柳永詞《滿江紅》“暮雨初收,長(zhǎng)川靜,征帆夜落”注釋翻譯及賞析

1、柳永詞滿江紅暮雨初收，長(zhǎng)川靜，征帆夜落”注釋翻譯及賞析滿江紅柳永暮雨初收，長(zhǎng)川靜，征帆夜落。臨島嶼，蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當(dāng)此念回程，傷漂泊。桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍。游宦區(qū)區(qū)成底事？平生況有云泉約。歸去來，一曲仲宣吟，從軍樂。注釋成底事：成就了什么事情。云泉約：歸隱的打算。曲”二句：建安詩人王粲，字仲宣，曾做從軍行五首，其第一首首句為我軍有苦樂賞析這首詞是作者赴任浙江桐廬團(tuán)練推官時(shí)所作。暮雨”三句寫雨后天暗,船泊江邊。臨島嶼”三句為所見所感，蕭索凄清。接著寫漁人歸家的急切與喜悅之情，以傷漂泊”結(jié)束上闋。下闋寫桐江一帶的奇山異水

2、，引發(fā)詞人倦于游宦的心緒及渴望歸隱的愿望。在這首詞中，柳永首創(chuàng)滿江紅調(diào)名，此調(diào)全用仄韻，宜抒悲壯情懷。柳永這首詞寫的就是厭倦仕途，渴望歸隱的悲憤之情。暮雨初收幾句寫的是，天將暮時(shí)，又下起雨來了，雨一歇，夜幕就已降臨，船泊江邊，江水是那樣澄靜，對(duì)面島嶼上，水蓼疏淡如煙，陣陣葦風(fēng)，帶來涼意。長(zhǎng)川即桐江，在今浙江中部，是錢塘江自建德縣梅城至桐廬一段的別稱。水蓼和蘆葦都于秋天繁盛開花，可見時(shí)間是在蕭瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感到清冷。蕭索是風(fēng)吹蘆葦之聲。這幾句寫傍晚泊船情景，以靜態(tài)描寫為主。至幾許漁人飛短艇始，詞境由靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)，寫的是天更加黑下來，漁人們駕著小舟，匆匆回到村落中去；那舟上的點(diǎn)點(diǎn)燈火

3、，閃耀在夜空里，映照在江水中，在黑暗中向前飛行。幾許猶云多少。黑暗中，一切都看不見，惟見燈火閃爍，才知道這是漁舟，盡載燈火四字，點(diǎn)出漁舟夜歸之神。這里的動(dòng)，反襯出整個(gè)環(huán)境的靜寂，因?yàn)橹挥性陟o寂黑暗中，飛動(dòng)的燈火才顯得特別鮮明。漁人帶著一天的勞動(dòng)果實(shí)回到家中，心情是喜悅的，飛短艇的飛字，就表現(xiàn)出他們的喜悅心情，這又更加反襯出在外漂泊者的孤獨(dú)和凄苦，這樣很自然地過渡到遣行客，當(dāng)此念回程，傷漂泊三句。回程指由原路回去。漁人的家庭生活的歡樂，使作者更加感到自己的漂泊之苦，渴望結(jié)束這種羈旅行役生活，回去享受家庭生活的樂趣。整個(gè)上片分為兩段，前半段寫景，后半段抒情，情景之間融合無隙，境界渾然過片幾句，句短

4、調(diào)促，對(duì)仗工整，語意連貫，從煙、波、山著筆，語簡(jiǎn)意豐，最是傳神。寫的是詞人一早醒來，見船沿桐江再向前行，美麗景色使憂愁一掃而光：桐江上空，騰起一陣廣漠濃密的晨霧，江中碧波似染，岸邊峰巒如削；船過嚴(yán)子陵灘，只見白鷺在船尾飛翔，魚蝦在船旁跳躍。鷺飛魚躍，亦在寫江上環(huán)境之清幽和生物的自適情趣，從而引發(fā)作者對(duì)于游宦生活的厭倦情緒。游宦二句，情緒一抑，興起哀嘆。區(qū)區(qū)有跋涉辛苦之義；成底事就是一事無成。游宦生涯既是如此，自然便興起歸隱于云山泉石之間的意念，況是早有此愿?？吹竭@桐江的美麗景色，緬懷古代的嚴(yán)光，這種想法變得更加強(qiáng)烈，所以末尾即以渴望歸隱的感嘆作結(jié)。歸去來之來是語助詞，加強(qiáng)感嘆的語氣，無義。從軍樂，即指王粲從軍行一詩，因?yàn)槠截?、要求，故改行為樂，用以代指作者?duì)飄泊生活的怨恨和懷鄉(xiāng)思?xì)w的心情。柳永一生，政治上極不得意，只做過余杭縣令、鹽場(chǎng)大使、屯田員外郎一類小官，死后由別人出錢埋葬，景況極為凄涼。在這歸去來的悲嘆聲中，實(shí)在飽含著無限辛酸。整個(gè)下片是回?cái)滋炻猛局兄姴⑹惆l(fā)由此而生的感慨。這首詞在抑揚(yáng)有致的節(jié)奏中表現(xiàn)出激越的情緒，從泊舟寫到當(dāng)時(shí)的