【“譯”刀兩斷】刀英語

1、【“譯”刀兩斷】刀英語眾所周知，中英兩種語言在表達(dá)上存在諸多差異。英語重形合，各語言符號(hào)之間有較強(qiáng)的邏輯聯(lián)系，常常運(yùn)用各種有形的、明確的、顯性的聯(lián)結(jié)手段以使句法完備、邏輯嚴(yán)密、表意精確；漢語重意合，詞語或語句間主要憑借語句意義或句間邏輯關(guān)系來連接，句子結(jié)構(gòu)較為松散、靈活，常以諸多短句展開敘述，注重以神攝形。譯者在進(jìn)行英漢互譯時(shí)，要深諳英漢兩種語言之間的差異，努力使譯文符合原文的表達(dá)習(xí)慣。比如，譯者在將英文譯成漢語時(shí)，就要充分考慮到漢語重意合的特點(diǎn)，學(xué)會(huì)將英文中的長難句分割成漢語的短句。在翻譯實(shí)踐中，譯者常常用到分譯法處理長難句。所謂分譯法，是指譯者在翻譯時(shí)，可以將英語中的一個(gè)句子分譯為漢語中兩

2、個(gè)或兩個(gè)以上的句子，或者將英語中的單詞和短語譯成漢語中的句子。也就是說，分譯法不僅可用于拆譯長句，也可用于拆譯短語，甚至可以拆譯單詞。臺(tái)灣著名翻譯家夏濟(jì)安先生所譯的英美散文文字優(yōu)美，可謂譯文中的精品，其中對分譯法的運(yùn)用更是出神入化、信手拈來。本文即以夏濟(jì)安所譯的英美散文為例，來體會(huì)如何恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用分譯法。從句分譯英語中的從句包括定語從句、狀語從句、名詞性從句等，這些從句都為句子增添了大量復(fù)雜的信息。而漢語中的單句信息量不宜過大，因此譯者在英譯漢時(shí)，可嘗試將英語中較為復(fù)雜的從句分譯為單獨(dú)的漢語句子，以使?jié)h語的句子形式更為靈活、輕便，句意更為明了。例1：Eventhoselessfortunatei

3、ndividuals,whoaredoomedtopasstheirlivesinthemidstofdinandtraffic,contrivetohavesomethingthatshallremindthemofthegreenaspectofnature.(RuralLifeinEngland)譯文有些人比較不幸，一輩子注定在煩囂的城市中過活，但是他們?nèi)栽O(shè)法補(bǔ)救，總要種些花木，使自己不忘綠色的大自然美。分析原文中包含了一個(gè)who引導(dǎo)的定語從句(whoaredoomedtopasstheirlivesinthemidstofdinandtraffic)，用來修飾thoselessfort

4、unateindividuals，描述這些人不幸的生活方式。如果譯者將該定語從句處理成前置定語，譯為“那些注定一輩子在煩囂的城市中過活的不幸的人”，語句過長，“的”“的”不休，不但讀來不順暢，也不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。鑒于這一從句只是對主句的一種錦上添花的描述，與主句的關(guān)系不是特別密切，因此可將其分割開來翻譯。夏濟(jì)安先生在這里就運(yùn)用了分譯的方法，將其譯成了獨(dú)立的句子，既準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，也符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。英語中像例1這樣的定語從句較為常見，即從句與主句的關(guān)系不是很密切，僅僅是一種錦上添花的描述，或是某些附加意義的追述，抑或是某些后續(xù)行為的延伸，其存在與否不太影響主要句意的傳達(dá)。這些從句多

5、為非限定性定語從句，往往詞多句長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。譯者在遇到這種情況時(shí)，可嘗試將主句和從句拆開來翻譯，用結(jié)構(gòu)緊湊、干凈利落的短句一一譯出。例2：Thereisnosufficientreasonforattackingthemotivesofamanwhoissosaintlyinlife,soholyinaspirations,sopatient,someek,solaborious,sothoroughlyinearnestintheworktowhichhislifewasgiven.(LifeofOliverWendellHolmes)譯文愛德華茲(編注：即句中的aman)之為人，律己甚嚴(yán)，

6、志行高潔，溫順善忍，刻苦勤奮，一心一意，全力推進(jìn)自己的工作。對于這樣一個(gè)人的動(dòng)機(jī)，我們殊無充分理由加以攻擊。分析原文包含一個(gè)特別長的定語從句(whoissosaintlyinlife,soholyinaspirations,sopatient,someek,solaborious,sothoroughlyinearnestintheworktowhichhislifewasgiven)，用來修飾中心詞aman。該從句包含諸多并列成分，用以形容愛德華茲為人處世的方式，讀來有排山倒海之勢。譯者夏濟(jì)安在處理這些譯文時(shí)，將原文定語從句中的諸多并列成分譯為對仗工整的小短句，不僅再現(xiàn)了原文的氣勢，讀來也朗

7、朗上口。短語分譯所謂短語分譯，是指可以將英語句子中的某些短語(包括名詞短語、形容詞短語、副詞短語、介詞短語等)翻譯成漢語的一個(gè)句子。將短語進(jìn)行分譯主要有兩個(gè)原因。第一個(gè)原因是為了句法上的需要。由于一些英語短語在搭配、詞義等方面的特點(diǎn)，若將其直譯為漢語短語，其意思有可能顯得生硬、難懂，而且翻譯腔十足；而若將這些短語分譯為一個(gè)句子，不僅句意通順，而且不影響原意的傳達(dá)。二是為了修飾上的需要，比如為了加強(qiáng)句子語氣、突出重點(diǎn)等。例3：Nowourpathbeginstoascendgraduallytothetopofthishighhill,fromwhoseprecipitoussouthsidewecanlookoverthebroadcountryofforestandfieldandriver,tothedistantsnowy