)然，敬之，無咎?！痹娦⊙批Q 鳴：“它山之石，可以為錯(cuò)。”鹽鐵論散不足：“中者舒玉絲器， 金錯(cuò)蜀杯?！闭f文金部：“錯(cuò)，金涂也?！倍斡癫米ⅲ骸巴浚?/p>

10、作涂， 又或作搽，謂以金措其上也?！睗摲蛘撡潓W(xué)：“不琢不錯(cuò)，不離礫 石。 ”這里用為琢磨玉石，然后用金色涂料涂抹其上，以祭祀獻(xiàn)禮之用之意。22衡：論語衛(wèi)靈公：“在輿，則見其倚于衡也；夫然后行！ ” 莊子馬蹄：“加之以衡扼。”楚辭劉向九嘆遠(yuǎn)逝：“枉玉衡于炎火兮。 ”這里用為車轅前端的橫木之意。23琦：（qi mg,音槍）說文：“琦，玉聲?！边@里用為玉器相 撞的響聲之意。24芾；（f u ,音幅）通“拔”。詩曹風(fēng)候人：“彼其之子， 三百赤芾?！痹娦⊙潘垢桑骸爸燔浪裹S，室家君王?！痹娦⊙挪?菽 ： “赤芾在股，邪幅在下。 ”這里用為古代禮服上的蔽膝之意。25斯：易旅初六：“旅，瑣瑣。斯其，所取災(zāi)。”

11、詩小 雅采薇：“彼爾維何，維常之華，彼路斯何，君子之車?！痹姶?雅抑：“斯言之玷?！闭撜Z學(xué)而：“先王之道，斯為美；小大由 之?！痹~詮卷六：“斯，是也?！边@里用為“是”之意。26皇：詩小雅皇皇者華：“皇皇者華，于彼原隰?！痹娦?雅楚茨：“先祖是皇，神保是饗。”詩大雅文王：“思皇多士， 生此王國。”詩周頌烈文：“繼序其皇之?！痹娭茼灮福骸盎室蚤g之?！睆V雅釋詁一：“皇，美也?！边@里用為美好之意。27班：（h eng,音衡）國語楚語下：“楚之白班猶在乎？”說 文 ： “珩，佩上玉也。 ”這里用為古代一組玉佩上端的佩件名之意。28歇：（yU ,音玉）詩秦風(fēng)晨風(fēng)：“歇彼晨風(fēng)，郁彼北林?！?詩小雅沔水：“飄

12、彼飛隼，載飛載止?！边@里用為疾飛之意。29隼：（S,音損）易解上六：“公用射隼于高墉之上， 獲之，無不利?！痹娦⊙陪嫠骸帮h彼飛隼，載飛載止?！睜栄裴?鳥 ： “鷹隼丑，其飛也翚。 ”隼，在我國有小隼、游隼、灰背隼、紅腳隼等，是一種飛行速度最快的鳥類。30戾：詩小雅四月：“匪鶉匪鶯，翰飛戾天?！痹姶笱藕?麓：“鶯飛戾天，魚躍于淵。”詩魯頌泮水：“魯侯戾止?！眹?語魯語上：“戾于敝邑?！眹Z周語下：“古者天災(zāi)降戾?！眳?均與朱元思書 ： “鳶飛戾天者。 ”這里用為至、到達(dá)之意?！痉g】采呀采呀采芑忙，從那邊的新田里，采到這邊災(zāi)田旁。大將方叔來此地，戰(zhàn)車就有三千輛，士卒舞盾操練忙。方叔統(tǒng)帥自有方，

13、駕起戰(zhàn)車驅(qū)四馬。四馬齊整氣昂昂。大車紅漆作彩飾，竹席帷子魚皮箱，牛皮胸帶與馬韁。采呀采呀采芑忙，從那邊的新田里，采到村莊的中央。大將方叔來此地，戰(zhàn)車就有三千輛，龍蛇大旗鮮又亮。方叔統(tǒng)帥自有方，車轂車衡皮飾裝，八個(gè)馬鈴響叮當(dāng)。朝廷禮服穿在身，紅色蔽膝亮堂堂，綠色佩玉玱玱響。鷹隼振翅疾飛翔，迅猛直上抵云天，忽而落下棲樹上。大將方叔來此地，戰(zhàn)車就有三千輛，士卒舞盾操練忙。方叔統(tǒng)帥自有方，鼓師擊鼓傳號令，擺陣訓(xùn)話軍容壯。威風(fēng)凜凜我方叔，擊鼓咚咚陣容強(qiáng)，整軍退兵氣勢壯。愚蠢無知那蠻荊，與我大國結(jié)仇怨。想那方叔為元老，謀劃一定很謹(jǐn)嚴(yán)。方叔統(tǒng)帥自有方，俘虜敵軍必凱旋。戰(zhàn)車行進(jìn)響隆隆，隆隆車聲不間斷，如那雷霆

14、響徹天。威風(fēng)凜凜我方叔，曾征獺猶于北邊，也能以威服荊蠻。【賞析】小雅采芭描繪的是周宣王卿士、大將方叔為威懾荊蠻而演軍振旅的畫面。從整體而言，此詩所描繪可分為兩層。前三章為第一層， 著重表現(xiàn)方叔指揮的這次軍事演習(xí)的規(guī)模與聲勢， 同時(shí)盛贊方叔治軍的卓越才能。第四章為第二層，猶如一紙討伐荊蠻的檄文，表達(dá)了以此眾戰(zhàn)、無城不破、無堅(jiān)不摧的自信心和威懾力，也點(diǎn)明了這次演習(xí)的目的和用意。詩的開首以“采芑”起興，很自然地引出這次演習(xí)的地點(diǎn)： “新田” 、“災(zāi)畝” 。 緊接著一支浩浩蕩蕩的大軍出現(xiàn)在曠野上， 馬蹄得得，敲不碎陣列中之肅穆嚴(yán)整；軍旗獵獵，掩不住蒼穹下之殺氣騰騰。在這里，作者以一約數(shù)“三千”極言周軍

15、猛將如云、戰(zhàn)車如潮的強(qiáng)大陣容，進(jìn)而又將“鏡頭的焦距”拉近至隊(duì)伍的前方，精心安排了一個(gè)主將出場的赫赫威儀。只見他，乘坐一輛紅色的戰(zhàn)車，花席為簾、鮫皮為服，四匹馬訓(xùn)練有素、銅鉤鐵轡，在整個(gè)隊(duì)伍里坐鎮(zhèn)中央，高大威武而與眾不同。 真是未謀其面已威猛懾人。 詩的第二章與上大體相同，以互文見義之法，主要通過色彩刻畫（“旗旗央央”，“約本氏錯(cuò)衡”），繼續(xù)加強(qiáng)對演習(xí)隊(duì)伍聲勢之描繪。在對方叔形象的刻畫上則更逼近一步： “服其命服”的方叔朱衣黃裳、佩玉鳴鸞、氣度非凡。同時(shí)也點(diǎn)明他為王卿士的重要身份。第三章格調(diào)為之一變， 以鷹隼的一飛沖天暗比方叔所率周軍勇猛無敵和斗志昂揚(yáng)。 接下來作者又具體地描繪了周師在主帥的指揮下演習(xí)陣法的情形：雷霆般的戰(zhàn)鼓聲中，戰(zhàn)車保持著進(jìn)攻的陣形，在響徹云霄的喊殺聲中向前沖去；演習(xí)結(jié)束，又是一陣鼓響，下達(dá)收兵的號令，隊(duì)伍便井然有序地退出演習(xí)場， 整頓完畢后， 浩浩蕩蕩地返回營地。 （“伐鼓淵淵，振旅闐闐” ） 。第四章辭色俱厲，以雄壯的氣概直斥無端滋亂之荊蠻（ “蠢爾蠻荊，大邦為仇” ） 。告誡說，以方叔如此裝備精良