下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、一、緒論1要的類型與基本內(nèi)容 1三、英文題名 2四、作者與作者單位的英譯 2五、英文摘要 3英文摘要如何寫一、緒論文章摘要是對(duì)所寫文章主要內(nèi)容的精煉概括。美國(guó)人稱摘要為“Abstract ” ,而英國(guó)人則喜歡稱其為“ Summary ”。通常國(guó)際刊物要求所要刊登的文章字?jǐn)?shù),包括摘要部分不超過(guò)1 萬(wàn)字。而對(duì)文章摘要部分的字?jǐn)?shù)要求則更少。因此,寫摘要時(shí),應(yīng)用最為簡(jiǎn)練的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)論文之精華。論文摘要的重點(diǎn)應(yīng)放在所研究的成果和結(jié)論上。國(guó)際會(huì)議要求的論文摘要的字?jǐn)?shù)不等,一般為200 字 -500 字。而國(guó)際刊物要求所刊登的論文摘要的字?jǐn)?shù)通常是100 字 -200 字 。摘要的位置一般放在一篇文章的最前面
2、,內(nèi)容上涵蓋全文,并直接點(diǎn)明全旨。語(yǔ)言上要求盡量簡(jiǎn)煉。摘要通常多采用第三人稱撰寫。科學(xué)書籍、論文和學(xué)術(shù)報(bào)告一般都附有內(nèi)容摘要,這樣可以節(jié)省讀者的時(shí)間,使他們不必讀完整個(gè)文章就能夠了解它的主要內(nèi)容。書籍摘要,一般放在封二或封三;論文和學(xué)術(shù)報(bào)告的摘要,一般放在正文前面。摘要應(yīng)做到簡(jiǎn)明扼要,切題,能獨(dú)立成文,使讀者能準(zhǔn)確地了解書籍的要義。 寫摘要時(shí),最好用第三人稱的完整的陳述句,文長(zhǎng)一般不超過(guò)200個(gè)詞。要的類型與基本內(nèi)容英文摘要內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。gb 7713 87 規(guī)定,為了國(guó)際交流,科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文(多用英文)摘要。原則上講,以上中文摘要編寫的注意事項(xiàng)都適用
3、于英文摘要,但英語(yǔ)有其自己的表達(dá)方式、語(yǔ)言習(xí)慣,在撰寫英文摘要時(shí)應(yīng)特別注意。摘要分陳述性的(Descriptive )和資料性的(Informational )兩類。陳述性摘要只說(shuō)明論文、書籍或文章的主題,多半不介紹內(nèi)容。資料性的摘要除了介紹主題外,還應(yīng)介紹文章的要點(diǎn)和各個(gè)要點(diǎn)的主要內(nèi)容。它可以包括三個(gè)組成部分點(diǎn)明主題,解析文章或書籍的目的或意圖;介紹主要內(nèi)容,使讀者迅速了解文章或書籍的概貌;提出結(jié)論或建議,以供讀者參考。三、英文題名1) ) 題名的結(jié)構(gòu)。 英文題名以短語(yǔ)為主要形式,尤以 名詞短語(yǔ)(noun phrase )最常見(jiàn),即題名基本上由1 個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或) 后置定語(yǔ)構(gòu)成
4、。例如: the frequent bryophytes in the mountainhelanshan(賀蘭山習(xí)見(jiàn)苔蘚植物); thermodynamic characteristics of water absorption of heattreated wood( 熱處理木材的水分吸著熱力學(xué)特性)。短語(yǔ)型題名要確定好中心詞,再進(jìn)行前后修飾。各個(gè)詞的順序很重要, 詞序不當(dāng),會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。 題名一般不應(yīng)是陳述句,因?yàn)轭}名主要起標(biāo)示作用,而陳述句容易使題名具有判斷式的語(yǔ)義;況且陳述句不夠精練和醒目,重點(diǎn)也不易突出。少數(shù)情況(評(píng)述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問(wèn)句做題名,因?yàn)橐蓡?wèn)句可有探討性
5、語(yǔ)氣,易引起讀者興趣。例如: canagricultural mechanization be realized without petroleum?( 農(nóng)業(yè)機(jī)械化能離開(kāi)石油嗎?) 。2) 題名的字?jǐn)?shù)。題名 不應(yīng)過(guò)長(zhǎng)。國(guó)外科技期刊一般對(duì)題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如,美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)規(guī)定題名不超過(guò)2 行,每行不超過(guò)42 個(gè)印刷符號(hào)和空格;美國(guó)國(guó)立癌癥研究所雜志j nat cancer inst 要求題名不超過(guò) 14 個(gè)詞;英國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)要求題名不超過(guò)12 個(gè)詞。這些規(guī)定可供我們參考??偟脑瓌t是,題名應(yīng)確切、簡(jiǎn)練、醒目,在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下,題名詞數(shù)越少越好。3) 中英文題名的一致性。 同一篇論文,其
6、英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致,但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下,個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。例如:工業(yè)濕蒸汽的直接熱量計(jì)算,the direct measurement of heat transmitted wet steam 。 英文題名的直譯中譯文是 “由濕蒸汽所傳熱量的直接計(jì)量” ,與中文題名相比較,二者用詞雖有差別,但內(nèi)容上是一致的。4) 題名中的冠詞。在早年,科技論文題名中的冠詞用得較多,近些年有簡(jiǎn)化的趨勢(shì),凡可用可不用的冠詞均可不用。例如:the effect of groundwater quality on the wheat yield and quality
7、其中兩處的冠詞 the 均可不用。5) 題名中的大小寫。題名字母的大小寫有以下3 種格式。全部字母大寫。例如:OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVE每個(gè)詞的首字母大寫,但3 個(gè)或 4 個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。例如:The Deformationand Strength of Concrete Dams with Defects題名第 1 個(gè)詞的首字母大寫,其余字母均小寫。例如:Topographic inversion of interval Velocities 目前b.格式用得最多,而c.格式的使用有增多的趨勢(shì)。6) 題名中的縮略詞
8、語(yǔ)。已得到整個(gè)科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語(yǔ), 才可用于題名中 ,否則 不要輕易使用。四、作者與作者單位的英譯1 ) 作者 。 中國(guó)人名按漢語(yǔ)拼音拼寫;其他非英語(yǔ)國(guó)家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫。2 )單位 。 單位名稱要寫全(由小到大),并附地址和郵政編碼,確保聯(lián)系方便。前段時(shí)間一些單位機(jī)構(gòu)英譯紛紛采取縮寫,外人不知所云,結(jié)果造成混亂fao,who,mit 盡人皆知,而 bfu 是 beijing forestryuniversity, 恐怕只有“圈內(nèi)”人知。另外,單位英譯一定要采用本單位統(tǒng)一的譯法(即本單位標(biāo)準(zhǔn)譯法),切不可另起爐灶。五、英文摘要1) )英文摘要的時(shí)態(tài)。英文摘
9、要時(shí)態(tài)的運(yùn)用也以簡(jiǎn)練為佳,常用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí),少用現(xiàn)在完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí), 進(jìn)行時(shí)態(tài)和其他復(fù)合時(shí)態(tài)基本不用。一般現(xiàn)在時(shí)。用于說(shuō)明研究目的、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等 。分別舉例如下:this study(investigation ) is (conducted, undertaken) to the anatomy of secondaryxylem( 次生木質(zhì)部)in stem of davidia involucrata ( 珙桐) and camptotheca acuminata (喜樹)is compared. theresult shows(rev
10、eals),it is found that the conclusions are the author suggests涉及到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等,當(dāng)然也要用一般現(xiàn)在時(shí)。一般過(guò)去時(shí)。用于敘述過(guò)去某一時(shí)刻(時(shí)段)的發(fā)現(xiàn)、某一研究過(guò)程(實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過(guò)程)。例如: the heat pulse technique was applied to study the stemstaflow (樹干液流)of two main deciduousbroadleaved tree species in july and august,1996. 需要指出的是,用一般過(guò)去時(shí)描述的發(fā)現(xiàn)
11、、現(xiàn)象,往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理的,而只是當(dāng)時(shí)如何如何;所描述的研究過(guò)程也明顯帶有過(guò)去時(shí)間的痕跡?,F(xiàn)在完成時(shí)和過(guò)去完成時(shí)。完成時(shí)少用,但不是不用?,F(xiàn)在完成時(shí)把過(guò)去發(fā)生的或過(guò)去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái),而過(guò)去完成時(shí)可用來(lái)表示過(guò)去某一時(shí)間以前已經(jīng)完成的事情,或在一個(gè)過(guò)去事情完成之前就已完成的另一過(guò)去行為。例如:concrete has been studied for many years. man has not yet learned to storethe solar energy.2) 英文摘要的語(yǔ)態(tài)。 采用何種語(yǔ)態(tài),既要考慮摘要的特點(diǎn),又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短,盡量
12、不要隨便混用,更不要在一個(gè)句子里混用。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),理由是科技論文主要是說(shuō)明事實(shí)經(jīng)過(guò),至于那件事是誰(shuí)做的,無(wú)須一一證明。事實(shí)上,在指示性摘要中,為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者,還是采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為好。即使在報(bào)道性摘要中,有些情況下被動(dòng)者無(wú)關(guān)緊要,也必須用強(qiáng)調(diào)的事物做主語(yǔ)。例如:in this case, a greater accuracy inmeasuring distance might be obtained.主動(dòng)語(yǔ)態(tài)?,F(xiàn)在主張摘要中謂語(yǔ)動(dòng)詞盡量采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的越來(lái)越多,因其有助于文字清晰、簡(jiǎn)潔及表達(dá)有力。 the author systematically introduces th
13、e history and development of the tissue culture ofpoplar 比 the history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically 語(yǔ)感要強(qiáng)。必要時(shí), the author systematically 都可以去掉,而直接以introduces 開(kāi)頭。3) 英文摘要的人稱。原來(lái)摘要的首句多用第三人稱this paper 等開(kāi)頭,現(xiàn)在傾向于采用更簡(jiǎn)潔的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或原形動(dòng)詞開(kāi)頭。例如:to describe,to study,to in
14、vestigate,toassess,to determine , the torrent classification model and the hazard zone mapping model are developedbased on the geography information system. 行文時(shí)最好不用第一人稱,以方便文摘刊物的編輯刊用。但由于 主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表達(dá)更為準(zhǔn)確,且更易閱讀,因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動(dòng)態(tài)。國(guó)際知名科技期刊“ Nature” , “ 等尤其如此,其中第一人稱和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用十分普遍。Cell ”4) 注意事項(xiàng)。應(yīng)避免一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤。冠詞。 主要
15、是定冠詞the 易被漏用。the 用于表示整個(gè)群體、分類、 時(shí)間、 地名以外的獨(dú)一無(wú)二的事物、形容詞最高級(jí)等較易掌握,用于特指時(shí)常被漏用。這里有個(gè)原則,即當(dāng)我們用the 時(shí),聽(tīng)者或讀者已經(jīng)確知我們所指的是什么。例如:the author designed a new machine.the machine is operated with solar energy. 由于現(xiàn)在縮略語(yǔ)越來(lái)越多,要注意區(qū)分a 和 an,如an x ray.數(shù)詞。避免用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞,如:three hundred dendrolimus tabulaeformis larvae are collected 中的
16、three hundred 不要寫成300.單復(fù)數(shù)。一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認(rèn),從而造成謂語(yǔ)形式出錯(cuò)。盡量使用短句。因?yàn)椋L(zhǎng)句容易造成語(yǔ)義不清;但要避免單調(diào)和重復(fù)??萍计诳婕皩I(yè)多,英文更是不易掌握,各行各業(yè)甚至表達(dá)方式、遣詞造句都有區(qū)別。如果有機(jī)會(huì),要多與英語(yǔ)國(guó)家同行接觸,多請(qǐng)他們改一些國(guó)人所撰寫的摘要或論文,積累經(jīng)驗(yàn),摸索規(guī)律。如果缺少這樣的機(jī)會(huì),多看英文文獻(xiàn),也會(huì)有助于我們英文寫作及水平的提高。英文文摘寫作及參考文獻(xiàn)引用技巧目的 主要說(shuō)明作者寫作此文的目的或本文主要解決的問(wèn)題。一篇好的英文摘要,一開(kāi)頭就應(yīng)該把作者寫作本文的目的或要解決的主要問(wèn)題交待清楚,且要極其簡(jiǎn)練。應(yīng)避免在摘要的第一
17、句話重復(fù)使用題目或題目的一部分。過(guò)程與方法在英文摘要中,過(guò)程與方法的闡述起著承前啟后的作用。它們主要說(shuō)明作者主要工作過(guò)程及所用的方法,也應(yīng)包括眾多的邊界條件、使用的主要設(shè)備和儀器??梢越Y(jié)合(指向)論文中的公式、實(shí)驗(yàn)框圖等來(lái)進(jìn)行闡述,這樣既可以給讀者一個(gè)清晰的思路,又給那些看不懂中文的英文讀者一種可信的感覺(jué)。結(jié)果和結(jié)論代表著文章的主要成就和貢獻(xiàn)。論文有沒(méi)有價(jià)值,值不值得讀者閱讀,主要取決于你所獲得的結(jié)果和所得出的結(jié)論。因此,在寫作結(jié)果和結(jié)論部分時(shí),一般都要盡量結(jié)合實(shí)驗(yàn)結(jié)果或仿真結(jié)果的圖、表、曲線等加以說(shuō)明,使結(jié)論部分言之有物,有根有據(jù);如有可能,在結(jié)尾部分還可以將論文的結(jié)果和他人最新的研究結(jié)果進(jìn)
18、行比較,以突出論文的主要貢獻(xiàn)和創(chuàng)新、獨(dú)到之處。常見(jiàn)的摘要句型有:1) ) This paper deals with.2) This article focuses on the topics of (that,having,etc ) .3) This eassy presents knowledge that.4) This thesis discusses.5) This thesis analyzes.6) This paper provides an overview of.7) This paper elaborates on .8) This article gives an o
19、verview of.9) This article compares.and summarizes key findings.10) This paper includes discussions concerning.11) This paper presents uptodate information on.12) This article covers the role of chemicals in.13) This paper addresses important topics including.14) This paper touches upon.15) This pap
20、er strongly emphasizes.16) This eassy represents the preceedings of .17) This article not only describes.but also suggests.18) This paper considers.19) This paper provides a method of .20) This paper introduces an applicable procedure to analyze.21) ) This paper offers the latest information regardi
21、ng.22) This paper is devoted to examining the role of.23) This article explores.24) This paper expresses views on.25) This paper reflects the state of the art in.26) This paper explains the procedures for.27) This paper develops the theory of .28) This article reviews the techniques used in.29) This
22、 paper investigates the techniques and procedures to.30) This article is about.31) ) This eassy is related to .32) This paper concerns.33) This paper gives an account of .34) This article tells of.35) This paper tries to describe.36) This paper provides an analysis of .37) This paper reports the latest information on .38) The author of this article reviews.39) Th
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025屆吉林省高中數(shù)學(xué)高二上期末學(xué)業(yè)水平測(cè)試試題含解析
- 2024年黨史知識(shí)競(jìng)賽題庫(kù)150題及答案
- 江蘇省揚(yáng)州市江大橋高級(jí)中學(xué)2025屆高三語(yǔ)文第一學(xué)期期末學(xué)業(yè)質(zhì)量監(jiān)測(cè)模擬試題含解析
- 河北省唐山市十一中2025屆高三語(yǔ)文第一學(xué)期期末學(xué)業(yè)質(zhì)量監(jiān)測(cè)模擬試題含解析
- 2025屆云南省玉溪民族中學(xué)數(shù)學(xué)高三第一學(xué)期期末教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)模擬試題含解析
- 2025屆江蘇省江陰市石莊中學(xué)高一上數(shù)學(xué)期末監(jiān)測(cè)試題含解析
- 河北省保定市重點(diǎn)初中2025屆生物高二上期末考試模擬試題含解析
- 2025屆廣東省珠海市示范名校英語(yǔ)高三上期末教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)試題含解析
- 河北省邢臺(tái)市南和一中2025屆高二生物第一學(xué)期期末教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)模擬試題含解析
- 2025屆北京市豐臺(tái)區(qū)市級(jí)名校高三語(yǔ)文第一學(xué)期期末調(diào)研試題含解析
- 《毒蟲咬傷》課件
- 工程施工施工現(xiàn)場(chǎng)材料消耗與管理
- 公司獨(dú)立董事述職報(bào)告編寫范文格式
- 八年級(jí)上冊(cè)(語(yǔ)文)期中復(fù)習(xí)必刷題 14.文言文 試卷(解析)
- 正常胃鏡報(bào)告
- 正確開(kāi)具放射科影像檢查單課件
- 《企業(yè)VI設(shè)計(jì)》課件
- 中職班主任培訓(xùn)課件
- 優(yōu)生優(yōu)育指導(dǎo)工作
- 預(yù)防母嬰傳播
- 水泥的營(yíng)銷方案和策略
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論