（精選）字幕組時間軸組培訓(xùn)教程之用SubtitleEdit的波形調(diào)整時間軸的方法-V3

1、深影字幕組時間軸組培訓(xùn)教程之 用SE字幕編輯軟件來調(diào)整時間軸Subtitle Edit及相關(guān)輔助插件度盤下載鏈接32位系統(tǒng)鏈接：密碼：uxio 64位系統(tǒng)鏈接： 密碼：4ci1 =目錄一、字幕編輯軟件介紹二、SE軟件及插件的安裝和運行環(huán)境三、SE字幕編輯軟件的操作流程及要求（一）SE軟件的設(shè)置（二）字幕的打開及前期處理（三）字幕的調(diào)校和技巧（四）字幕的恢復(fù)與保存四、常見問題及解決辦法五、進階篇（一）了解.srt和.ass格式字幕的基礎(chǔ)特效代碼一、字幕編輯軟件介紹Time_Machine TM 時間機器原人人影視字幕組開發(fā)的一款字幕編輯軟件時間機器 Time_Machine（簡稱TM）TM的優(yōu)勢

2、是根據(jù)國內(nèi)觀眾對字幕的要求和觀看習(xí)慣，以及字幕組所積累的行業(yè)經(jīng)驗，有針對性的定制開發(fā)的一款字幕編輯軟件。其功能特點主要有：字幕的正規(guī)化操作、FPS轉(zhuǎn)換、雙語合并、檢查出錯、字幕CC處理等等，特別是人物名的批量替換非常有用。替換規(guī)則可以保存為TXT文檔，人物名稱可以不斷增加（對連續(xù)劇特別有用，可根據(jù)人物出場順序添加）。需要替換的時候載入，軟件會根據(jù)字母自動排序以及長短排序進行優(yōu)先級替換，避免出現(xiàn)替換不全有殘留的問題。為此，TM已成為各字幕組校對組長的必備軟件之一。SrtEdit Pro 簡稱SEPSrtEdit軟件最早是由國內(nèi)高清史最為悠久的MySiLU思路論壇的版主寫的,經(jīng)無數(shù)次修改升級后,現(xiàn)

3、在已經(jīng)成為各字幕組后期人員人手必備的神器。其主要特點功能有：雙語字幕合并與拆分、單條雙語和雙條雙語的轉(zhuǎn)換、刪除雙語字幕中的英文行部分或中文行部分、半、全角字符的轉(zhuǎn)換、簡繁體的轉(zhuǎn)換、消除字幕重疊等等，特別值得一提的是它可以批量、分別定義中文和英文字幕行風(fēng)格樣式的獨有功能。Aegisub 簡稱 AegAegisub是一個免費、開源、跨平臺的字幕編輯軟件，被業(yè)界公認(rèn)為最出色的字幕制作編輯軟件。已成為各字幕組特效人員和字幕制作愛好者所必須掌握的一款ass字幕特效制作編輯軟件，其功能非常強大，它擁有優(yōu)良的時間軸編排能力，對制作卡拉OK字幕是非常的精準(zhǔn)和方便，它的特效字幕制作能力已經(jīng)達(dá)到非常高的水準(zhǔn)，其內(nèi)

4、置強大的【自動化】腳本運行環(huán)境，可透過Lua、MoonScript編程語言來擴充功能，我們所看到的各大字幕組的特效字幕，幾乎都是由Aegisub制作的。Subtitle Edit 簡稱 SESubtitle Edit是我所知道的功能最為強大的字幕編輯軟件，沒有之一（此處作者使用了夸張的修辭手法）。它幾乎能識別支持所有格式的字幕文件，并能輸出100多種格式。他能通過OCR直接將DVD中的VobSUB、以及藍(lán)光SUB等圖形字幕轉(zhuǎn)換為文本格式字幕。它擁有非常實用且強大的各種工具插件，假如你可以編寫C或VB.net，你甚至可以編寫制作自己的插件（需要SE 3.3及更高版本）。它還提供快捷的Google

5、在線翻譯，并能不受限字?jǐn)?shù)批量翻譯，自動生成對應(yīng)時間軸的翻譯稿。它所具有的獨特的CC字幕處理功能非常實用和方便，界面采取模塊化組合，可根據(jù)個人喜好來隨意組合為不同的式樣布局。其友好的操作界面，直觀的音頻波形圖，獨有的塊狀化時間軸，讓你可以非常方便、直觀、快捷的調(diào)校時間軸。翻譯模式下可以查看對比，對單詞及整句的查詢非常方便。以上只是簡單大概的一個介紹，具體功能特點，在使用過程中去慢慢體會吧。二、SE軟件及插件的安裝和運行環(huán)境根據(jù)你的電腦操作系統(tǒng)類型下載對應(yīng)軟件，查看方法：鼠標(biāo)指向桌面【計算機】或【此電腦】à右鍵單擊à屬性，查看電腦操作系統(tǒng)類型是32位或是64位系統(tǒng)類型。(如下圖

6、所示)首先我們需要安裝完美解碼、終極解碼或K-Lite Codec Pack，如果之前你已經(jīng)安裝，建議卸載，重啟電腦后推薦安裝完美解碼。再來安裝Subtitle Edit軟件，根據(jù)提示一路【Next】，建議選擇非系統(tǒng)盤（即通常電腦的c盤）為安裝目錄，安裝過程中有語言選項，可以下拉選項框選擇簡體中文，當(dāng)然，你其他語言牛xx也可以按你的喜好。前兩項安裝完畢后，可以嘗試啟動SE軟件，并打開字幕文件，加載視頻和音頻文件，如果一切順利，音頻波形也能生成，那就無需安裝其他輔助支持。（如果出現(xiàn)不能播放或無法生成波形，請參閱第四章節(jié) 常見問題及解決辦法）在Subtitle Edit 3.4.12版本中，已集成

7、mpv播放器的下載，直接點擊下圖所示按鈕即可以下載視頻引擎direct3d_shaders據(jù)更新文檔介紹，使用mpv播放器會讓我們調(diào)校字幕更加精準(zhǔn)，但經(jīng)實際測試并未感覺有多少改善。有興趣的同學(xué)可以自行下載體驗。三、SE字幕編輯軟件的操作流程及要求(一)、SE軟件的設(shè)置打開SE，如果軟件界面顯示為英文，則按下圖所示，三步即可設(shè)置為中文顯示。接著我們對SE進行常規(guī)項設(shè)置，點擊【選項】à【設(shè)置】,在彈出的設(shè)置對話框中，按下圖對照設(shè)置。常規(guī)項設(shè)置工具欄設(shè)置視頻播放器設(shè)置語法涂色設(shè)置(二)、字幕的打開及前期處理打開字幕的方式很多，按你的習(xí)慣均可。但是注意！必須按照先打開字幕，再打開視頻的順序，

8、切記！選擇1200：Unicode字幕打開、視頻導(dǎo)入、波形生成后，修改【編碼方式】為：1200：Unicode 【格式】和【幀率】軟件會自動偵測，無需修改。字幕的前期處理（重要）字幕的前期處理是調(diào)校字幕非常關(guān)鍵的步驟，新手往往過多的去關(guān)注時間軸的精準(zhǔn)，而忽略對字幕的更正、修復(fù)以及刪除聽障輔助文本等前期處理工作的重要性。第一步：點擊【工具】選項卡à“刪除妨礙聽覺的文本”,或菜單欄上的圖標(biāo),如下圖：解 釋：“妨礙聽覺的文本”是指給有聽力障礙或聽力受損的殘障人士專用的，帶有場景描述，包括聲音及配樂等信息的字幕文本。即Closed Caption，簡稱CC字幕，翻譯為中文是：聽力受損人士專用

9、隱藏式字幕。CC字幕除了有正常的對白外，還有即時場景的聲音和人物對象等描述，以方便有聽力障礙的人士收看。通常它們使用大寫字母并用 括起來，不受對白字幕的限制，可與對白字幕同時也可以單獨出現(xiàn)。如下圖紅框中內(nèi)容。點擊“刪除妨礙聽覺的文本”，在彈出的對話框中，勾選“刪除感嘆詞”后，點擊【編輯】按鈕，在彈出的感嘆詞編輯對話框中，我們可以對SE進行一些“培訓(xùn)”，來增加SE軟件的執(zhí)行能力和準(zhǔn)確性，使它越來越能高效工作。此項工作需要在實際工作中，持續(xù)的對新增加的且要刪除的感嘆詞添加進列表中。點擊【確定】開始執(zhí)行刪除任務(wù)，所需時間視字幕條數(shù)和需要刪除的內(nèi)容多少不定，一般為幾秒到十幾秒乃至幾十秒。所以需要耐心等

10、待，不要在執(zhí)行過程中點按鼠標(biāo)和鍵盤，那樣會導(dǎo)致執(zhí)行不完整而終止。執(zhí)行是否完畢，看左下角的提示，之后再進行下一步的操作。執(zhí)行完自動刪除任務(wù)后，我們可以快速拖動檢查一遍，看看是否完全刪除了”聽障輔助文本”，如果有遺漏或殘留，需要手工進行刪除，并且在后面的時間軸調(diào)校時，也要留意是否有遺漏。第二步：再次點擊【工具】選項卡à指向“修復(fù)常規(guī)錯誤”或直接點擊工具欄上的圖標(biāo)（圖1） （圖2）在彈出對話框的驗證修復(fù)中，我們可以對比看看修復(fù)內(nèi)容是否是正確和需要的，如果不需要修復(fù)某項，則將該項對勾去掉，然后點擊【應(yīng)用選擇的修復(fù)】，SE會按照修復(fù)規(guī)則，逐項進行修復(fù)。每完成一項，你需要再次點擊【應(yīng)用選擇的修復(fù)

11、】，直到驗證修復(fù)框中所列各條均修復(fù)完畢，并為空白后，再點擊【確定】。第三步：Ctrl+A全選，點擊【取消換行】如下圖。這里說明一下，根據(jù)我們字幕組所出品字幕風(fēng)格，均為雙語字幕。即一個時間軸的字幕中，會顯示一行中文，一行外文，如下圖所示?？梢钥吹剑?、外文各占一行，所以我們需要取消字幕的換行，讓英文只占一行。那么對一些長句就要進行分割，具體方法后面會詳細(xì)介紹。(三)、字幕的調(diào)校和技巧字幕調(diào)校的方法有很多，SE軟件也提供有幾種調(diào)校字幕與音視頻同步的方法，雖然是智能型傻瓜化的快捷方法，但在實際操作中，還是需要手工進行調(diào)整的，有了你的精心調(diào)校，字幕才會精準(zhǔn)，才會看起來流暢、舒服。一部優(yōu)秀的影視翻譯作品

12、，一定是凝聚了制作人員的心血與情感的。也只有投入了愛的情感，才可能制做出優(yōu)質(zhì)精美的作品。 本篇主要介紹利用SE的音頻波形圖來調(diào)校字幕的方法。對不同類型字幕的要求標(biāo)準(zhǔn)：（詳見群文件中深影字幕組時間軸規(guī)范要求）1、正常對白：開始時間要精準(zhǔn)，只可提前，不能延后，提前時間允許誤差在100毫秒以內(nèi)。結(jié)束時間適當(dāng)延長300毫秒左右，只可延后，不能提前；2、硬字幕和歌詞：顯隱時間都須同步精準(zhǔn)；3、注釋：原則是與被注釋詞條字幕同步顯隱。但可視其情況，在不影響觀看和有條件的前提下，根據(jù)注釋字?jǐn)?shù)的多少，盡可能的將該條注釋時長延長。 4、凡英文字幕超過70個字符（含標(biāo)點及空格）的行，要進行分割。分割的規(guī)則按英文斷句

13、原則和劇組組長的要求來處理；對前期處理時沒被處理到的新增語氣詞，刪除并添加進修復(fù)刪除語氣詞列表中。正常情況下，字幕的開始時間與音頻要卡準(zhǔn)同步，結(jié)束時間只能延后，不能提前。根據(jù)該條字幕的時長，以及下一條字幕的起始時間，適當(dāng)?shù)难娱L結(jié)束時間300毫秒左右，以便觀眾有足夠的時間看完整條字幕，且不影響下一條字幕的出現(xiàn)與觀看。這個分寸尺度的把握，需要你勤加練習(xí)，慢慢積累經(jīng)驗。 如上圖，首先選擇【調(diào)整】模式，然后勾選【選擇當(dāng)前播放時刻的字幕】。按空格鍵播放，一條一條的仔細(xì)觀察和聽字幕出現(xiàn)的時間、演員口型、音頻以及波形這幾項是否同步。剛開始時缺少經(jīng)驗，那就反復(fù)聽反復(fù)看，使用空格鍵來暫停/播放，反復(fù)的播放-暫停

14、-鼠標(biāo)回點-播放-暫停-鼠標(biāo)回點-，直至找到準(zhǔn)確的時間點。一般來講，一句對白的開始時間，應(yīng)該是波形震幅突然增大的位置，如下圖： 我們可以看到，一行字幕的時長，在波形圖上以長方形灰色條塊表示，左為開始時間，右為結(jié)束時間，這條字幕根據(jù)觀察和聽，顯然滯后了，開始時間是否為圖中的藍(lán)色箭頭2所指位置呢？即波形振幅突然增大的位置？但是不幸的是，這是我們新手普遍容易走入的誤區(qū)。實際上我們在講話時，都是有“漸入漸出”效果的，只是我們?nèi)祟惖亩錄]辦法分辨出這種效果，但波形是根據(jù)聲音的震動頻率來圖形化的，是相當(dāng)準(zhǔn)確的。如果你再仔細(xì)觀察和聽，你就能發(fā)現(xiàn)，上圖中藍(lán)色箭頭1所指位置，才是該行字幕的準(zhǔn)確開始位置。而且這樣

15、看起來字幕也更舒服，因為我們知道視覺和聽覺是不同步的。所以，在條件允許的前提下（指不是特別快速交替對白的場景），每條字幕的開始時間，都應(yīng)該是在增大的波形處前移100毫秒左右。（下圖即是調(diào)校準(zhǔn)確后的波形圖，可參考。）調(diào)整開始和結(jié)束時間：鼠標(biāo)指向左側(cè)邊緣，會變?yōu)橄聢D籃圈內(nèi)所示樣式，按住鼠標(biāo)左鍵不放，拖動到你認(rèn)為的開始時間點，松開鼠標(biāo)左鍵。調(diào)整結(jié)束時間則鼠標(biāo)指向右側(cè)邊緣，同樣方法拖動調(diào)整。鼠標(biāo)指向中間位置，左鍵按住不放，出現(xiàn)手型時，左右拖動可以同時調(diào)整時長不變的開始和結(jié)束時間。如下圖：向右拖動向左拖動正常位置在調(diào)整過程中，要注意觀察，看看字幕和視頻不同步的原因，如果字幕整體有共性的偏移，那么我們可以

16、用到SE里的同步工具來整體平移字幕。方法：點擊菜單欄【同步】à提前/推后顯示 如圖，在彈出的對話框中，我們可以選擇需要調(diào)整的三個選項?！舅行小烤褪菍φ麄€字幕了；【僅所選行】指選中的一行或N行；【所選行及以前】這個是翻譯的問題，實際上是所選行及以后的所有行。勾選好后，根據(jù)字幕的整體偏移時長，設(shè)置需要調(diào)整的時間，點按一次【提前顯示】或是【推后顯示】即可一次性整體調(diào)整。如果只需要對一段字幕進行整體調(diào)整，那么我們可以選中這一段字幕后，選擇第二項【僅所選行】，同樣方法設(shè)定好偏移時長后，點擊相應(yīng)按鈕。第三種方式適用于不能計算出后續(xù)字幕的整體偏移時長，需要大致提前或延后的操作，建議設(shè)置為100毫

17、秒，大不了多按幾次鼠標(biāo)。然后根據(jù)字幕是需要提前或是推后，點擊相應(yīng)按鈕，如果偏移的時長比較多，可以更改設(shè)置。注： 1秒 = 1000毫秒此外，SE中提供的同步方法還有影音對照同步、取點同步等，但使用起來都不可能做到準(zhǔn)確，只能是大致調(diào)整同步。所以，還是需要我們逐條字幕來調(diào)整。這部份內(nèi)容這里不作介紹，有興趣的同學(xué)可以自行研究。分割長行之前我們在設(shè)置SE的時候，在【常規(guī)】選項卡中，對“單行最大長度”進行了限制，如圖。默認(rèn)閾值是52個字符，當(dāng)單行字符接近52時該行字幕將被著色為橙色，達(dá)到或超過52即為紅色。很直觀的提示你對該行字幕要進行分割處理。方法一：鼠標(biāo)指向文本編輯框中，找到該行字幕中你認(rèn)為的分割點

18、，鼠標(biāo)左鍵單擊，讓光標(biāo)在需要分割處閃爍后，再右鍵單擊，選擇“在光標(biāo)處分割行”。如下圖：方法二：你如果在波形上確定好了分割的點，也可以在波形上鼠標(biāo)指向該點，右鍵單擊à“分割”。分割后會如下圖所示，注意：軟件自動分割行后，也自動“猜”出了前一行的結(jié)束時間及后一行的開始時間。大家知道，“猜”這玩意兒，不怎么靠譜。所以，分割完后，我們需再次調(diào)整，才能準(zhǔn)確無誤。值得注意的是，SE主動工作的積極性蠻高的，即使我們分割了長行，也有可能被它認(rèn)為該行還是相對較長，會主動給該行加上換行符<br />，使我們需要的單行變?yōu)殡p行，此時則需要選中該行，再點擊【取消換行】。合并行合并字幕相對簡單一點

19、，在波形上，左鍵單擊將被合并的行，使背景波形呈紅色，再右鍵單擊，根據(jù)具體情況選擇與上一行合并還是與下一行合并。加空軸給丟失的行或硬字幕，加上空白時間軸如圖，在紅框處有對白，經(jīng)前后對比查找無果，確認(rèn)該軸丟失，那么我們需要在這里增加一條時間軸。方法：在字幕的【列表視圖】中，找到丟失行的上下行，任意選中一行（選中后背景顏色會變化），右鍵單擊à選擇【之前插入】或【之后插入】，此時波形圖上會增加一行空白的軸，按前面講述的方法，調(diào)整好該行的起始時間和結(jié)束時間。事實上，在實際工作中，我們經(jīng)常會遇到加空白時間軸的情況，不僅僅是給丟失的行加空軸，最常見的，是給硬字幕加空軸。加上時間軸后，如果你能聽出該

20、行對白的內(nèi)容，那么你可以將其填入。但，必須記錄，最后隨字幕一并發(fā)給相關(guān)人員。導(dǎo)入純文本有時我們拿到的翻譯稿是沒有時間軸的純文本文件，需要我們打軸，這在日劇組中最為常見，基本都是翻譯用聽譯的。如圖所示：那么需要我們先將中日文合并為單條雙語來打軸。打開SE，點擊【文件】-導(dǎo)入純文本，在彈出的對話框中，點擊【打開文本文件】，將文本導(dǎo)入進來，在“分割選項”中勾選“在空行處分割”，并勾選“刪除空行”和“生成時間碼”，自行設(shè)置自動時長或固定時長，最后點擊【確定】。如下圖配置。這樣就生成了單條雙語字幕供我們調(diào)軸用了。軸調(diào)好后，如果需要再次分割為雙條雙語字幕，即相同時間軸的中外文字幕各占一行。那么請參閱另一篇

21、用Aegisub打軸方法中，有詳細(xì)說明。 (四)、字幕的恢復(fù)與保存大部分新手在調(diào)校字幕的初期，都會出現(xiàn)一些意想不到奇葩事件，對此，除了我們在操作中盡量做到小心仔細(xì)以外，養(yǎng)成良好的操作習(xí)慣，才是至關(guān)重要的。比如，要習(xí)慣性的猛戳Ctrl+S(o)/但好在SE的主動工作積極性蠻高的，它為了不讓你的左手食指殘廢，已經(jīng)以每5分鐘即保存一次的頻率，把你電腦的C盤搞殘廢了。如果大家是按照之前給的截圖來設(shè)置的話，那就沒錯了，5分鐘即保存一次且不覆蓋。那這樣我們凡是遇到操作發(fā)生致命錯誤時，就不用上吊抹脖子了。直接點擊【文件】à“還原自動備份”，如下圖，在彈出的還原自動備份對話框中，選擇最后一個時間點的

22、備份來恢復(fù)。另外，你如果不想你的c盤被它搞殘的話，定期清理不需要的備份文件，將是一個不錯的選擇。在還原自動備份對話框左下角，有【打開所在文件夾】，點擊打開后，刪除備份文件即可。當(dāng)然，你也可以修改自動備份文件夾的路徑。當(dāng)字幕全部調(diào)校完畢，且快速檢查一次無誤后，點擊【文件】à“另存為”，在彈出保存對話框中做如圖修改和配置后，即可保存了。四、常見問題及解決辦法（一）SE安裝期間遇到的問題安裝完SE導(dǎo)入視頻后，彈出如圖報錯提示：此種情況最為常見，原因是SE無法調(diào)用System文件夾中的quartz.dll文件，需要安裝對DirectShow支持的LAVFilters音視頻解碼采集器，用于采集

23、音頻數(shù)據(jù)及波數(shù)據(jù)。解決辦法一：安裝附件中的LAVFilters.exe和MatroskaSplitter113.exe，即能解決。解決辦法二：安裝附件中的vlc媒體播放器，64位操作系統(tǒng)類型的選擇vlc-2.2.2-win64.exe32位操作系統(tǒng)類型的選擇vlc-2.2.1-win32.exe，安裝后此問題基本都能得到解決。按以上步驟正確安裝后，還是不能生成波形圖？解決辦法：需要下載安裝附件中的FFmpeg.exe，安裝后在【波形/頻譜圖】選項卡中，勾選【使用FFmpeg提取波形】，并按下圖所示設(shè)置，指定你的FFmpeg安裝目錄路徑：（二）導(dǎo)入含特效代碼字幕所遇到的問題有時我們需要導(dǎo)入ass

24、格式的字幕文件或含有特效代碼的srt格式字幕文件，當(dāng)導(dǎo)入后，往往會遇到重疊時間軸的情況，如下圖：解釋：簡單來講ass格式字幕和srt格式字幕很明顯的一點不同是，srt格式字幕是按照時間順序來排列的，而ass格式字幕是可以不按照時間順序排列的，也就是說，srt格式字幕在同一時間只能顯示一條（除非加上特效代碼，最常見的比如 an8意思是指定該行字幕居中置頂），而ass格式字幕可以在同一時間顯示N條字幕。但是導(dǎo)入SE后，SE無法在波形圖上分開此類重疊時間軸，所以我們就會看到時間軸“重疊”在一起了，如下圖中的波形圖中，可以看到時間軸是灰色且重疊的。如何處理這部分重疊時間軸，需要耐心和技巧，建議的方法是

25、在導(dǎo)入SE之前，在記事本中，將重疊的這部分（大多是注釋或硬字幕），剪切到新建srt文本中，然后再導(dǎo)入SE中調(diào)校，完畢后，將之前剪截的重疊部分再粘貼到調(diào)校好的字幕文本的最前面即可，后續(xù)特效人員會處理這部分字幕的軸。六、進階篇 （一）了解的.srt和.ass格式字幕的基礎(chǔ)特效代碼Srt特效代碼SRT（SubRip Text）是最簡單的也是應(yīng)用最廣泛的文本字幕格式，后綴名為.srt，該字幕數(shù)據(jù)以文本格式呈現(xiàn)，文件體積較小，適用性廣，可直接用記事本打開進行修改。其組成格式為：一行字幕序號-> 1一行時間代碼-> 01:01:13,078 -> 01:01:17,164一行字幕數(shù)據(jù)-&

26、gt; I want to try everything 常用代碼<i> try everything </i>斜體：try everything<u> try everything </u>下劃線：try everythingtry <br /> everything換行：tryeverything<b> try everything </b>加粗：try everything<font color=blur> try everything </font>指定顏色：try everything(或使用16進制的顏色代碼來代替blur)例：<font face="方正黑體_GBK " size="33" color="#FFFFFF"> t