紡織業(yè)的中英文對照術(shù)語

1、ACCESSOR輔料,配件ACROSS MEASURE 量ACRYLIC 睛綸ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘襯ANTIQUE BRASS COATIN鍍青古銅ANTISTATIC FINISH 防靜電處理APPARELAPPEALING LOOK引人的外表APPROVAL SAMPLE辦APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 批辦ARMHOL跌圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 后幅合并ASSEMBLING SECTIO除并局部ATTACH COLLARt領(lǐng)ATTACH LABELh 商標(biāo)ATT

2、ACHMENT車縫附件BACK COVER FRONT 搭前BACK MID-ARMHOLEt 背寬BACK ACROS脂背寬BACK STITCH返針,回針BACKLESS DRES露背裝BAR CODED STICKE條形碼貼紙BARGAININGS 價還價BAR-TACK打棗BASTE假縫BATILK蠟染BEARERBEARER & FACINGg 襯袋貼BEDFORD CORDft紋布,經(jīng)條燈心絨BELL BOTTOMWl 褲腳BELLOWS POCKET 琴袋BELT腰帶BELT-LOOP 褲耳BIAS CUT斜紋裁,縱紋裁BIFURCATE *BINDER包邊蝴蝶,滾邊蝴蝶

3、BINDING 包邊BINDING OF SLV. OPENING R 折BINDING OF TOP VENT 面 * 包邊BINDING TAPE 包邊BINDING/BOUN疏條BLANKET毛毯,地毯BLEACH漂白BLEACH SPO襟白污漬BLEEDING洗水后褪色BLEND FIBRE混紡纖維BLENDS混紡BLIND STITCH挑腳線步BLOUSE女裝襯衫BODY PRESSIN彰身熨燙BODY RISE 直浪BOTTOMS腳,下擺BOTTOM VENT OF SLEEVE 側(cè)BOTTOMS 裝BOX-PLEATED 工字褶BOY S STYLE FLY / LEFT FLY

4、男裝鈕牌,左鈕牌BRAID織錦,織帶BRANC曲公司BREAK STITCHESW線BRIEFS男裝緊身內(nèi)褲BROCADED,織帶BROKEN STITCHIN嘶線BUBBLING 起泡BUCKLE皮帶扣BUCKLE-LOO鼓帶扣BULK PRODUCTION：量生產(chǎn)BUNDLE CODEL 號BUNDLING扎BUTTONS 扣BUTTON STANDS 門搭位BUTTON-HOLEH門 / 扣眼BUTTON-HOLING'1BUTTONING丁鈕BUTTONING WITH BUTTON SEWER丁鈕機(jī)車丁鈕C/B VENT 后中 *CALICO / GRAY CLOTHES胚布

5、CANVASS尾襯,帆布CARDBOARD 板CARDED!疏CARE LABEL洗水陵CARTONNIN喋箱,入箱CASE PACK LABEL#箱貼紙CASH POCKETl袋CASUAL WEA梗裝CATCHING FACINGS 子CENTER BAC垢中CENTER CREASE FOL 由骨對折CENTER CREASE LIN葉骨線CENTER FRONTSCERTIFIED SUB-CONTRACTOR可力口工廠CHAIN STITCH M/C 鎖鏈車CHAIN STITCHES 鎖鏈線步CHAMPRAY 布CHEMISE寬松服裝CHEST/BUST匈圍CHIC時髦的,流行的C

6、IRCULAR KNIT圓筒針織布CLASSIC LOOKS 典款式CLASSIFICATION 分類CLEAN FINISH 還口CLEAN FINISH OF TOP VENT 面* 還口CLEAN FINISH WITH 1/4 " SINGLE NEEDLE 1/4 " 單針還口CLOSE FITTING 貼身CLOSE SIDE SEAM® 側(cè)骨COATING外套大衣COIN POCKET袋COLLAR領(lǐng)子COLLAR BANDF 級領(lǐng)COLLAR FALL 上級領(lǐng)COLLAR NOTC頌扼位COLLAR POINT領(lǐng)尖COLLAR STANDS級領(lǐng)CO

7、LLAR STAY插竹COLLECTIONSCOLOR SHADIN色差COMBE嘴梳CONSTRUCTED SPECIFICATION勾細(xì)節(jié)CONTINUOUS PLACKETRCONTROL OF LABOR TURNOVER 流失限制CORDUROY 心絨COST SHEETS 本單COTTON STRING!繩COVERING STITCHINGS線步600類CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 皺處理CREASE LINE 折線CREPE DE-CHINE發(fā)布CROSS CROTCH 字縫CROSS CUT!紋裁CROTCH POINT良頂點(diǎn)CT

8、N. NO.箱號CUFF雞英,介英CUFF ATTACHING TO SLEEV率雞英至肝由子上CUFF VENT/CUFF OPENINGS側(cè)CUFFED BOTTOM HEM腳,假反腳,腳級CUFFLESS BOTTOM 腳CURVED POCKET 袋CUT & SEWNW 駁CUTTING PIECE 裁片CUTTING PIECE NUMBERIN緇裁片編號.JACQUARD雙面提花針織DAMAGE CAUSED BY NEED 回DECORATIVE STITCHIN喋飾間線DELIVERY DATE§ 貨期DENIER旦尼爾DENIM牛仔DENSITY 密度DE

9、SIGN SKETCH計圖DESIGNED FEATURE計特征DIMENSION尺寸、尺碼DINNER JACKE夜禮服DIRT STAINS AFTER WASHIN觥水后有污跡DIRTY SPOT 污點(diǎn)DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBYlR 花布DOUBLE CUF雙層雞英DOUBLE EN或經(jīng)DOUBLE JETTED POCKET 唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAMt針埋夾DOUBLE PICKM 緯DOUBLINGS 線DRESS COA* LBDRESSING ROOM 衣間DRILLING鉆孔位DRY-CLEANEDF 洗DUCK帆布DYE

10、ING染色EASING容位EDGE STITCHING 間邊線EDGE TRIMMERI 邊器EDGE-FINISHING 邊腳處理EDGE-STITCH DARTi 線褶EDGESTITCHING W/ 1/16“ 寬 1/16的邊線ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BOD原身出橡筋褲頭ELBOW WIDTHSEMBROIDERY PATCH 花章EPAULET肩章EVENING GOWN SET 睡袍EXCELLENT STYL鏢亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 余的線頭EXECUTIVE WEA而政裝EXPIRY D

11、ATE 有效期EXPORT CARTO N 口箱EXTENSION OF WAISTBAND 頭搭咀EYELET氣眼FABRIC布料FABRIC CONSTRUCTION料結(jié)構(gòu)FABRIC DEFECTS 疵FABRIC RUNS 走紗FABRIC SHADING 料色差FABRIC SWATCH、FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING貝占FACING TO OUT-SIDE 折向側(cè)骨FALSE FLY暗鈕牌FALSE PLACKETW明筒,彳取反筒FASHION 時裝FELL SEAM 埋夾6 FEED PIQUE 6 模珠地FIGURE-C

12、LINGING緊身的,貼身胸圍FILAMENT長纖絲FINAL APPEARANC最終外觀FINISHED APPEARANC良成后的外觀FITTING 試身FLAMEPROOF FABRIC 火布FLANNEL法蘭絨FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE平車FLAT SEAM 平縫FLAX亞麻FLOW CHARTS 程圖FOLD AND PACK疊包裝,折裝FOLD BACK FACINGS身出貼FOLD BACK HIDDEN PLACKE 原身雙層鈕筒FOLD FRONT EDG折前幅邊FOLD LINE 折線FOLD PANT的褲子FOLD POCKET MOUTH 反

13、袋口FORM AND FOLD GARMEN® 折衫FROCKSO艮FRONT EDGEtT 幅邊FRONT MID-ARMHOLE 胸寬FRONT OPENINGS 開口FRONT PANE喻幅FULLY FASHION SWEATER 成型毛衫FULLY OPENINGS 開口FUR皮草FUR GARMEN裘皮服裝FURRY毛皮制品FUSE INTERLINING 粘襯FUSIBLE INTERLINING 粘樸FUZZ BALLS 起球GABARDINE斗紋呢GARMEN成衣GARMENT DY成衣染色GARMENT FINISH< 衣后處理GARMENT SEWING

14、TECHNOLOGYGARMENT WASH衣洗水,普洗GATHERING卒褶GIRL' S STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌,右鈕牌GLACED FINISH 壓光力口工GOOD TASTEW 品味GR. WT.=GROSS WEIGH毛重GRADIN誠碼GRAY CLOTH丕布GROMMET 眼GROWN-ON SLEEVE身出袖HALF OPENIN酢開口HANDBAGSHANDFEE序感HANDLING 手HANGDLING TIM助手時間HANGERHEAVY FABRIC厚重面料HEM衫腳,下擺HEM CUFF反腳HEMMINCB邊,還口HEMMING

15、WITH FOLDE用拉筒卷邊HEMRt麻HERRINGBONE TWILL 字斜紋布HEXAGONAL POCKET角袋HIDDEN PLACKE儂層鈕筒HIDDEN BARTACKI 形棗HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙HIP坐圍HIP POCKET 后袋HOOD HEIGHT!高HORIZONTAL PLAIDT 平格INCORRECT LINKING!昔誤的連接INITIAL SAMPLE 原辦,初辦INNER EXTENSION 咀內(nèi)層IN-SEAM 內(nèi)骨INSPECTION 檢查INSPIRATION 靈感INTERLACING 交織INTERLINING 襯,樸INT

16、ERLINING FOR FACING貝占粘襯INTERLOC械面布針織INVERTED PLEAT 內(nèi)工字褶INVOICE 發(fā)票IRON OVERALL BODYt 燙衫身IRON SPOT 燙痕JACQUARDSJEANS牛仔褲JERSEY平紋單面針織布JOIN CROTCH!小浪“J" SHAPED POCKET J形袋JUTE黃麻KHAKI卡其KNIT針織KNITTED RIB COLLAR 針織羅紋領(lǐng)KNOTS吉頭KNOWLEDGE OF MATERIAL學(xué)24L BUTTON 24 號鈕L/G=LETTER OF GUARANTEE 保證LABOUR COS售工本錢LAC

17、E花邊LACOSTES珠地LAPEL襟貼LAUNDR件洗LAYOUT排陵,排料LEATHERLEFT COVER RIGH右搭右LEGGING所襠褲LEISURE STYLE休閑款式LEISURE WEA琳閑服LEISURE WEAR SHOW閑裝展示會LICENSE許可證LIGHT CURVED POCKET彎袋LINEN亞麻LINING里布LINKING & CUP SEAMING 縫盆LOCK STITCH平車線步LOOPED FABRICS 圈布LOOPING起耳仔疵點(diǎn)LOOSE BUTTON1扣松散LOOSED THREAD CAUSING GRINNING：松導(dǎo)致起珠LUS

18、TROU洸澤MACHINE MAINTENANCE 械保養(yǎng)MAGIC TAPE魔術(shù)貼MAJOR DEFECTSMAN-MADE FIBR改造纖維MANUFACTURER1商MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 鈕門與鈕扣的位置MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE氏板點(diǎn)袋位MARKERSMARKING MID-POINT OF NECK1 領(lǐng)圍中位MASS PRODUCTION 批量生產(chǎn)MATCH COLO配色MATERIAL 物料MEASUREMENT寸MELTON底絨MILDREW RESISTANT FINISH霉處理M

19、ISSING PARTS 漏裁片MOTH RESISTANT FINISH 蟲處理NAIL-BUTTON釘腳鈕扣NATURAL F舊RE天然纖維NECK ACROSS/NECK WIDTH寬NECK DRO項深NECK SEA喇圈NET WT.凈重NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘樸NON-WOVEN FABRIC 織布 / 無紡布NOTCHYOFF PRESSINGS 燙OGRAIN布紋OIL STAIN 油污ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP片雙折褲耳ONE-PIECE DRESS!衣裙OPEN SEARMF#OPERATION BREAK

20、 DOWN：序OUT-SEA嶺卜骨OUT-SEAM PKT.側(cè)骨袋OVERALLS 作服OVERALLSW褲OVERLAPSOVERLAPPING A FEW STITCHIN酸線OVERLOCK & BLIND-STITC所挑OVERLOCK W/ 5 THREADS 線鎖邊OVERLOCK WITH 5 THREADS 線鎖邊OVERTIME WORKING 班工作PACKING LIST 包裝單PACKING METHOD裝方法PANEL KNITTING 針織裁片PASTEL顏料PATCH POCKET占袋PATTERN氏樣PAYMENT 寸款PEACH POCKE杏形袋PIE

21、CE RATE 記件PIECED ON PLACKETM 車明筒PIECED PLACKET-片鈕筒PILE FABRIC 毛圈布PIPING嵌邊PIQUE單珠地PLACKET 明筒PLAID MATCHING對格PLAIDS / CHECKS 格仔布PLAIN WEAVE平紋梭織PLANTS LAYOUT房布置PLEAT WITH SINGLE NEEDLEW車褶PLEATS活褶POCKET BAG CAUGHT IN BARTA»被棗打至U 疵點(diǎn)POCKET COVE陵蓋POCKET CREASING MACHINES 機(jī)POCKET FACINGS貼POCKET FLA唳蓋PO

22、CKET FLASHER!卡POCKET MOUTH 口POCKET OPENING1 口POCKET-BAG 裁好的袋布POCKETING 成卷的袋布POINT SHAPE BELT-LOOPE尖褲耳POLYBAG交袋POLYWAR膠紙包POSITION COLLAR 領(lǐng)位POST-WASH HANDFEEL 水后手感PRESHRINKING!縮PRESS & OPENING SEA噪開骨PRESS OPEN 開骨PRESSING WORK IN PROGRESS 成品PRINT FABRIC 印花布PRINTING 印花PROCEDURE 序PRODUCTION SKETCH 產(chǎn)圖

23、PUCKERIN船縫線的皺褶QUALITY CONTROL / QC質(zhì)量限制QUILTING打纜,間棉RAGLAN SLEEV葉角袖RAW EDG敷口READY-TO-WEARREGENERATED FIBRE 生纖維RESIN FINISH樹脂處理REVERSE SID版面RE-WASHINGS 洗RIB羅紋RIB TAPE扁帶條RIBBING 羅紋RIGHT SIDE OF UNDER-CUF嚇層雞英的正面RINED脫水RIVET撞釘ROUGH YAR粗紗ROUND CORNERED CUH癰介英ROUND CORNERED EXTENSION 褲頭搭咀ROUND CORNERED POC

24、ffiT 袋RUG地毯RULER SHAPED POCKET 尺袋RUN OFF STITCHIN端坑線RUN-STITCHING運(yùn)線.JACQUARD單面提花針織SAFARI-JACKET 獵裝SATIN / SATEEN 色丁SEAM縫骨SEAM ALLOWANCE 口,子口,縫頭SEAM BROKEN!骨爆裂SEAM CONSTRUCTION 結(jié)構(gòu)SEAM PUCKER!骨起皺SEAM SLIPPAGESSEAM TWIST縫骨扭SELVEDGE / SELF-EDGESELVEG蹄邊SERGE / OVERLOCK1,鎖邊SET IN SHOULDER PAD± 肩墊SET

25、IN SLEEVE上袖,綃袖SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLINGH 門SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING!合衫身與里布,拼里SEW WELT POCKET 唇袋SEWING CUF庫雞英SEWING SEQUENCE 縫工序SEWN SELF FABRIC WAISTBAND身出褲頭SHELL FABRIC 面料SHINY 燙起鏡SHIPPING CARTON! 口箱SHIPPING DATE 落貨期SHIPPING MARKS1 陵SHORTS 褲SHOULD POINT1點(diǎn)SHOULDERS®SHOULDER POINTS點(diǎn)

26、SHRINKAGE® 水SHRINK-PROO的縮SHRINK-RESISTANTW 縮處理SIDE MARK 側(cè)陵SIDE PANEL側(cè)幅,小身SIDE SEAM 側(cè)骨SILHOUETTESINGLE JETTED POCKET!唇袋SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C針平車SIZE ASSORTMEN尺碼分配SIZE SPECIFICATION / SIZE SPEC. 尺碼表SIZING上漿SKIPPED STITCHES跳線SLACKS松身褲SLANT CORNERED CUFF角介英SLANT POCKET斗插袋SLASHING POCKET MOUTH

27、SSLEEVE衣袖SLEEVE LENGTH 由長SLEEVE OPENING 由口SLIM WAIST LINE 修腰線SLIT *SNIP NOTCH剪扼位SOLID COLORS色SOLID COLOR & SOLID SIZE 單色單碼SORTIN的床分碼SPECIAL MACHIN肅殊機(jī)器,特種車SPLOTCHE薪跡SPREADINGSSPUN YARNWSQUARED SHAPED POCKET 袋STEAM PRESSING STAND 汽燙臺STITCH線步STITCH DOWN WITH PKT-BA牽線連袋布STITCH OVERLAPPIN酸線STITCH PER

28、 INCH / 每英寸針數(shù)STITCH TYPE針步類型STITCHING & TURNING COLLAR OU在線后反領(lǐng)STRAIGHT BOTTOM筒褲腳STRAIGHT CUT1 紋裁STRAIGHT POCKE直插袋STRAP帶條STRIPE MATCHING寸條STRIPED (FABRIC)條子布STUFFING填充物STYLE款式SUITING 套裝SWEEPSSWIMSUIT 泳裝TAB神扣TAFFETA塔夫綢TAPE帶條TAPER BOTTOM 卜褲腳TAPING鑲邊TAPS織帶TBA=TO BE ADVISE 待復(fù)TERRY CLOTHE 巾布TEXTURED Y

29、AR洸亮紗線THIGH脾圍THREAD CLIPS紗剪剪線用THREE POINTED CATCHING FACING 尖鈕子THREE POINTED CUFFE尖介英THREE POINTED EXTENSION 尖褲頭搭咀THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SID攜邊微彎三尖袋THREE POINTS POCKET尖袋TIPPING鑲邊,唧邊TO BE ADVISE 待復(fù)TOP COLLAR® 領(lǐng)TOP SLEEVE 大袖TOP STITCHING 間面線TOP VENT *的面層TOP VENT OF SLEEVETOPS上裝TOP-STITCHING 間面線TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEED