俄語(yǔ)實(shí)習(xí)報(bào)告總結(jié)

1、俄語(yǔ)實(shí)習(xí)報(bào)告總結(jié)俄語(yǔ)實(shí)習(xí)報(bào)告總結(jié)學(xué)院的一個(gè)同學(xué)，她的專業(yè)能力一直都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫 我校對(duì)的好幫手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方 面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我根據(jù)她 的意見參照原文，采用了其中可取的建議。最后我就需要找本專業(yè)老 師的對(duì)我進(jìn)行針對(duì)性的指導(dǎo)了。我把之前摘錄在本子上的疑點(diǎn)。難點(diǎn) 句一一請(qǐng)教老師，比如應(yīng)該怎樣正確分析句子的結(jié)構(gòu)，何種情況下采 用拆分語(yǔ)義翻譯，何時(shí)應(yīng)該直譯。老師講得很詳細(xì)很耐心，似乎想把 自身積累下來的翻譯經(jīng)驗(yàn)全部都傳授給我了。此行確實(shí)受益匪淺，越 來越明白到做一個(gè)合格的翻譯工作者不容易，要想做一個(gè)優(yōu)秀的翻譯 工作者則是更難

2、了，必須同時(shí)具有高水平的語(yǔ)言能力和某一領(lǐng)域的專 業(yè)知識(shí)。經(jīng)過幾個(gè)輪回的校對(duì)我的譯文終于可以交稿了，并得到了材 料學(xué)院負(fù)責(zé)人的褒獎(jiǎng)。呵呵 是啊，當(dāng)一個(gè)人的勞動(dòng)成果具有了價(jià)值， 為人所用，那么他就應(yīng)該感到驕傲，感到自豪.回首將近二個(gè)月的翻譯 實(shí)踐，心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了第一次真正的翻譯生 涯，總結(jié)出了幾點(diǎn)體會(huì)。1翻譯的工作性質(zhì)需要我們仔細(xì)、認(rèn)真并且耐心。翻譯是一項(xiàng)慢 中出細(xì)活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對(duì)待，字字斟 酌，句句思量，嚴(yán)格遵守“信、雅、達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，力求把譯文翻 譯得通順準(zhǔn)確，忠實(shí)原文。2、俄語(yǔ)和其他學(xué)科知識(shí)的積累。毫無疑問，要想成為一個(gè)出色的 翻譯工作者，就

3、必須同時(shí)具有高水平的語(yǔ)言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知 識(shí)。這一次的翻譯實(shí)踐大大拓寬了我的視野，積累了不少專業(yè)的俄語(yǔ) 詞匯，也逐漸認(rèn)清科技俄語(yǔ)文章的翻譯特點(diǎn)。3、計(jì)算機(jī)操作能力提高，尤其是俄語(yǔ)打字的水平?，F(xiàn)在翻譯文章 無不需要借助于電腦，翻譯的過程中直接考驗(yàn)了一個(gè)人的打字水平，現(xiàn)在我的俄文打字速度已經(jīng)相當(dāng)快了，即使沒有俄文鍵盤照樣能熟練 打字。4、增加了做一個(gè)合格翻譯工作者的信心。第一次真正的翻譯實(shí)踐 就得到了褒獎(jiǎng)，大大增加了我的信心。我相信自己的能力，對(duì)自己的 翻譯生涯充滿了熱切的期待。也許我不是天才，不能一下子就成為優(yōu) 秀的翻譯者，但我愿意先從一個(gè)合格的翻譯者做起，從合格到優(yōu)秀，一直努力，一直在進(jìn)

4、步，這才是我一生所應(yīng)該追求的夢(mèng)想?？偠?之，實(shí)習(xí)是我通向職業(yè)之路的踏腳板，翻譯助我通往人生的成功之 路。最后，非常感謝老師的之意，也非常感謝材料學(xué)院為我提供的翻 譯實(shí)踐平臺(tái)！謝謝！李某某 201X.12.12附送：俄語(yǔ)暑假實(shí)習(xí)報(bào)告俄語(yǔ)暑假實(shí)習(xí)報(bào)告學(xué)院的一個(gè)同學(xué)，她的專業(yè)能力一直都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫 我校對(duì)的好幫手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方 面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我根據(jù)她 的意見參照原文，采用了其中可取的建議。最后我就需要找本專業(yè)老 師的對(duì)我進(jìn)行針對(duì)性的指導(dǎo)了。我把之前摘錄在本子上的疑點(diǎn)。難點(diǎn) 句一一請(qǐng)教老師，比如應(yīng)該怎樣正確分析句子的結(jié)構(gòu)

5、，何種情況下采 用拆分語(yǔ)義翻譯，何時(shí)應(yīng)該直譯。老師講得很詳細(xì)很耐心，似乎想把 自身積累下來的翻譯經(jīng)驗(yàn)全部都傳授給我了。此行確實(shí)受益匪淺，越 來越明白到做一個(gè)合格的翻譯工作者不容易，要想做一個(gè)優(yōu)秀的翻譯 工作者則是更難了，必須同時(shí)具有高水平的語(yǔ)言能力和某一領(lǐng)域的專 業(yè)知識(shí)。經(jīng)過幾個(gè)輪回的校對(duì)我的譯文終于可以交稿了，并得到了材 料學(xué)院負(fù)責(zé)人的褒獎(jiǎng)。呵呵 是啊，當(dāng)一個(gè)人的勞動(dòng)成果具有了價(jià)值， 為人所用，那么他就應(yīng)該感到驕傲，感到自豪 . 回首將近二個(gè)月的翻譯 實(shí)踐，心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了第一次真正的翻譯生 涯，總結(jié)出了幾點(diǎn)體會(huì)。1、翻譯的工作性質(zhì)需要我們仔細(xì)、認(rèn)真并且耐心。翻譯是一項(xiàng)慢

6、 中出細(xì)活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對(duì)待，字字斟 酌，句句思量，嚴(yán)格遵守“信、雅、達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，力求把譯文翻 譯得通順準(zhǔn)確，忠實(shí)原文。2、俄語(yǔ)和其他學(xué)科知識(shí)的積累。毫無疑問，要想成為一個(gè)出色的 翻譯工作者，就必須同時(shí)具有高水平的語(yǔ)言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知 識(shí)。這一次的翻譯實(shí)踐大大拓寬了我的視野，積累了不少專業(yè)的俄語(yǔ) 詞匯，也逐漸認(rèn)清科技俄語(yǔ)文章的翻譯特點(diǎn)。3、計(jì)算機(jī)操作能力提高，尤其是俄語(yǔ)打字的水平?，F(xiàn)在翻譯文章 無不需要借助于電腦，翻譯的過程中直接考驗(yàn)了一個(gè)人的打字水平， 現(xiàn)在我的俄文打字速度已經(jīng)相當(dāng)快了，即使沒有俄文鍵盤照樣能熟練 打字。4、增加了做一個(gè)合格翻譯工作者的信心。第一次真正的翻譯實(shí)踐 就得到了褒獎(jiǎng)，大大增加了我的信心。我相信自己的能力，對(duì)自己的 翻譯生涯充滿了熱切的期待。也許我不是天才，不能一下子就成為優(yōu) 秀的翻譯者，但我愿意先從一個(gè)合格的翻譯者做起，從合格到優(yōu)