英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)-英語新聞標(biāo)題的特征

1、英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn):英語新聞標(biāo)題的特征 引言 新聞報(bào)道因其準(zhǔn)時(shí)性、大眾性、新奇性、真實(shí)性的特點(diǎn),已成為人們生活中不行分割的一部分。英語新聞標(biāo)題,作為英語新聞的“眼睛”,或揭示主題、或概括事實(shí)、或烘托氣氛,都因其醒目的位置首先引起讀者的留意。因此,作為一種傳播信息的主要途徑,英語新聞標(biāo)題語言也有其獨(dú)特的語言特征。 從語言的形態(tài)和非形態(tài)角度分類,屬于印歐語系的英語是形態(tài)語,也叫標(biāo)記語。因此,英語有各種語法意義的不同種類的語素和功能語詞(如時(shí)態(tài)、人稱、格、數(shù)、大小寫、冠詞),再加上完備的句法使其語言嚴(yán)格地受規(guī)章的制約,在很大程度上,只有在語法的統(tǒng)轄下,句子才能通順,表意才能精準(zhǔn)無誤。英語語言的本

2、質(zhì)及英語新聞的特點(diǎn)使得英語新聞標(biāo)題語言為實(shí)現(xiàn)簡約、凸顯主題的目的具備了獨(dú)特的語法特點(diǎn)。把握英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)有助于讀者便利快捷地選擇新聞、閱讀新聞和理解新聞。英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)詞法。從英語詞法角度,常會涉及英語實(shí)詞(動詞、名詞、形容詞等)和虛詞(冠詞、介詞、助動詞等)的用法。但在英語新聞標(biāo)題中,為達(dá)到簡約、醒目的目的,標(biāo)題多標(biāo)實(shí)義詞而略去虛詞。通常省略最多的是冠詞、助動詞及連詞等虛詞,有時(shí)在不影響理解的狀況下甚至還會省略某些實(shí)義詞。golden globes 2021: the winners in full (times, jan.18, 2021)= (the 67th annua

3、l) golden globes (in) 2021: the winners (are) in full2021第67屆金球獎(jiǎng)獲獎(jiǎng).句法。英語新聞標(biāo)題為實(shí)現(xiàn)簡短明白,吸引讀者留意的目的,再加上英語自身的特點(diǎn):高度形式化和規(guī)律化,句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),并以動詞為核心,因此,在句法方面有其鮮亮特點(diǎn),主要體現(xiàn)在句式的選擇、時(shí)態(tài)和語態(tài)的應(yīng)用上。句式的選擇,英語新聞標(biāo)題的句式通常包括短語、省略句、完整句和疑問句。短語式標(biāo)題多為名詞短語和動名詞短語,挺直展現(xiàn)報(bào)道主題。名詞短語由“名詞+修飾語”構(gòu)成,修飾語多為形容詞、介詞短語、不定式、動詞的現(xiàn)在分詞或過去分詞。haiti earthquake of 2021(n

4、ew york times, jan.18, 2021)2021 海地地震完整句的特點(diǎn)能清晰地說明時(shí)間的過程和行為者,描述的形象詳細(xì),給人以現(xiàn)實(shí)感,最大程度地包含了新聞各要素,即西方新聞涵蓋的4w(who,what,when,where何人,何事,何時(shí),何地),便利讀者做出閱讀的取舍。fierce quake devastates haitian capital (new york times, jan.12, 2021)大地震突襲海地疑問句的優(yōu)點(diǎn)能引起讀者的愛好,可分為真實(shí)疑問句和疑似疑問句。真實(shí)疑問句指具備疑問句的一切條件(疑問詞、助動詞和問號),是一個(gè)完完全全的疑問句;而疑似疑問句則只具

5、備疑問句的部分條件,比如有問號,而無疑問詞或助動詞等。例如:is google really considering closing operations in china?(peoples daily jan. 14, 2021)谷歌真的要退出中國市場嗎?時(shí)態(tài)的敏捷性。英語中動詞的時(shí)態(tài)改變的特點(diǎn)使英語新聞標(biāo)題形成了自身獨(dú)特的時(shí)態(tài)特點(diǎn),以達(dá)到使動詞既傳神達(dá)意又具有時(shí)效感的目的。英語新聞標(biāo)題中常用的動詞時(shí)態(tài)主要有以下三種:英語新聞標(biāo)題中一般現(xiàn)在時(shí)的用法。一般狀況下,新聞報(bào)道所載消息多為已發(fā)生過的事。依據(jù)英語語法規(guī)章,標(biāo)題中的動詞應(yīng)用法過去時(shí)態(tài),但這樣又與新聞的新奇性(freshness)、現(xiàn)實(shí)性

6、(reality)和挺直性(immediacy)相背離,易產(chǎn)生過時(shí)感。因此,英語新聞標(biāo)題用一般現(xiàn)在時(shí)來表達(dá)過去的事情則在肯定程度上彌補(bǔ)了這一不足。bodies of eight chinese officers return home(china daily,jan.19,2021)八名中方遇難者遺體抵京英語新聞標(biāo)題中一般將來時(shí)的表現(xiàn)形式。英語語法中常用“will+動詞原形”或“be going to”表示將來時(shí)態(tài)。但在英語新聞標(biāo)題中為突出標(biāo)題簡短明白的作用,常用不定式“to”挺直表示將來發(fā)生的事。bodies of 8 chinese to arrive home tuesday(china

7、 daily,jan.18,2021)八名中方遇難者遺體將于周二回國英語新聞標(biāo)題中現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的表達(dá)形式。英語語法中常采納現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)“be+現(xiàn)在分詞”的形式表示正在發(fā)生的事態(tài)或動作。但在英語新聞標(biāo)題中“be”通常會被省略。因此,現(xiàn)在分詞形式常在英語新聞標(biāo)題中挺直表示正在進(jìn)行的動作或正在進(jìn)展的事態(tài)。chinese government seeking information on google intentions(peoples daily jan. 13, 2021)=chinese government (were) seeking information on google intenti

8、ons中方還未確定谷歌欲退出中國市場信息語態(tài)。英語語法中的被動語態(tài)常以“be+過去分詞”形式存在。但在英語新聞標(biāo)題中被動語態(tài)結(jié)構(gòu)中的助動詞“be”通常被省略,也常常不用“by”來引出動作的執(zhí)行者,即過去分詞在標(biāo)題中挺直表示被動意義。bodies of eight chinese peacekeepers brought home(peoples daily, jan. 19,2021)=bodies of eight chinese peacekeepers (have been) brought home八位維和烈士今日“回家”結(jié)語英語作為國際傳媒的一種通用語言,在報(bào)道世界重大新聞大事中發(fā)揮著舉足輕重的作用。標(biāo)題作為英語新聞報(bào)道的“眼睛”,也以極其獨(dú)特的語法體系精準(zhǔn)快