商務英語翻譯A

1、廣州華夏職業(yè)學院2014至 2014 學年第 一 學期 商務英語翻譯 期末考試試卷（ A ）適用專業(yè)：商務英語 考試時間：90 分鐘 共 頁一、商標商號翻譯（每小題 1 分，共 10 分）將下列商標商號譯成漢語 1. Microsoft 2. Blue Bird 3. Parker 4. Motorola 5. Heinz 6. British Steel 7. Xerox Corporation 8. Hilton Hotel 9. Shanghai Flourishing Electronic Co., Ltd 10. Shanghai Air Lines 二、包裝用語翻譯（每小題 1 分

2、，共 10 分）將下列包裝用語譯成漢語1. keep away from heat 2. keep away from moisture 3. keep dry 4. protect against cold 5. open in dark room 6. open here 7. explosive 8. dont turn over 10. not to be laid flat 三、商務說明書翻譯（每小題 15 分，共 15 分）將下列商務說明書譯成漢語四、商務信函翻譯（每小題 15 分，共 15 分）將下列商務信函譯成漢語五、商務名片翻譯（每小題 10 分，共 10 分）將下列商務名片

3、譯成漢語六、商務合同翻譯（每小題20 分，共20 分）Contract of Business No. 005327 Date: May 18,2002Buyers: Peter Company Limited 18 Lincoln Street, London, U.K.Sellers: John Hayde, Inc 20 Maiden Lane, New York, N.Y., U.S.A.This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and

4、 the Sellers agree to sell the under mentioned goods on the terms and conditions stated below:Name of Commodity: Printed Cotton Sheeting Specifications: No. 127 30s ×30s, 68×60 35.36 inch in width 40 yards per pieceQuality: As per sample submitted by Peter Company Limited on March 9,2002 Q

5、uality: 40,000 yardsPrice: USD 6.6 per yard CIF London Amount: USD 264,000.00Shipment: Shipment with the first ten-day period of June 2002. Partial shipment not allowed. Destination: LondonTerms of payment: In order to cover, a credit for 100% value of goods will be arranged with the Bank of London

6、against the commercial bills.This contract is made in duplicate and each party shall keep one copy. This Contract shall come into force after the signature by the authorized representatives of both parties.Buyers: Peter Company Limited Sellers: John Hayde, Inc. Manager: Manager:當前第3頁，共10頁七、企業(yè)宣傳資料翻譯（

7、每小題20 分，共20 分）Motorola is known around the world for innovation and leadership in wireless and broadband communications. Inspired by our vision of Seamless Mobility, the people of Motorola are committed to helping you get and stay connected simply and seamlessly to the people, information and entert

8、ainment that you want and need. We do this by designing and delivering “must have” products, “must do” experiences and powerful networks-along with a full complement of support services. A fortune 100 company with global presence and impact, Motorola had sales of US $35.3 billion in 2005. (注: broadband: 寬帶 Seamless Mobility: 無縫移動通訊 )當前第4頁，共10頁廣州華夏職業(yè)學院2014至 2015學年第 一 學期商務英語翻譯 答題卡（ A）適用專業(yè)：商務英語 考試時間：100 分鐘 共 4 頁一、商標商號翻譯（每小題1 分，共10 分）1. 2. 3.4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 二、包裝用語翻譯（每小題1 分，共10 分）1. 2. 3.4. 5. 6. 7.8. 10. 三、商務說明書翻譯（每小題 15 分，共 15當前第5頁，共10頁分）四、商務信函翻譯（每小題