八年級走進(jìn)文言文第25單元譯文

1、真誠為您提供優(yōu)質(zhì)參考資料，若有不當(dāng)之處，請指正?！镜诙鍐卧靠丈Ｉ睢驹摹磕项D張助于田中種禾，見李核，意欲持歸，顧見空桑中有土，因殖種，以余漿 溉灌。后有人見桑中忽生李，以為神，轉(zhuǎn)相告語。有病目痛者息(休息)陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚 ?！蹦客葱〖玻嘈凶杂?。眾犬吠聲，因盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫，其下車馬常數(shù)千百，酒肉滂沱 。間（相隔）一歲余，張助遠(yuǎn)出來還，見之驚云：“此有何神，乃我所種耳！”因就斫之。（節(jié)選自風(fēng)俗通） 【注釋】南頓：古地名，今河南項城縣。 空桑：根部枯空的桑樹。 余漿：多余的水。 李君：即李樹；“君”是對李樹的敬稱。 豚（tún）：小豬。 亦行自愈：不久自然

2、會好的。 眾犬吠聲：本義為一只狗叫起來，許多狗也跟著亂叫，比喻眾人盲目附和。 翕（x）赫：轟動。 滂沱：本指雨水多，此比喻李樹旁擺滿了酒肉。 因就斫（zhuó）之：于是走上前把它砍了。 【譯文】南頓縣的張助在田間種稻，看見一枚李核，想揀了帶回去，回頭看到有株根部枯空的桑樹，便把李核種下，用剩余的水澆了它。后來有人見到桑樹中忽然長出李樹來，認(rèn)為是神仙，便輾轉(zhuǎn)相告。有人患了眼痛的病，在李樹下歇息，說：“李君（如果能）讓我眼病痊愈，就用一只小豬祭祀（你）。”眼病是小毛病，不久自然會好的。眾人盲目附會，因為生眼病的人痊愈了，遠(yuǎn)近轟動，在李樹下停駐的車馬有數(shù)百上千，祭祀的酒肉擺滿四周。隔了一年

3、多，張助出遠(yuǎn)門回來，見到這種情況驚訝地說：“這又有什么神靈，李樹是我種的！”于是走上前把它砍了。 鱔 父 廟 【原文】會稽石亭埭 有大楓樹，其中空朽，每雨（下雨），水輒（往往）滿益（同“溢”）。有估客（，買賣，做生意）載生（活）鱔至此，聊（隨意）放一頭于枯樹中，以為狡獪。村民見之，以魚鱔非樹中之物，或謂是神，乃依樹起屋，宰（殺）牲祭祀，未嘗虛日，因遂名“鱔父廟”。人有祈（求）請及穢慢（怠慢），則禍福立至。后估客返，見其如此，即取作臛，于是遂絕。 【注釋】會稽：古地名，今浙江紹興市。 石亭埭（dài）：古鎮(zhèn)名。 狡獪：取樂。 穢：不敬重。 臛（huò）：肉羹。 【譯文】會稽石

4、亭埭（這地方）有棵大楓樹，它的（樹干）腐朽，中間（有個）空洞，每逢下雨，水往往滿溢出來。有個流動商販運(yùn)了活鱔魚到這里，隨意放了一條在枯樹中，以此取樂。村民見到它，認(rèn)為魚、鱔不是樹里（應(yīng)該有）的東西，有人認(rèn)為這是神靈，于是就挨著大樹建起屋子，宰殺牲畜來祭祀，從未有間斷的日子，于是就起名“鱔父廟”。人們有求請以及不敬重怠慢的，那么福運(yùn)或災(zāi)禍（就）立即降臨。后來商販回來，看到這種情景，立即（把鱔魚）取出來做了魚羹，從此（鱔父廟的祭祀活動）就絕滅了。 神蛇顯“靈” 【原文】贛（今江西?。┲桑ń家爸帲?，有一媼（o，老婦人），年且（將近）七旬（十），其生肖值（遇，正逢）蛇。清明前夕，輟耕反（同“返”）

5、室，見幾（桌）下有蛇，色褐，長二尺許（左右），卷縮不動。媼念莫非佳節(jié)時蛇來顯靈？遂奉以為神，焚香點燭，叩拜甚虔（qián，誠心）。酉時，媼懷（懷揣 chui）之出戶，欲放生。豈知蛇因暖而甦（s），嚙（咬）媼臂。媼始覺痛，旋（不久）少腫，既而劇痛不堪，呼里人救。里人車（用車）載就醫(yī)，斷臂乃已。嗚呼！蛇未福（降福，保祐）媼，反為其害，乃咎由自取也。 【注釋】顯靈：顯現(xiàn)神靈。酉時：古代時間段名稱，約相當(dāng)于今之五時至七時之間。 【譯文】江西省的郊野有一位老婦人，年紀(jì)將近七十歲，她的生肖正是屬蛇。清明節(jié)前夕，耕作完回到家里，看見桌子下面有條蛇，褐色的，長二尺左右，盤卷蜷縮著不動。老婦人想要不是

6、佳節(jié)時候蛇出來顯靈吧？就把它當(dāng)成神靈敬奉，燒香點蠟燭，叩頭下拜很虔誠。傍晚，老婦人懷揣著蛇出門，想把它放掉。哪里知道蛇因暖和而蘇醒過來，咬了老婦人的手臂。老婦人開始覺得疼痛，不久漸漸腫（起來）了，一會兒劇烈疼痛得不能忍受，呼喊鄉(xiāng)里人救命。鄉(xiāng)里人用車載著她前去就醫(yī)，截斷了手臂才完事。唉！蛇沒賜福給老婦人，相反（老婦人）被蛇所害，實在是自己招來禍害啊。 點石成金 【原文】一人貧苦特甚，生平虔（虔誠）奉（敬奉）呂祖。呂祖乃（是）呂洞賓也，相傳為道教之祖。呂祖感其誠，一日忽降至其家，見其家徒（只有）四壁，不勝憫（同情）之，因伸一指，指其庭中磐石。俄頃（一會兒），粲然化為黃金，曰：“汝欲之乎？”其人再拜

7、，曰：“不欲也?！眳巫娲笙?，謂：“子誠（的確）能如此，無私心也，可授以大道?！逼淙嗽唬骸安蝗唬ㄟ@樣，是），吾欲汝之指頭也?！眳巫尜浚ㄒ幌伦樱┎灰?。 【注釋】磐石：厚重的石頭。再拜：拜了兩次。大道：成仙的真道。 【譯文】（有）一個人特別貧窮，有生以來虔誠地供奉呂祖。呂祖就是呂洞賓，相傳是道教的先祖。呂祖被他的誠意感動，一天忽然降臨到他家，看見他的家（窮得）只有四面墻壁，非常同情他，于是伸出一個手指頭，指向他庭院中一塊厚重的石頭。一會兒，金光一閃（磐石）變成了黃金，說：“你想要它嗎？”那人拜了又拜，說：“ 不想要?！眳味促e非常高興，說：“你真能這樣，沒有私心，可以傳授給你成仙的真道。”那人說：“不

8、是這樣的，我想要你的那個手指頭?！眳巫嬉幌伦硬灰娏?。 杯弓蛇影 【原文】樂廣有客，久闊（分別）不復(fù)來，廣問其故。答曰：“前在坐，蒙（承蒙）賜酒，方（正當(dāng)）欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既（已經(jīng)）飲而疾?！庇跁r，廳事 壁上有角弓，漆畫作蛇。廣意（猜想）杯中蛇即角影也。復(fù)（再）置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不（fu ）？”答曰：“所見如初（早先）?！睆V乃告其所以?？突砣唬ㄒ幌伦用靼祝┮饨?，沈疴頓愈。 【注釋】坐：同“座”。廳事：廳堂。角弓：兩端飾有牛角的弓。沈疴（k）：重病。在座 【譯文】樂廣有位客人，分別長久沒有再來了。樂廣問其中的原因。客人回答說：“上次在宴會（上），承蒙（你）賞（我）喝酒。

9、（我）正要喝的時候，看見杯中有一條蛇，心里很厭惡它，喝下去后就病了?！痹陉虝r候，（樂廣家里）廳堂的墻壁上有把角弓，（角弓上）用油漆畫了條蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是這支角弓的影子了。（于是）再把杯酒放在原先的位置上，對客人道：“酒中又有（你）所見的東西嗎？”客人回答說：“所看到的同早先的一樣?！睒窂V就告訴其中的原因，客人心中一下子明白（杯中有蛇）的原因了，重病馬上痊愈。 慈 雞 【原文】 盛家畜（xù，養(yǎng)）二母雞，黃白各一，分棚而棲（居），各飼（喂）數(shù)雛（幼禽）。晨夕引（帶領(lǐng)）雛而出，二雌并行，宛若人之洽比其鄰者。一日，黃者為（被）人所竊，失母之雛，悲鳴不已（停，止）。白者頻來相顧，若代為憫惻（哀憐）。然白后得食相呼，而視為己出。雞雖微禽，而于五德之外，復(fù)具（備有）一德。盛君之友因呼之為“ 慈雞”。 【注釋】洽：和睦。五德：指仁、義、禮、智、信。 【譯文】盛家養(yǎng)了兩只母雞，黃色、白色各一只，分兩個棚居住，（兩只母雞）各喂幾只小雞。早晨和傍晚帶著小雞出去，兩只母雞一同出行，好像人