Wordfast軟件使用說明

1、Wordfast軟件使用說明Wordfast使用說明首先，打開Wordfast，菜單欄顯示六項內(nèi)容，分別是：File（文件）、Edit（編輯）、Translation Memory（翻譯記憶庫）、Terminology（術(shù)語）、Window（窗口）、Help（幫助）。當(dāng)我們要進(jìn)行翻譯的時候，首先要創(chuàng)建或者打開一個Project，因為Project中規(guī)定了我們所要進(jìn)行翻譯的源語言和翻譯過后產(chǎn)生的目標(biāo)語言，如下圖所示：在這里我們選擇Create Project，單擊選項，會彈出如下對話框：其中，Project name 無要求，但必須要填寫，下面的Source locale 和 Target lo

2、cale 就是我們翻譯時的源語言和目標(biāo)語言，一定要進(jìn)行正確的設(shè)置，否則翻譯出來的內(nèi)容就不是我們預(yù)期的內(nèi)容。進(jìn)行完設(shè)置以后，點OK確定，我們可以看到，剛剛新建的Project已經(jīng)存在于我們的List中了。選中我們剛剛新建的Project，點OK，下面，我們所進(jìn)行的翻譯就全在這個Project中進(jìn)行了。用戶點擊確定后，會出現(xiàn)下面的界面：這個是參數(shù)選擇界面，在這里我們可以選擇需要關(guān)聯(lián)的語料庫和術(shù)語庫，即Translation Memory和Terminology。首先我們看Translation Memory，在TM下面有兩個選擇項，一個是Local，還有一個Remote其中Local是本地語料庫，

3、也就是我們本機電腦上存放的語料庫資源，對于那些已經(jīng)建好庫的，我們可以直接在Local TM List中選擇我們需要用到的語料庫，也可以使用Add TM 添加List中沒有的其他語料庫，這個我們不多做解釋，我們只需要找對語料庫存放的路徑并注意語料庫中的源語言和目標(biāo)語言與我們當(dāng)時創(chuàng)建Project時所選擇的一致即可，下面我們模擬沒有語料庫的使用。單擊Create TM在出現(xiàn)的對話框中選擇語料庫的存放路徑和名字，并且選擇和Project一致的源語言和目標(biāo)語言，點OK這樣我們新建的語料庫就出現(xiàn)在List中了，選中這個語料庫，在這里有兩個復(fù)選框，一個Selected，一個Read only，選擇Sele

4、cted的時候我們能夠?qū)φZ料庫進(jìn)行修改和入庫操作，（當(dāng)勾選Read only時我們只能夠使用語料庫中的內(nèi)容而不能對內(nèi)容進(jìn)行修改。）點擊OK后，即可進(jìn)行翻譯。術(shù)語庫（Terminology）的設(shè)置其實和語料庫有些類似，下面我們來簡單介紹一下。再介紹術(shù)語庫的操作之前，首先說明一下術(shù)語庫是干什么用的，為什么要涉及到術(shù)語庫呢？對于專業(yè)領(lǐng)域來說，每個專業(yè)都會有很多的術(shù)語，這些術(shù)語再不同領(lǐng)域也會有不同的意義，就拿TM來說，在商業(yè)領(lǐng)域，TM是商標(biāo)的意思，生物領(lǐng)域，TM是DNA分子的熔點，但是在翻譯領(lǐng)域，TM卻是翻譯記憶的縮寫，我們由此可以看到，術(shù)語對于專業(yè)領(lǐng)域的重要性，所以說，我們建立一個專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語庫，

5、這樣就能夠避免翻譯時帶來的不便。言歸正傳，我們開始介紹Terminology。首先點開Terminology List，我們可以看到一個和TM List一樣的一個界面，在這里我們可以創(chuàng)建、添加或者刪除一個術(shù)語庫，這些內(nèi)容不再介紹，下面我們重點介紹Import（導(dǎo)入）和Export（導(dǎo)出）：單擊Import，會出現(xiàn)以下對話框：其中File type中有兩個選擇，Tab delimited是TXT格式的文件，TBX是XML格式的文件，選擇好以后選擇導(dǎo)入文件所在的位置，勾選下面的復(fù)選框，使用術(shù)語庫的第一行為標(biāo)題。下面選擇Create new Terminology（創(chuàng)建新的術(shù)語庫）或者是Import

6、 into existing Terminology（導(dǎo)入已經(jīng)存在的術(shù)語庫），創(chuàng)建新術(shù)語庫即Create，這里我們要注意導(dǎo)入已經(jīng)存在的術(shù)語庫時，要注意如果列表中已有名稱相同的術(shù)語庫，會出現(xiàn)以下三個選項：1、作為新的術(shù)語庫進(jìn)行添加；2、覆蓋原來存在的術(shù)語庫；3、跳過術(shù)語。我們可以根據(jù)需要進(jìn)行選擇；Export（導(dǎo)出）的話只需要選擇導(dǎo)出的格式和地址即可。介紹完語料庫和術(shù)語庫的設(shè)置等問題，我們下面開始進(jìn)行翻譯，先打開需要翻譯的文件，打開后會出現(xiàn)這樣的效果我們可以看到Wordfast已經(jīng)智能的將文件以句子為單位進(jìn)行智能切分，這樣做可以使我們的翻譯人員更方便的進(jìn)行翻譯和審校。如果翻譯人員覺得分段不合理的

7、話，還可以使用下面的操作進(jìn)行段落的擴大和縮小。注意，分段的最小標(biāo)準(zhǔn)是以句子為單位，最大標(biāo)準(zhǔn)是以原文的一個段落為單位，也就是說，最小不能拆成單詞或者半句話的形式，最大也不能將不是一個段落的兩句話進(jìn)行合并。在進(jìn)行翻譯的時候，翻譯人員可以在操作界面的右側(cè)進(jìn)行手動翻譯，也能夠使用Wordfast自帶的機器翻譯進(jìn)行翻譯，還有最重要的，就是根據(jù)我們關(guān)聯(lián)的TM中的內(nèi)容進(jìn)行翻譯首先我們簡單介紹下手動翻譯我們可以看到，上面的第一句話就是我們手動翻譯的結(jié)果，手動翻譯時或者是對譯文有所更改時，界面的顏色會變成紫色，表示對譯文有修改，我們注意看原文第一句前面有一個ut1 ，這個是標(biāo)識符，這個是Wordfast為了維持

8、原文格式而自動生成的，所以我們在翻譯的時候為了保持譯文與原文格式相同，需要在譯文中相同的位置加入相同標(biāo)識符，具體操作如下：我們在Translation Memory中找到下圖所示的操作我們可以在譯文中與原文標(biāo)識符相同的位置點擊Copy Placeable這樣在譯文光標(biāo)所處的位置就會出現(xiàn)同原文一樣的標(biāo)識符，當(dāng)一段原文中有多個標(biāo)識符時，可以用Previous和Next來進(jìn)行左右切換。當(dāng)翻譯完成后，我們可以將翻譯的內(nèi)容進(jìn)行入庫，以方便我們下次翻譯的時候直接調(diào)用，點擊Translation Memory下面的Commit to TM可以將翻譯過的內(nèi)容進(jìn)行入庫，入庫后窗口顏色變?yōu)樯钏{(lán)，如下圖所示：我們可

9、以看到，上圖中第二句話經(jīng)過入庫后顏色仍然是土黃色，那是機器翻譯后的顏色，我們在查看TM的時候會發(fā)現(xiàn)，第二句話并沒有入庫，原因就是第二句話沒有經(jīng)過任何的修改操作，一般我們在進(jìn)行翻譯的時候，尤其是對庫中沒有的句子進(jìn)行手動翻譯或機器翻譯的時候，必定是要對翻譯結(jié)果進(jìn)行修改和審校的，所以未經(jīng)修改的機器翻譯結(jié)果不允許入庫，有效的避免了因操作失誤而導(dǎo)致的TM中內(nèi)容不準(zhǔn)確。有時候我們在翻譯的過程中，會遇到這樣的情況，翻譯的文章很長，我們不能夠做到一次全部翻譯，那么我們?nèi)绾螌⒎g審校過的內(nèi)容進(jìn)行入庫，而沒有審校過的內(nèi)容暫時保留，下次繼續(xù)翻譯呢？Wordfast為我們提供了這樣一個功能，還是Translation

10、 Memory菜單下，我們找到下面的圖標(biāo)：Confirm All 確認(rèn)所有Unconfirm All 不確認(rèn)所有Confirm/Unconfirm 確認(rèn)與不確認(rèn)切換當(dāng)選擇Confirm All的時候，系統(tǒng)會自動確認(rèn)所有翻譯過的內(nèi)容，這時我們?nèi)霂炀褪菍⑺蟹g過的內(nèi)容入庫，反之Unconfirm All就是所有的內(nèi)容都不入庫，Confirm/Unconfirm是可以單獨選擇一個翻譯單元進(jìn)行確認(rèn)或不確認(rèn)，利用上面的操作，我們就能夠?qū)ψg文進(jìn)行操作，選擇性的入庫，方便快捷。（機器翻譯的內(nèi)容不經(jīng)修改直接Confirm也不能入庫）下面介紹機器翻譯，在進(jìn)行機器翻譯前，首先要打開機器翻譯，操作方法 EditP

11、references在打開Preferences后選擇Machine Translation中的Microsoft Translation 。勾選Enable Microsoft Translator 這里會需要一個API key，在下面的鏈接中我們能夠獲得，全部選擇好以后，點OK，這樣就啟動機器翻譯了。接下來我們來看一下TM在翻譯過程中的強大之處，在這之前我已經(jīng)將原文和語料庫準(zhǔn)備好了，下面我們直接看翻譯的效果：在翻譯時，我們可以使用Next Segment 翻譯下一段落；Previous Segment 翻譯上一段落；Current Segment Leverage 翻譯當(dāng)前段落。也可以使用

12、批量操作，比如：Translate Until Fuzzy 翻譯直到出現(xiàn)模糊匹配；Translate Until No Match 翻譯直到出現(xiàn)不匹配；Translate All 翻譯所有。以上我們看到的翻譯結(jié)果，綠色表示源語句TM中存有并且完全匹配，黃色代表源語句在TM中有相近的語句，右邊的89表示相似度在89，Wordfast只會顯示相似度在75以上的數(shù)據(jù)，這個是Wordfast默認(rèn)的，我們也可以自行設(shè)定：打開EditPreferences選擇Translation Memory 右邊選項中有Fuzzy threshold match in （%）matches，這個就是選擇相似度大于或等

13、于多少時進(jìn)行顯示的設(shè)定，范圍是40-100，默認(rèn)75.關(guān)于Preferences中的其他設(shè)定，以后再做講解。在我們進(jìn)行翻譯的時候，有些地方會存在一些問題，或者有些東西需要我們特別的進(jìn)行標(biāo)注，Wordfast為我們提供了添加備注的功能，在操作界面的下方有上圖所示的界面，我們可以利用它來添加，編輯，或是刪除備注。有備注的翻譯單元在右方會顯示黑色方框并有嘆號，如下圖所示：在翻譯的過程中，我們可能會想要查看一下一條語句它的翻譯情況是怎么樣的，Wordfast為我們提供了翻譯的詳細(xì)情況，我們只需要選擇我們想查詢的語句，并點擊Current Segment Leverage就能夠?qū)崿F(xiàn)對當(dāng)前語句的查看：我們

14、看到，當(dāng)查看第308條語句時，顯示了2條翻譯語句，系統(tǒng)默認(rèn)使用相似度最高的語句，但是，如果我們想使用其他的翻譯結(jié)果作為標(biāo)準(zhǔn)的譯文的話，我們只需要選中該翻譯結(jié)果，并點擊EditRetrieve Selected Segment即可實現(xiàn)文件完成翻譯后，需要進(jìn)行保存，選擇File其中Save 和Save As 存儲的是.TXML類型的文件，Save Translated File保存的是一份與源文件格式和類型都相同的譯文文件。（注：PDF類型的文件翻譯過后保存的是與原文格式相同的Word文件）下圖即為翻譯過后保存的譯文文件和源文件的對比。介紹完Wordfast的TM有關(guān)的操作，接下來我們介紹一下Terminology（術(shù)語）的使用。術(shù)語是一個專業(yè)領(lǐng)域翻譯的重要內(nèi)容，前面我們也已經(jīng)講過它的重要性，接下來我們就來講一下Terminology的實際操作。添加術(shù)語：首先選中一個想要添加的詞，然后在菜單欄Terminology中選擇Add Term，會出現(xiàn)如下對話框：將術(shù)語和翻譯以及描述填寫好以后（描述可以不填寫），