東北地名今譯(DOC)

1、東北地名今譯（清時期）1注：本資料是根據(jù)二十世紀(jì)六、 七十年代的資料編輯而成， 故上面所列地名今譯均為當(dāng)時名 稱，部份與現(xiàn)在不符，請利用本資料者比照現(xiàn)行行政地名標(biāo)準(zhǔn)使用。一、盛京將軍轄區(qū)：1、盛京；清留都，即今遼寧省沈陽市。2、奉天府：府治：今遼寧省沈陽市舊城。 承德縣：今遼寧省沈陽市舊城。 遼陽州：今遼寧省遼陽市老城。 海城縣：今遼寧省海城縣。 蓋平縣：今遼寧省蓋縣。 蓋平縣：今遼寧省蓋縣。 寧海縣：今遼寧省金縣。 開原縣：今遼寧省開原縣老城鎮(zhèn)。 鐵嶺縣：今遼寧省鐵嶺市。 復(fù)州：今遼寧省復(fù)縣復(fù)州城。 新民廳：今遼寧省新民縣。 岫巖廳：今遼寧省岫巖縣。 昌圖廳：今遼寧省昌圖縣昌圖鎮(zhèn)。 興京廳：

2、今遼寧省新賓縣西三十里老城。 鳳凰城：今遼寧省鳳城縣。 牛莊城：今遼寧省海城縣牛莊。 熊岳城：今遼寧省蓋縣熊岳城。盛京奉天府小地名： 武靖營：今沈陽市西南大武鎮(zhèn)營。 十里河站：今沈陽市南十里河。 奉集堡：今沈陽市東南奉集堡。 白塔鋪：今沈陽市南白塔鋪。 刺榆坨堡：今沈陽市西南茨榆坨。 大石橋：今沈陽市西北大石橋。 遼濱塔堡：今沈陽市西北遼濱塔。 老邊：今沈陽市西老邊。 巨流河站：今新民縣東北巨流河。蒲河城：今沈陽市東北蒲河。 撫西（即撫順）城：今撫順市北撫順。 章義站：今沈陽市西南彰驛站。 沙嶺堡：今沈陽市西沙嶺堡。 凈煙堡：今沈陽西北靜安堡。東川堡：今撫順市東南大東川。 長灘屯：今沈陽市西南

3、長灘。 十方寺堡：今沈陽市西北石佛寺。 平洛堡：今沈陽市北平羅堡。平安堡：今沈陽市西南平安堡。 惠遠(yuǎn)堡：今撫順市北會元堡。孤家子：今新民縣東北孤家子。 噶布拉村：今撫順市西葛布街。 浪子山站：今遼陽市東南亮甲。 沙河堡：今鞍山市北沙河。黃泥洼堡：今遼陽縣北黃泥洼。 王大人屯：今遼陽縣西北王大人屯。 爛泥鋪：今遼陽縣北爛泥堡。 東京城：今遼陽市東北新城。煙狼寨：今遼陽縣西南煙狼寨。 唐馬寨堡：今遼陽縣西南唐馬寨。 船城：今遼陽縣西山川城。首山堡：今遼陽市南首山。 析木城：今海城縣東南析木城。 塔山鋪：今海城縣南他山。太平堡：今海城縣牛莊西太平莊。 耀州城：今海城縣南耀州城。 甘泉堡：今鞍山市南甘

4、泉堡。 鞍山驛：今鞍山市南鞍山驛。東昌堡：今營口市西北東昌堡。 博羅堡：今營口縣南博洛堡。鐵嶺屯堡：今營口市南鐵嶺屯。 湯池堡：今蓋縣東北湯池。兔兒島：今蓋縣西南兔兒島。 簸箕寨：今蓋縣西南簸箕寨。 連云島：今蓋縣西北連云島。 貔子窩：今新金縣南貔子窩。石城島：今大連市東北石城島。 獐子島：今大連市東獐子島。 海洋島：今大連市東海洋島。 廣鹿島：今大連市東廣鹿島。 大長山島：今大連市東大長山島。 小長山島：今大連市東小長山島。 王家島：今大連市東大王家島。 三山島：今長?？h南大三山島。大耗子島：今長?？h東南大耗子島。 小耗子島：今大耗子島東北小耗子島。 木場堡：今大連市西北前牧城驛。望海堀：今

5、金縣東望海子。 南關(guān)嶺：今大連市北南關(guān)嶺。 旅順口：今大連市旅順口。 王官寨：今大連市東北王官寨。 鐵山島（鐵山）：今大連市鐵山島。 水師營：今旅順口北水師營。長生島（長興島）：今大連市西北長興島。 石河堡：今新金縣西南石河。長店鋪：今新金縣西南長店堡。 青泥洼：今大連市青泥浦。紅石竝子：今西豐縣紅石竝子。 耿家莊：今撫順市東北耿家堡子。 商家臺：今鐵嶺東北商家臺。英峨門：今開原縣東南英峨門。 尚陽堡：今開原縣尚家堡。松山堡：今開原縣東南松山堡。 慶云堡：今開原縣西慶云堡。嚴(yán)千戶屯：今沈陽市西北嚴(yán)千戶。發(fā)庫門：今法庫縣。威遠(yuǎn)堡門：今開原縣東北威遠(yuǎn)堡。 清水溝：今開原縣南清水溝子。八寶屯：今開原

6、縣西八寶屯。丁字泊堡：今鐵嶺縣西南小丁字泡。 正西堡：今鐵嶺縣西北鎮(zhèn)西堡。曾遲堡：今鐵嶺縣曾盛堡。中固城：今開原縣南中固。 高麗屯：今鐵嶺縣北高麗站。 撫安堡：今鐵嶺縣東南撫安堡。 懿路站：今鐵嶺縣南懿路。 范河城：今鐵嶺縣大凡河。柴河堡：今鐵嶺縣東柴河堡。麻河鋪：今復(fù)縣西南前三十里堡。 欒古堡：今復(fù)縣西北前二十里堡。 娘娘宮：今復(fù)縣復(fù)州西南娘娘宮。永寧監(jiān)：今復(fù)縣西北永寧。李官墳：今遼寧省蓋縣西南李官村。楊官堡：今復(fù)縣西羊官堡。 得利贏城：今復(fù)縣北得利寺。 愛哈門（愛陽）：今鳳城縣東北愛陽。 薪島：今丹東市南薪島。永甸堡：今寬甸縣南永甸。團(tuán)甸：今寬甸縣坦甸。 長甸堡：今寬甸縣長甸城。 中江：今

7、丹東市東北中江臺。 娘娘城：今丹東市西南娘娘城。 鎮(zhèn)江堡：今丹東東北九連城。 莽牛哨：今丹東市東北鴨綠江北莽牛哨。 通遠(yuǎn)堡：今鳳城縣通遠(yuǎn)堡。 草河堡：今本溪縣西北草河口。 連山關(guān)：今本溪縣南連山關(guān)。 甜水站：今遼陽市東南甜水。 薩瑪吉堡：今鳳城縣東北賽瑪。 孤山堡：今鳳城縣東北孤山屯。 石城堡：今鳳城縣東北石城。 雪里站：今鳳城縣薛禮。 寬甸堡：今寬甸縣城。 新甸堡：今鳳城縣東赫甸。 大孤山：今岫巖縣南孤山。 青苔峪堡：今鳳城縣西北青城子。 大莊河：今岫巖縣西南莊河。 青堆子：今岫巖縣西南青堆子。 鹿島：今岫巖縣洋河口外大鹿島。 北井子：今鳳城縣西南北井子。 龍王廟：今鳳城縣西南龍王廟。 宣城

8、：今岫巖縣東南。長甸河口：今鳳城縣東南長甸河口。 鐵佛寺：今鳳城縣東北鐵佛寺。 湯堡城：今鳳城縣東湯寶城。 長嶺子：今寬甸縣西北長嶺子。 黃骨島堡：今莊河口東黃骨島堡。 湯山站：今鳳城縣東南湯山城。 四面城：今昌圖縣北四面城。 白塔水口：今昌圖縣東北。 茨榆城：今昌圖縣西南茨榆城子。 堿廠門：今本溪縣東堿廠門。 興京門：今新賓縣東南旺清門。 石棚溝：今桓仁縣西北石棚子溝。 大南溝：今桓仁縣西南大南溝。 平頂山：今新賓縣西南平頂山。 堿廠營：今本溪縣東堿廠。 葦子峪：今新賓縣西南葦子峪。 清河堡：今本溪縣東北清河城。 薩爾滸城：今沈陽市東北薩爾滸城。 扎喀關(guān)（三道關(guān)）：今新賓縣西北扎喀關(guān)。 穆喜

9、站：今新賓縣西北木奇。新賓堡：今新賓縣。 鴉鶻關(guān)：今新賓縣長春嶺北二道關(guān)。 瑪哈丹堡：今撫順市東南馬群鄲。 山羊峪堡：今撫順市東南山龍峪。 石柱子：今寬甸縣東石柱子。 蒲石河：今寬甸縣東南蒲石河。 黃旗堡：今岫巖縣老堡子。 都爾鼻城：今彰武縣城。3、錦州府府治：今遼寧省錦州市。 錦縣：今遼寧省錦州市。 寧遠(yuǎn)州：今遼寧省興城縣。 廣寧縣：今遼寧省北鎮(zhèn)縣。義州：今遼寧省義縣。盛京錦州府小地名： 螞蟻屯：今錦縣西南螞蟻屯。 十三山站：今錦州市東石山站。 大凌河城：今錦縣大凌河。 杏山堡：今錦縣西南杏山。 天橋場：今錦縣南天橋。 塔山堡：今錦縣南塔山。 壺蘆島：今錦西縣葫蘆島。 松嶺子門：今朝陽市南松

10、嶺子。 大茂堡：今錦縣西北大茂堡。 閭陽驛：今北鎮(zhèn)縣南閭陽。 連山堡：今錦西縣。 高橋站：今錦縣東北高橋鎮(zhèn)。 金廠堡：今錦州市西南金廠。 大興堡：今錦西縣大興堡。大木沖堡：今錦西縣北段木屯。 沙河堡：今錦西縣西南沙河營。 灰山堡：今興城縣北灰山堡。 雙樹堡：今興城縣東北雙樹堡。 古紅螺山寨：今錦州市西南紅螺峴。 覺華島：今興城縣東南菊花島。 中前所城：今綏中縣西南前所。 前屯衛(wèi)城：今綏中縣南西前衛(wèi)。 沙河所城：今綏中縣沙河。 中后所城：今綏中縣綏中鎮(zhèn)。 東關(guān)站：今綏中縣東關(guān)站。 明水堂門：今綏中縣明水塘。 白石咀門：今綏中街西北白石咀。 梨樹溝門：今興城縣西梨樹溝。 新臺門：今錦西縣西南新臺。

11、 興水縣堡：今興城縣西北青水縣。 釣魚臺：今興城鎮(zhèn)東釣魚臺。 寬邦：今綏中縣北寬邦。白旗堡：今新民縣西紅旗。 小黑山堡：今黑山縣。大黑山堡：今黑山縣大虎山。 傅家莊堡：今廣寧縣東傅家。 廣寧站：今北鎮(zhèn)縣廣寧鎮(zhèn)。 彰武臺門：今新民縣彰武臺。 胡家窩鋪：今黑山縣東北胡家。 二道井站：今黑山縣東北二道。 沙河鋪：今北鎮(zhèn)縣東北沙河子。 沙嶺堡：今廣寧縣東南沙嶺街。 小三家子鎮(zhèn)：今黑山縣東北三家子。 興旺屯：今黑山縣朝北營子。無梁殿鎮(zhèn)：今黑山縣東北無梁殿。 開城：今新民縣東南開城。田莊臺：今盤山縣南田莊臺。 杜家臺：今盤山縣西北杜家臺。 高平堡：今盤山縣東北高升。 松山堡：今錦縣西南松山。 大榆樹鋪：今

12、義縣東大榆堡。 七里河鋪：今錦州市東北七里河。 九官臺門：今義縣西北九關(guān)臺。 瓦子峪堡：今義縣東北瓦子峪。 白土廠門：今黑山縣西北白廠。 清河門：今阜新縣西南清河。馬嶺驛：今義縣東牽馬嶺。 八塔堡：今義縣八塔子。 石佛堡：今義縣東南石佛堡。 大清堡：今義縣東北清河城子。 流水堡：今錦州市北流水堡。 大靜堡：今義縣東北磚城子。 開州堡：今義縣東南開州屯。 大勝堡：今錦縣西北大勝堡。 大定堡：今義縣西南大定堡。 大康堡：今義縣大康堡。 高嶺驛：今綏中縣西南高嶺。 平川營堡：今綏中縣西南平川營。 涼水河站：今綏中縣西南涼水河。 高臺堡：今綏中縣西北高臺。錦川堡：今綏中縣西南錦川堡。 仙靈寺堡：今興城

13、縣西南仙靈寺。 團(tuán)山堡：今興城縣南團(tuán)山子。 曹莊驛：今興城縣西南曹莊。 鎮(zhèn)安堡：今黑山縣北韋城子。 馬市堡：今北鎮(zhèn)縣北馬市堡子。 中安堡：今北鎮(zhèn)縣北中安。 羊腸河堡：今黑山縣東南羊腸河。盛京轄區(qū)內(nèi)山川地名： 分水嶺：今海城縣東南分水嶺。 千山：今遼陽市南千山。本溪湖山：今太子河北。遼陽東一百二十里。 雞冠山：今岫巖縣西雞冠山。 駱駝山：今駝山。復(fù)州西北。大紅螺山：今大紅螺山。錦縣西七十五里。 醫(yī)巫閭山：今醫(yī)巫閭山。廣寧縣西十里。 分水嶺：今新賓縣東南沿邊墻走向西河發(fā)源處。 十八道嶺：今沈陽市西北有十八道嶺，山在此附近。 香爐山：今鐵嶺縣東南蒲河發(fā)源處。刁蹕山：今法庫縣東南。 摩天嶺：今摩天嶺。

14、鳳凰城西北界。 鐵背山：今撫順市西北鐵背山。黃波羅峪：今鳳城縣北黃波香峪。帽盔山：今鳳城縣西北帽盔山。背陰汀山：今鐵嶺縣東南背陰頂山。七盤嶺：今蓋平縣東南七盤嶺。 八盤嶺：今新賓縣西南新開嶺。 磨盤山：今岫巖縣南磨盤山。六州河：今六股河。寧遠(yuǎn)州西南。 小凌河：今小凌河。錦縣東。 女兒河：今女兒河。錦縣西十八里。 大凌河：今大凌河。錦縣東。 細(xì)河：今西河。義州東北。 遼河：今遼河。沈陽西一百里。 養(yǎng)息牧河：今養(yǎng)息牧河。廣寧東北。 柴河：今柴河。鐵嶺北二里。 大清河：今上源稱冠河，下游稱清河。開原東。 小清河：今清河。開原南，至東南與大清河會。 亮子河：今亮子河。昌圖境內(nèi)。 馬鬃河：今馬樁河。昌圖

15、境內(nèi)。 范河：今范河。鐵嶺南三十里。渾河：今渾河。 蘇子河：今蘇子河。興京城北。太子河：今太子河。遼陽北。 哈喇河：今蒲河。廣寧縣東界，即遼河分流。 鴨綠江：今鴨綠江。鳳凰城東南。 叆河：今叆河。鳳凰城東北。 薩瑪吉河：今八道河。鳳凰城北三十里。 草河；今草河。鳳凰城西北三十里。 蒲什河：今蒲石河。寬甸西。 羊河：今大洋河。鳳凰城西南界。 杓子河：今哨子河。鳳凰城西界。 五重河：今東洋河。岫巖北五十里。 英納河：今英那河。海城西南六十里。 畢哩河：今碧流河。蓋平東南九十里。 沙河：今海城河。 清河：今大清河。蓋平南二里。 復(fù)州河：今復(fù)州河。復(fù)州東十五里。蘇巴爾哈河：今彰武縣西南之繞陽河及其北支

16、。 樂洋河：今繞陽河經(jīng)務(wù)歡池的支流。 沙河：今沈陽市南沙河。、吉林將軍轄區(qū)：1、吉林副都統(tǒng)轄區(qū)；吉林烏拉：今吉林省吉林市。 打牲烏拉：今吉林省吉林市北烏拉街。 長春廳：今吉林省長春市南五十里。 吉林副都統(tǒng)轄區(qū)部份地名舊名今譯： 法特哈門：今吉林省舒蘭縣法特。 伊屯門：今吉林省長春市南。 克爾壽門：今吉林省梨樹縣東。 布爾德庫蘇巴爾罕門：今吉林省四平市東南半拉山門。 額赫茂：今吉林省蛟河西北。 拉發(fā)：今吉林省蛟河縣拉法站。 圖依屯：今吉林省蛟河縣東北。 搜登：今吉林省永吉縣搜登站。 伊勒們：今吉林省永吉縣西南。 雙楊：今吉林省雙陽縣。 伊巴丹：今吉林省伊通縣伊丹。 大孤山：今吉林省伊通縣大孤山。

17、 克爾素：今吉林省伊通縣西南二龍山水庫區(qū)內(nèi)。 葉赫：今吉林省梨樹縣葉赫。 棉花街：葉赫又西南五十五里至蒙古和羅站，即棉花街站。哲松：今吉林省吉林市金珠。 舒蘭河：今吉林省舒蘭縣溪浪河。 寬城子：今吉林省長春市。 伊通河：今吉林省伊通縣。 通溝：今吉林省集安縣。 磨盤山：今吉林省磐石縣。 塔甸：今吉林省長白朝鮮族自治縣。官街：今吉林省樺甸縣。 雙甸子：今吉林省撫松縣。 帽兒山：今吉林省渾江市臨江。 朝陽川：今吉林省舒蘭縣朝陽。 龍城：今吉林省輝南縣海龍。 二道江：今吉林省靖宇縣。 雙城堡：今吉林省懷德縣雙城堡。紀(jì)家窩堡：今長春市西北。2、白都訥副都統(tǒng)轄區(qū)：白都訥副都統(tǒng)轄區(qū)內(nèi)驛站定位： 白都訥：今

18、吉林省扶余縣。 騰額爾哲庫：今吉林省榆樹縣秀水。 盟溫：今吉林省榆樹縣西。圖賴昭：今吉林省扶余縣北陶賴昭。 遜扎布：今吉林省扶余縣五家站。 蒿子：今吉林省扶余縣新站。 舍哩：今吉林省扶余縣社里。 孤榆樹；今吉林省榆樹縣。3、阿勒楚喀副都統(tǒng)轄區(qū)：阿勒楚喀都統(tǒng)轄區(qū)內(nèi)驛站等小地名定位： 阿勒楚喀：今黑龍江省阿城縣。 拉林：今黑龍江省五常縣拉林。雙城堡：阿勒楚喀境內(nèi)。 多歡：今黑龍江省五?？h拉林西。 薩庫里：今黑龍江省阿城縣南。 費(fèi)克圖：今黑龍江省賓縣西。 塞勒佛特庫：今黑龍江省賓縣賓安。 葦子溝：今黑龍江省賓縣。 燒鍋甸子：今黑龍江省延壽縣。4、寧古塔副都統(tǒng)轄區(qū)：寧古塔：今黑龍江省寧安縣。 琿春：今吉林省琿春縣。 伊克蘇：今吉林省蛟河縣東北。 鄂穆