古詩(shī)中常見的13種“借代”形式

1、古詩(shī)中常見的13種借代形式1用事物的部分代事物的整體。 例 沙鷗翔集，錦鱗游泳。（范仲淹岳陽(yáng)樓記）“鱗”是魚身體表面長(zhǎng)的角質(zhì)或骨質(zhì)的小薄片，是魚身體的一部分，這里代指魚。譯沙鷗時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚兒在水中游泳。 2用具體事物代抽象事物。 例 辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。（文天祥過(guò)零丁洋）這里是用古代兵器“干戈”來(lái)代指戰(zhàn)爭(zhēng)。譯（自己）辛苦勤奮地研讀詩(shī)書，通過(guò)科舉考試，被朝廷選拔入朝做官，（這種仕途生涯）在頻繁的抗元戰(zhàn)爭(zhēng)中已度過(guò)四年。 3用抽象事物代具體事物。 例 將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳，伐無(wú)道，誅暴秦。（司馬遷陳涉世家）該句借抽象的“堅(jiān)”和“銳”來(lái)代指具體的盔甲和武器。譯將軍您身穿堅(jiān)硬的戰(zhàn)甲

2、，拿著武器親自作戰(zhàn)，討伐無(wú)道的君主，誅殺暴虐的秦王。 4用工具代事物。 例 無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。（劉禹錫陋室銘）這里的“絲”和“竹”指琴瑟、簫管等樂(lè)器，在本句中代指奏樂(lè)的聲音。譯沒(méi)有（嘈雜的）音樂(lè)擾亂耳朵，沒(méi)有（各種）官府的公文使身體勞累。 5用事物的材料代事物。同舍生皆被綺繡。 例 （宋濂送東陽(yáng)馬生序）句中的“綺繡”是用來(lái)制造華麗服裝的材料，這里代指漂亮華貴的衣服。譯同一個(gè)屋舍的書生都穿著漂亮華貴的衣服。 6用事物的范圍代事物。 例 六王畢，四海一。（杜牧阿房宮賦）句中的“四海”代指四海之內(nèi)的國(guó)家。譯六國(guó)滅亡了，四海之內(nèi)的國(guó)家統(tǒng)一了。 7用人名代物。干將發(fā)硎，有作其芒。 例 （梁?jiǎn)⒊?/p>

3、少年中國(guó)說(shuō)）句中的“干將”本來(lái)是一個(gè)善于鑄劍的工匠的名字，這里用其代指鋒利的寶劍。譯寶劍在磨刀石上磨出，發(fā)出耀眼的光芒。 8用形象特征代人。 例 黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)。（陶淵明桃花源記）句中的“黃發(fā)”和“垂髫”分別為老人和小孩的形象特征，這里分別用它們來(lái)代指老人和小孩。譯老人和小孩，都高高興興，自得其樂(lè)。 9用衣著特征代人。 例 大王嘗聞布衣之怒乎?（唐雎不辱使命）句中的“布衣”本是古代庶人之服，這里用平民的衣著特征來(lái)代指平民。譯大王曾經(jīng)聽說(shuō)過(guò)老百姓發(fā)怒嗎？ 10用事物代人。 例 大鐵椎，不知何許人。（魏禧大鐵椎傳）句中的“大鐵椎”是文中主人公使用的武器，這里以其使用的武器來(lái)代指其人。譯大鐵椎，不知道是什么地方的人。 11用官職代人。 例 座中泣下誰(shuí)最多？江州司馬青衫濕。（白居易琵琶行）句中用官職“江州司馬”代指作者本人。譯滿座中誰(shuí)流的淚水最多?我的黑色單衣都濕透了。 12用民族代人。 例 前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報(bào)生擒吐谷渾。（王昌齡從軍行）句中的“吐谷渾”是古代少數(shù)民族，在今甘肅、青海一帶，這里用民族名稱來(lái)代指吐谷渾族的首領(lǐng)。譯前軍（和敵人）在洮河北夜戰(zhàn)，已經(jīng)傳來(lái)了活捉吐谷渾族的首領(lǐng)的報(bào)告。13以漢代唐。 例 這是一種特殊的借代形式，主要出現(xiàn)在唐代。唐代的一些文人為了躲避文禍，常常喜歡用漢代皇帝來(lái)隱指唐代皇帝。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。（杜甫兵車行）這里的“武皇”本來(lái)指漢武帝