使用CNKI翻譯助手快速翻譯科技論文

1、使用CNKI翻譯助手快速翻譯科技論文1.特色不同于一般的英漢互譯工具， CNKI翻譯助手是以CNKI總庫所有文獻(xiàn)數(shù)據(jù)為依據(jù)，它不僅為您提供英漢詞語、短語的翻譯檢索，還可以提供句子的翻譯檢索。不但對翻譯需求中的每個詞給出準(zhǔn)確翻譯和解釋，給出大量與翻譯請求在結(jié)構(gòu)上相似、內(nèi)容上相關(guān)的例句，方便您參考后得到最恰當(dāng)?shù)姆g結(jié)果。CNKI翻譯助手匯集從CNKI系列數(shù)據(jù)庫中挖掘整理出的120余萬常用詞匯、專業(yè)術(shù)語、成語、俚語、固定用法、詞組等中英文詞條以及1000余萬例句，形成海量中英在線詞典和雙語平行語料庫。數(shù)據(jù)實時更新，內(nèi)容涵蓋自然科學(xué)和社會科學(xué)的各個領(lǐng)域。2.翻譯助手使用方式CNKI翻譯助手使用界面貫穿

2、人性化設(shè)計理念，操作簡單明了，您只需在對話框輸入需要翻譯的中英文詞句內(nèi)容，系統(tǒng)就會自動分析用戶的翻譯需求，給出翻譯結(jié)果。下面分別介紹詞語漢譯英、短句漢譯英、短語英譯漢的操作使用方式。詞語漢譯英操作方式您只需要在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯結(jié)果的詞就可以。比如，您想搜索“期貨”這個詞的英譯，那么直接輸入“期貨”，然后點擊“檢索”按鈕即可。如下圖所示：除了在CNKI翻譯助手首頁（上圖）搜索外，您還可以在翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯檢索。如下圖所示:如果輸入的詞中間有空格，比如您輸入了“期貨”，系統(tǒng)會忽略空格并對您的輸入詞進(jìn)行分析，并顯示翻譯結(jié)果。翻譯結(jié)果中被檢索詞是顯示為紅色的，整個翻譯

3、結(jié)果包括“英漢&漢英詞典”、“相關(guān)短句”、“相關(guān)文摘”這三部分內(nèi)容，下圖是翻譯結(jié)果中“英漢&漢英詞典”內(nèi)容：“英漢&漢英詞典”能給出最直觀的翻譯結(jié)果，即被檢索詞的詞義，但這只是初步翻譯結(jié)果，如上圖，給出詞典中“期貨”這個詞的英譯詞，有時這不能滿足用戶的搜索需求，所以第二部分“相關(guān)短句”，給出包含“期貨”這個詞的短句和短句的翻譯，您可以直接通過分析“期貨”在短句和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每個相關(guān)短句下方都有可以點擊的“短句來源”，直接點擊頁面將跳轉(zhuǎn)到該短句的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即短句出處文章的介紹下載頁面，您可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)

4、容來獲取更多關(guān)于這個短句和所需翻譯詞“期貨”的相關(guān)信息。翻譯結(jié)果的第三部分是“相關(guān)文摘”，系統(tǒng)將CNKI庫中包含“期貨”的文摘段落按條給出，并給出其翻譯內(nèi)容，您可以直接通過分析“期貨”在文摘和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每段文摘下方都有可以點擊的“文摘來源”，直接點擊，頁面將跳轉(zhuǎn)到該文摘的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，您可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個文摘和所查詞“期貨”的相關(guān)信息。短句漢譯英檢索操作方式您只需要在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯結(jié)果的短句就可以。比如，您想搜索“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個詞的英譯，那么直接輸入“上市公司

5、的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”，然后點擊“檢索”按鈕即可。如下圖所示： 除了在CNKI翻譯助手首頁搜索外，您還可以在翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯檢索。如果輸入的檢索詞中間有空格，比如您輸入了“上市公司的 財務(wù)預(yù)警 系統(tǒng)”，系統(tǒng)會忽略空格并對您的輸入詞進(jìn)行分析，顯示翻譯結(jié)果。翻譯結(jié)果中，被檢索詞是顯示為紅色的，整個翻譯結(jié)果一般包括“英漢&漢英詞典”、“相關(guān)短句”、“相關(guān)文摘”這三部分內(nèi)容，但有時所查句子過長，在CNKI全文庫英漢互譯文摘庫中沒有包含檢索句的相關(guān)文摘時，檢索結(jié)果就只包含前兩部分“英漢&漢英詞典”和“相關(guān)短句”。下圖是翻譯結(jié)果中“英漢&漢英詞典”內(nèi)容

6、：“英漢&漢英詞典”能給出短句中包含的詞的詞義，短句將被自動劃分成有意義詞語，并單獨列出給出英譯詞，如上圖，系統(tǒng)通過分析“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個被檢索短句，在短句中提取出關(guān)鍵的“上市公司”、“財務(wù)”、“預(yù)警系統(tǒng)”這三個詞，并分別給出英譯詞，但有時這不能滿足您的搜索需求，所以第二部分“相關(guān)短句”，給出包含“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個短句的句子和對應(yīng)的翻譯，您可以直接通過分析檢索句在每個相關(guān)短句中的位置和含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每個句子下方都有可以點擊的“短句來源”，直接點擊頁面將跳轉(zhuǎn)到該短句的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，您可通過進(jìn)一

7、步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個短句和所查詞“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”的相關(guān)信息。翻譯結(jié)果的第三部分是“相關(guān)文摘”，系統(tǒng)將CNKI庫中包含有“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個短句的文摘段落按條列出，并給出其翻譯內(nèi)容。您可以直接通過分析“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”在文摘和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每段文摘下方都有可以點擊的“文摘來源”，直接點擊，頁面將跳轉(zhuǎn)到該文摘的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，您可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個文摘和所查短句“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”的相關(guān)信息短語英譯漢檢索操作方式您只需要在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯

8、結(jié)果的英文短語就可以。比如，您想搜索“financial risk”這個詞的漢譯，那么直接在CNKI翻譯助手首頁搜索或翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯檢索輸入“financial risk”，然后點擊“檢索”按鈕即可。如下圖所示： 翻譯結(jié)果中，被檢索詞是顯示為紅色的，整個翻譯結(jié)果一般包括“英漢&漢英詞典”、“相關(guān)短句”、“相關(guān)文摘”這三部分內(nèi)容，但有時所查英文短語過長，在CNKI全文庫英漢互譯文摘庫中沒有包含被檢索英文短語的相關(guān)文摘時，檢索結(jié)果就只包含前兩部分“英漢&漢英詞典”和“相關(guān)短句”。下圖是翻譯結(jié)果中“英漢&漢英詞典”內(nèi)容：“英漢&漢英詞典”能

9、給出英文短語中包含的詞的詞義，英文短語將被自動劃分成有意義詞語，單獨列出并給出中文譯詞，如上圖，系統(tǒng)通過分析“financial risk”這個檢索短句，在短語中提取出關(guān)鍵的“financial”、“risk”這兩個詞，并分別給出漢譯詞，但有時這不能滿足用戶的搜索需求，所以第二部分“相關(guān)短句”，給出包含“financial risk”這個短語的短句和對應(yīng)的漢語翻譯，您可以直接通過分析被檢索英文短語在每個相關(guān)短句中的位置和含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的中文譯意。如下圖所示，每個句子下方都有可以點擊的“短句來源”，直接點擊頁面將跳轉(zhuǎn)到該短句的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，您可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個短句和所查詞“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”的相關(guān)信息。翻譯結(jié)果的第三部分是“相關(guān)文摘”，系統(tǒng)將CNKI庫中包含英文短語“financial risk”的文摘段落按條給出，并給出其翻譯內(nèi)容，您可以直接通過分析“financial risk”在文摘位置和翻譯中的含