翻譯軟件簡介

1、翻譯軟件簡介TRADOS這一名稱取自三個(gè)英語單詞。它們分別是：Translation、documentation和Software。其中，在“Translation”中取了“TRA”三個(gè)字母，在“document.tion”中取了“DO”兩個(gè)字母，在“Software”中取了“S”一個(gè)字母。把這些字母組合起來就是“TRADOS” 了。透過這三個(gè)英語單詞的含義，我們可以想見“TRADOS”的取名還是很有用意的。因?yàn)檫@恰恰體現(xiàn)了TRADOS軟件所要達(dá)到的功能和用途。Alchemy Catalyst是一款軟件本地化工具，世界上75% 的語言服務(wù)提供商和軟件生產(chǎn)商都在使用它來進(jìn)行軟件本地化。它最大的技

2、術(shù)亮點(diǎn)就是“可視化”，這一技術(shù)曾掀起了軟件本地化行業(yè)的一場革命，現(xiàn)在Catalyst又將它的技術(shù)優(yōu)勢延伸到XML文件的翻譯。Passolo是一款功能強(qiáng)大的軟件本地化工具，它支持以 Visual C+ 、Borland C+ 及 Delphi 語言編寫的軟件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往針對這兩種不同語言編寫的軟件，我們大多是需要分別使用 Visual Localize 和 Language Localizator 來進(jìn)行軟件的中文化。而現(xiàn)在，Passolo 把二者的功能結(jié)合在了一起，并且性能穩(wěn)定、易于使用，用戶即不需要進(jìn)行專門的訓(xùn)練，也不需要豐富的編程經(jīng)驗(yàn)，在本地化的過程中可能

3、發(fā)生的許多錯(cuò)誤也都能由 Passolo 識別或自動(dòng)糾正。SDLX這是對SDL公司推出的SDL TRADOS 2007_822版本是世界上最流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT) 軟件，在全球擁有20萬多客戶，全球500強(qiáng)企業(yè)有超過90的公司都在使用SDL Trados來為日常的本地化翻譯工作服務(wù)。(TRADOS在2005年6月被SDL收購)Idiom Desktop Workbench是近年來比較流行的本地化工具，支持 LISA 的 Xliff、Tbx 標(biāo)準(zhǔn)。在服務(wù)端 Idiom WorldServer 上生成 xlz 格式的壓縮包后，可以使用免費(fèi)的客戶端軟件 Idiom WorldServer De

4、sktop Workbench（版本：1）打開，然后依次創(chuàng)建項(xiàng)目 > 編輯項(xiàng)目 > 導(dǎo)出項(xiàng)目，從而完成整個(gè)操作流程。本文分四個(gè)部分，從 Idiom Workbench 的特點(diǎn)開始，通過一個(gè)典型的項(xiàng)目，先后介紹創(chuàng)建項(xiàng)目、編輯項(xiàng)目、導(dǎo)出項(xiàng)目的每個(gè)過程。RC WinTrans 是一套專的軟件語系本土化翻譯軟件，可將微軟作業(yè)平臺下32位 wRLY= '$  元(GUI)和 .NET形式的窗口的文字本土化，或是轉(zhuǎn)換成其它多種支持的語言，包含 '%gX ：菜單、對話框、窗口格式、快捷鍵、版本、圖片來源等。 ,?eev:  .LocStudio、Helium微軟全球化專業(yè)工具, 微軟有兩個(gè)本地化的工具, 還有一個(gè)叫Helium, 從事微軟產(chǎn)品本地化的合作伙伴都是使用這兩個(gè)產(chǎn)品的,兩個(gè)產(chǎn)品目前都不外賣.Suntrans雙全智能教育軟件是中國第一套真正的智能教育軟件。它是基于幾何定理機(jī)器可讀證明理論開發(fā)，應(yīng)用了計(jì)算機(jī)自動(dòng)推理理論和技術(shù)的新