安陸方言的指示代詞

1、安陸方言的指示代詞    安陸方言的指示代詞盛銀花關(guān)鍵詞安陸方言指示代詞來(lái)源一安陸方言的指示代詞系統(tǒng)安陸 方 言 的指示代詞是二分的，主要靠聲調(diào)乘區(qū)別近指“包In iess” 和遠(yuǎn)指“包2n iess" ,“包，ni尹”、“包2n iessJ” 還有變音形式。除了單用外，還可以作為詞根，構(gòu)成一套指示代詞系統(tǒng);作為詞根時(shí)它的讀音有的發(fā)生變化，我們用“偌in o" ","嗒2n o"I ",“口;ni A3sr y '“口:niAss 慈in in3s" ,"懲 2n i

2、nssI” 來(lái)記錄，但它們近指、遠(yuǎn)指的區(qū)別仍是聲調(diào)。見(jiàn)下表:表 一二安陸方言指示代詞的用法2.1 表示直接稱(chēng)代的指示代詞2.1.1 單用的近指代詞“包;”和遠(yuǎn)指代詞“包z”可以直接起指代作用，既用于指人，也用于指物。例如:(1)包1是我的舅爺，七:是我的姨爺。這是我的舅舅，那是我的姨父。(2)七;是金林的衣裳，七:是我的衣裳。2.1.2 “包1H、 K包 z”表示程度，修飾形容詞。例如:(3)嗯你怎么七;好哦，幫我把東西哈都搬進(jìn)來(lái)了。(4)甲:嗯你把包;碗飯吃了它。乙: 七 : 多 !嗯 你 要 把我脹死了他啦?那么多，你想把我脹死?2.1 .3 “包1)f、 K包z”的語(yǔ)法功能“包 ;” 可

3、 作主語(yǔ)，也可作賓語(yǔ)(一般輔以手勢(shì))。而“包:”只作主語(yǔ)，不作賓語(yǔ)。例如:(5) 我 要 是哄了嗯你，我就是個(gè)也1(說(shuō)話(huà)者豎起小手指)。單用 的 “ 包:”、“包:”一般不作定語(yǔ)，只在“包;”、“包:”對(duì)舉使用時(shí)才作定語(yǔ)。如果要用指示代詞作定語(yǔ)，就必須用合成式的指示代詞“包1個(gè)”、“包:個(gè)”，或者說(shuō)是“指示代詞+量詞”的形式。例如:(6) 我 總 是有得空去看嗯你鑼!不是也，事兒就是也:事兒。(7) 七 : 個(gè)李兒放在我心里得，嗯你莫著急!(8) 千 不 該萬(wàn)不該嗯你把七:本書(shū)借得他。你真不應(yīng)該把那本書(shū)借給他.2. 1.4 “包1”和“包z”用在篇章里的時(shí)候，可以回指，而且語(yǔ)義是確定的。不同的

4、是，“包:”還可以是虛指。例如:(9) 甲 :嗯 你把包里的東西清哈吵!你把包里的東西整理一下吧藝乙:七:哪，好說(shuō)!那呀，沒(méi)問(wèn)題!(10)甲:莫緊在偌:兒站倒，幫忙把東西逞屋里撿吵!別總在那兒站著，幫忙把東西往屋里掛吧!乙 :撿 包 1哪?甲:是的，快點(diǎn)!要落雨了!(11)甲:聽(tīng)說(shuō)最近嗯你很賺了一點(diǎn)錢(qián)，能不能借兩個(gè)我用哈一下效?乙: 七 :哪 ，談都不談。2.2 表示程度的指示代詞“包1么”和“包:么”主要用作形容詞修飾語(yǔ)，表示程度。例如:(12)-h,i么/七:么狠做Ime51?哪個(gè)怕嗯你啦!這么/那么兇干什么?誰(shuí)怕你呀!(13)他七1個(gè)人七:么好，哪個(gè)都愿意跟他玩。(14)他的份確實(shí)是有七

5、:么聰明，埋兒埋兒每次考試打一百分。(15)七:么好的人得了癌癥，真是可惜得鑼!(16)七1個(gè)竿子竹竿七;么長(zhǎng)還不夠啊?(17)哎喲，幾年有看倒，份都長(zhǎng)得七1么大啦?“包1么”、“包:么”充當(dāng)修飾語(yǔ)表示程度時(shí)與“包;”、“包z”是等值的，例(12)一(17)的“包:”、“包:”可以互換而意思不變。2.3 表 示處所的指示代詞.2.3 .1 安陸方言里，表示處所的指示代詞有5套屬于同義系列，在句子中可以互相替換。不過(guò)，這5套表示處所的指示代詞的讀音不同:其中“包;”、“包:”的讀音受后一音節(jié)的影響而發(fā)生T變化。如:“咯1兒nor35) 這兒”、“諾:兒nor55 那)L"“口;哈兒ni

6、A35xa rI這里”、“口:哈兒niA55xa r那里”，“1伙兒no35 xu arl 這里”、“嗒z伙兒no55 xu ar那里”。但是，不管讀音怎么變，在同一套指示代詞中，近指、遠(yuǎn)指的聲母、韻母總是相同，而且近指、遠(yuǎn)指的對(duì)立仍然依賴(lài)聲調(diào)的變化。2.3 .2 處所指示代詞的語(yǔ)法功能第一 ，可 以直接放在人稱(chēng)代詞或名詞后面，表示處所。例如:(18 )我 們 嗒，兒有得嗯你要找的七:個(gè)人。我們這兒沒(méi)有你要找的那個(gè)人.(19 )七 : 棵樹(shù)嗒:兒好像有個(gè)人站了得。那裸樹(shù)那里好像站著一個(gè)人.(20 )他 們 七:個(gè)場(chǎng)兒的人幾拐壞喲，動(dòng)不動(dòng)就打架。他們那里的人真壞呀，動(dòng)不動(dòng)就打架.第二 ，充 當(dāng)主

7、語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。例如:(21 )偌 1 蠻寬成，砌三間屋還有多的。這兒很寬敞，蓋三間房子還有多余的.(22 )我 們 三個(gè)小時(shí)以?xún)?nèi)可以走到嗒:兒。(23 )他 們 偌z兒的屋哈都破破爛爛，有得一回像樣.(24 )嗯 你 在嗒:那兒多住些時(shí)，跟她做個(gè)伴。2.4 表 示時(shí)間的指示代詞“懲 ，普 兒 ”、“懲:普兒”用來(lái)指代時(shí)間，相當(dāng)于普通話(huà)的“這時(shí)”、“那時(shí)”或“這會(huì)兒”、“會(huì)兒”或“這陣子”、“那陣子”等，既可指代時(shí)點(diǎn)，又可指代時(shí)段，在句中充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)。例如:(25 )慈 1 答兒幾點(diǎn)嘶? 只怕轉(zhuǎn)了鐘哦?，F(xiàn)在幾點(diǎn)?一可能凌展轉(zhuǎn)鐘了。(26 )到 您 :答兒，只怕我們都死得骨頭打鼓響

8、了。到那時(shí).恐怕我們?cè)缍妓懒恕?27 )她 怎 :答兒只會(huì)哭，么事都不曉得搞。她那時(shí)只會(huì)哭，什么都不知道做。(28 )往 常 怎:答兒的人幾造孽呷!吃又有得吃的，穿又有得穿的。您，答兒的人幾快活叻! 不 紡 線 ， 不 織 布，不做鞋，照樣有穿的。過(guò)去那時(shí)候的人真可憐啊!吃又沒(méi)有吃的，穿又沒(méi)有穿的 . 現(xiàn) 在 的 人 多 快 活 !不紡線，不織布，不做鞋，照樣有穿的。2.5 表 示數(shù)量的指示代詞安陸 方 言 里，表示數(shù)量的指示代詞有三套:“包;些兒”、“包:些兒”;“包1點(diǎn)兒”、“包:點(diǎn)兒”;“包;個(gè)家”、“包:個(gè)家”。它們分別表示普通話(huà)里的多數(shù)、少數(shù)和種類(lèi)。在句中“包，些兒”、“包:些兒”和

9、“包，點(diǎn)兒”、“包:點(diǎn)兒”可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ);“包1個(gè)家”、“包個(gè)家”不作定語(yǔ)，只作主語(yǔ)和賓語(yǔ)，而普通話(huà)里，“這(一)種”與“那(一)種”是可以作定語(yǔ)的。例如:(29)七1些兒是他的，七:些兒是嗯你的。(作主語(yǔ))(30)我給嗯你的錢(qián)就剩下包:點(diǎn)兒啊?(作賓語(yǔ))(31)七，點(diǎn)兒小事兒難不倒我。(作定語(yǔ))(32)嗯你說(shuō)的七2(33)我要的是七;個(gè)家我怎么不曉得嘶?個(gè)家，不是七:個(gè)家。(作 主語(yǔ))(作賓語(yǔ))2.6“包表示方式的指示代詞樣兒”和“包:樣兒”主要用來(lái)指代動(dòng)作行為的方式，以修飾動(dòng)詞為主，有時(shí)也可用來(lái)替代事物或動(dòng)作行為的某種狀態(tài)。它們的語(yǔ)法功能主要有兩個(gè)方面:第一 ，用 在動(dòng)詞前，表示

10、動(dòng)作行為的方式，充當(dāng)狀語(yǔ)。例如:(34 )吃 飯 要也;樣兒吃，免得飯哈都撒得地下去了。(35 )嗯 你 七:樣兒跑跑不贏他的。第二 ，替 代事物或動(dòng)作行為的某種方式、狀態(tài)，可以充當(dāng)主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等。例如:(36 )直 呷 長(zhǎng)期七;樣兒不行0J，應(yīng)該跳個(gè)門(mén)兒。長(zhǎng)期這樣不行，應(yīng)該換一個(gè)方法.(37 )嗯 你 先七，樣兒著。你先就這么若吧!(38 )他 哆 ，怎么變成包:樣兒，搞得我們都不認(rèn)得他了。他怎么變成那樣，弄得我們都不認(rèn)識(shí)他了。(39 )他 包 :樣兒的人嗯你們哈都莫耳他，盡他一個(gè)人在嗒:兒。他那樣的人你們都別理他，讓他一個(gè)人 在 那 兒 。(40 )嗯 你 看鑼?zhuān)膸装妥?/p>

11、里爛得七:樣兒他還在吃大椒。你看，他的嘴里爛成那樣他還在吃辣椒。三安陸方言的“更遠(yuǎn)指”安陸 方 言 的“更遠(yuǎn)指”不用一個(gè)特定的詞來(lái)表示，而是通過(guò)參照點(diǎn)來(lái)實(shí)現(xiàn)的，即必須在一定的語(yǔ)言環(huán)境中有聽(tīng)話(huà)人這一參照點(diǎn)，形成“面指”和“背指”，指明更遠(yuǎn)處的人或物。(張邱林1989)所謂“面指”，是所指對(duì)象說(shuō)話(huà)時(shí)聽(tīng)話(huà)人看得見(jiàn)，或者說(shuō)話(huà)當(dāng)時(shí)看不見(jiàn)但曾經(jīng)看見(jiàn)過(guò)，因而交際時(shí)雙方心里都明白具體所指的是哪里。表達(dá)“更遠(yuǎn)指”時(shí)面指有兩種方式:一是“看得見(jiàn)的參照點(diǎn)+那兒(輔以手勢(shì))”，二是“看不見(jiàn)但交際雙方了然于心的參照點(diǎn)+那兒”。例如:(41 ) 甲: 今天來(lái)的人還蠻多啊!站在七:棵樹(shù)(手指向樹(shù))偌:兒的女份年輕女子是哪個(gè)

12、嘲?乙 :七 :個(gè) 啊 ， 她 是 我的同事。甲: 怎 么有 看 到 嗯 你 的屋里的那個(gè)人呢?怎么沒(méi)有看到你的妻子呢?乙: 唉 ，嗯 你 不 曉 得 ，我們偌:兒在修加油站，她在嗒:兒負(fù)個(gè)責(zé)，簡(jiǎn)直忙得腳不沾地。甲第 一 次 問(wèn)乙的時(shí)候用的參照點(diǎn)是雙方都看得見(jiàn)的“樹(shù)”，并配合手勢(shì)，聽(tīng)話(huà)者乙明白甲具體所指的是誰(shuí)，交際成功。乙第二次回答甲的問(wèn)話(huà)時(shí)用了兩次遠(yuǎn)指代詞，指代甲看不見(jiàn)的地方，參照點(diǎn)是自家所在地，甲明白乙具體所指的地方，所以交際成功。所謂 “ 背 指”，是所指對(duì)象說(shuō)話(huà)時(shí)聽(tīng)話(huà)人看不見(jiàn)但了然于心，或者看不見(jiàn)且未曾了然于心。表達(dá)“更遠(yuǎn)指”時(shí)背指也有兩種方式:一是“看不見(jiàn)但交際雙方了然于心的參照點(diǎn)十

13、那兒”，二是“看不見(jiàn)且聽(tīng)話(huà)人未了然于心的參照點(diǎn)十那兒”。例如:(42 ) 甲: 王師傅嗒:兒缺人，嗯你是不是派幾個(gè)人過(guò)去幫哈一下他嘶!乙: 哎 喲 ，七 ; 兩 天 我的事都做不完。李光明嗒:兒的事我都?jí)和现说?，?shí)在有得人。甲: 那 嗯 你 到劉 宗德 嗒:兒去問(wèn)下有不有人。乙: 劉 宗 德 是 哪 個(gè) 嗽 ?甲: 他 是 我 的 一 個(gè) 遠(yuǎn)房親戚。嗯你一說(shuō)我的名字他就曉得的。在 甲乙 雙 方的對(duì)話(huà)中，甲說(shuō)的“王師傅”是交際雙方看不見(jiàn)但了然于心的參照點(diǎn)。乙提到的“李光明”也屬于交際雙方看不見(jiàn)但了然于心的參照點(diǎn)。甲說(shuō)的“劉宗德”是乙看不見(jiàn)而且不熟悉的一個(gè)參照點(diǎn)，乙就要進(jìn)一步追問(wèn)這個(gè)參照點(diǎn)的情況

14、，要求甲回答。所以表達(dá)“更遠(yuǎn)指”時(shí)用背指的方式，盡管看不見(jiàn)或聽(tīng)話(huà)人不了解參照點(diǎn)的情況，也不影響交際的順利進(jìn)行。兩種背指方式的區(qū)別在于用第二種方式“看不見(jiàn)且聽(tīng)話(huà)人未了然于心的參照點(diǎn)+那兒”時(shí)必須有后續(xù)句出現(xiàn)，如例(42)中乙問(wèn)的“劉宗德是哪個(gè)嘲?，就是后續(xù)句，是乙不明白的參照點(diǎn)，所以甲針對(duì)乙的問(wèn)話(huà)作出解釋?zhuān)駝t就達(dá)不到交際的目的。      四安陸方言指示代詞的來(lái)源4.1 安陸方言的指示代詞來(lái)源于提示詞“包ni司”，或者說(shuō)至少跟提示詞“包”有關(guān)?！鞍毕喈?dāng)于北京話(huà)的“諾”?，F(xiàn)在的安陸話(huà)口語(yǔ)中還經(jīng)常用“包”。例如:畢業(yè)論文論文(43 )七 ， 吳慶林借的錢(qián)，把得嗯你去

15、了啊!(同時(shí)把錢(qián)給對(duì)方)(44)甲:嗯你把剪子遞得我哈一下。乙: 七 ，嗯 你拿去。例(43)和(44)中的提示詞“包”都念輕聲，很明顯，它有提醒和指示的作用。提示詞的這種指示和提醒作用使得它不同于一般的語(yǔ)氣詞，成為向指示代詞演化的重要基礎(chǔ)。(陸鏡光2001)因?yàn)椤鞍黱i司”作提示詞  的時(shí)候都是在交際雙方視線所及的范圍，而指示代詞的近指和遠(yuǎn)指也是交際雙方視線范圍內(nèi)的人或物，再加上用聲調(diào)的不同來(lái)表示同一個(gè)詞的兩種語(yǔ)法意義在古漢語(yǔ)中常見(jiàn)，如:“縱江東父老憐而王我，我何面目見(jiàn)之。”(史記項(xiàng)羽)“公語(yǔ)之故，且告之悔?！?左傳鄭伯克段于都)從陸鏡光(2001)記錄的漢語(yǔ)方言里的提示

16、詞來(lái)看，“漢語(yǔ)方言中大多數(shù)都有一個(gè)到兩個(gè)的提示詞”?；蛘哂靡粋€(gè)漢字記錄，用聲調(diào)來(lái)區(qū)別;或者是用兩個(gè)不同的漢字來(lái)記錄，但兩個(gè)漢字的讀音比較接近。陸先生甚至明確地說(shuō):“提示詞往往有近指和遠(yuǎn)指的區(qū)別。云南方言的提示詞嗒，因遠(yuǎn)近的分別聲調(diào)有所不同。云南省志漢語(yǔ)方言志503頁(yè):滇西片潞西方言中，指示代詞“嗒"no213、 noi"，有近指和遠(yuǎn)指之別，相當(dāng)于普通話(huà)的“個(gè)”、“那個(gè)”、“這里”、“那里”。方言中是用語(yǔ)音(聲調(diào))變化來(lái)區(qū)別近指和遠(yuǎn)指的?！敝甘敬~和提示詞的聯(lián)系是顯而易見(jiàn)的。因此，我們推測(cè):安陸方言的指示代詞是由提示詞“包ni司”的作用之一“指示”分化出來(lái)并通過(guò)聲調(diào)變化來(lái)區(qū)別

17、近指和遠(yuǎn)指的。劉丹 青 ( 2005)認(rèn)為:“研究指示詞要特別注意語(yǔ)音關(guān)系，語(yǔ)音關(guān)系可能是語(yǔ)義對(duì)立和聚合關(guān)系的關(guān)鍵因素。”的確，在安陸方言中，指示代詞近指、遠(yuǎn)指完全依賴(lài)聲調(diào)來(lái)顯示其對(duì)立。安陸方言遠(yuǎn)指代詞的讀音是niess， 在安陸方言中沒(méi)有同音的字，我們?nèi)杂谩鞍?”來(lái)記錄，“包:”如同北京話(huà)的“那”來(lái)源于提示詞“嗒”一樣，來(lái)源于安陸方言的提示詞“包 nie",(王求是1999)另外，呂叔湘(1985)在考察北京話(huà)遠(yuǎn)指代詞“那”的來(lái)源時(shí)指出:“若變成那是很有可能的?！薄叭簟痹诠艥h語(yǔ)中有指示作用，“君子哉若人”(論語(yǔ)憲問(wèn))，“聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰(zhàn)”(戰(zhàn)國(guó)策齊策)。王力(1980)認(rèn)

18、為:“刀眨字的來(lái)源比較簡(jiǎn)單。如果不是上古的指示代詞若字，就是爾字。我們比較地相信是來(lái)自爾字。”王力又指出，“汝、爾、若、而、乃、你實(shí)同一詞”，而“若”和“偌”同源。安陸 方 言 近指代詞的讀音是niess， 我們用“包、”記錄。小川環(huán)樹(shù)(1981)在談到蘇州方言的指示代詞時(shí)說(shuō):“我看松下大三郎(Matsushita Daizaburo)的標(biāo)準(zhǔn)漢文法，忽然發(fā)現(xiàn)山東某處方言里有中稱(chēng)。松下說(shuō):近時(shí)(中國(guó))俗語(yǔ)已無(wú)中稱(chēng)，唯山東省之一部有“包”一詞?！鞍毕邓鬃郑侵蟹Q(chēng)代詞。”，遺憾的是他沒(méi)有注“包”字的讀音。查古今漢字字典)(修訂本)(四川辭書(shū)出版社2000年第二版)，“包”字一音mie,"

19、包斜”之意，又音nie，去聲，指姓。而安陸方言的去聲分陰去和陽(yáng)去，近指代詞“包，nieas ”讀陰去，遠(yuǎn)指代詞“包2n i ess ”讀陽(yáng)去。4.2 從 共時(shí)的方言分布來(lái)看，指示代詞近指、遠(yuǎn)指的對(duì)立一般與語(yǔ)音有一定的關(guān)系，有的是聲調(diào)相同，如北京話(huà)的“這”和“那”，有的是聲母相同，有的是韻母相近或韻母主元音相同。下面略舉方言中指示代詞近指、遠(yuǎn)指的對(duì)立與語(yǔ)音有關(guān)系的例子:漣 源荷 塘 方言中的指示代詞二分，部分是通過(guò)改變聲調(diào)形式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。例如:嗯個(gè) 'n ko 13 ( 這) 嗯個(gè)n53ko '3( 那)嗯頭 n2 1ti e '3 ( 這里) 嗯頭n53ti e'3( 那里)(李雄燕、尹鐘宏2001)甄 尚靈 (1983)描寫(xiě)了四川方言的指示代詞“這”說(shuō)法有“12種，歸為兩大類(lèi):即ts/t類(lèi)和n類(lèi)。其中n類(lèi)為:ne。和nie'。只出現(xiàn)在人聲歸陽(yáng)平的地區(qū)，有七個(gè)點(diǎn):重慶、墊江、萬(wàn)縣、合川、遂寧、蓬安、平昌。只有萬(wàn)縣讀nie'"。萬(wàn)縣的讀音與安陸方言“包:”的讀音差不多。汪化 云 ( 2000)，它們的聲母相同，這一點(diǎn)與安陸方言指示代詞的聲母相同，有的連