非謂語動詞翻譯練習

1、非謂語動詞翻譯練習：I. Complete the sentences.1) Success means _(非常努力地工作).2) John meant _(開車去那兒，但他的車出了故障).3) I heard him _(在跟他的母親談話).4) I heard him _(跟他的母親談了一個小時).5) He jumped into the pool to save the child _(結果卻摔斷了自己的腿).6) He jumped from the burning house, _(摔斷了雙腿).7) He was happy _(看到父母很健康).8) _(看到父母安然無恙),

2、 he issued a sigh of relief.9) _(跟隨著它的腳印), the zoologists spotted the hungry panda.10) The pop, _(后面跟著兩個保鏢), came to meet his fans.II. Translate the Chinese into English.(請在句子劃線部分使用非謂語動詞或者獨立主格結構)1、我錢不夠，不能買這房子。 2、我比你強，我會跑得比你快。 3、發(fā)現(xiàn)屋里沒人，他便留了一張紙條。    4、經(jīng)理設法用蹩腳的英語讓別人明白了他的意思

3、。 5、你覺得不舒服就別去游泳了。  6、吃太多的肉，你會變胖的。  7、我們這兒禁止抽煙。誰讓你抽煙來著？  8、看見我穿得破爛，那售貨員拿出最便宜的衣服給我。 9、澆太多的水花會死的。 10、我昨天挨雨淋了，感冒了。 11、他們說說笑笑地向我們走來。 12、身在異國他鄉(xiāng)，一個人會很快改變舊習慣。 13、在那跳舞的那個女孩也很會唱歌。 14、在警察包圍之下，綁架者無路可走只得放棄。 15、今天他病了，沒來學校。 16.雙手在身后緊握(clasp

4、)著，父親在房間里來回踱了十分鐘。(with) 17.因為在又大有擁擠的超市里迷了路，可憐的Jack突然大哭起來了。 18.、兩個戰(zhàn)犯進入了那間廢棄的屋子，后面有兩個手里拿槍的士兵緊跟著。    19.、在英國講的語言在其他講英語的國家也使用。 20.、現(xiàn)在在會議上討論的問題過兩周表決(vote)。(be to do) 21.、不要把臉暴露在寒風里，這常被人們引用，作為對孩子的提醒。(leave) 22、這位老農空閑時喜歡在田里走走，不喜歡呆在家里。 23、Jane決沒有想到

5、在這個南方城市有這樣一個好的工作機會。(dream of) 24、一旦失去，這樣的好機會不會再現(xiàn)。（機不可失，時不再來。）    25、從他的表情看，他肯定撒了善意的謊言，指望由于上課遲到而得到原諒。(judge) 26、人們最終發(fā)現(xiàn)珍妮獨自一人坐在后院的凳子上，凝望著天上的一輪明月。 27、秋天來了，葉子開始掉了。走在寬闊的林蔭大道上，你可以看到許多落葉。 28、學生會要求學生討論一下這些下一個月就要生效的規(guī)章制度是否需要修改。(require)  29、你覺得我們隊有贏這場籃球比賽

6、的可能嗎？(expect) 30、如果再讓我逮著你在街坊鬧事，我會讓你抓進去的。(catch / get)  1、我錢不夠，不能買這房子。    Being short of money/Not having enough money, I can't buy the house. 2、我比你強，我會跑得比你快。    Being stro

7、nger than you,I can run faster than you. 3、發(fā)現(xiàn)屋里沒人，他便留了一張紙條。    Finding no one in the room, he left a note. 4、經(jīng)理設法用蹩腳的英語讓別人明白了他的意思。    The manager managed t

8、o make himself understood with his broken English. 5、你覺得不舒服就別去游泳了。 Not feeling well, you'd better not go to swim. 6、吃太多的肉，你會變胖的。 Having too much meat, you'll get fatte

9、r. 7、我們這兒禁止抽煙。誰讓你抽煙來著？ We forbid smoking here. Who has permitted you to smoke here? 8、看見我穿得破爛，那售貨員拿出最便宜的衣服給我。 Seeing me dressed in rags, the assistant showed me the cheapest s

10、uit. 9、澆太多的水花會死的。 Watered too much, the flower will die. 10、我昨天挨雨淋了，感冒了。 Caught in the rain,I got a bad cold now. 11、他們說說笑笑地向我們走來。 They went to us ,talking and laughing.&

11、#160;12、身在異國他鄉(xiāng)，一個人會很快改變舊習慣。 Being in a foreign country, one may soon change his old habits. 13、在那跳舞的那個女孩也很會唱歌。 The girl dancing there sings well. 14、在警察包圍之下，綁架者無路可走只得放棄。  Surrounded by&

12、#160;the police, the kidnappers had nothing to do but give up. 15、今天他病了，沒來學校。 Being ill,he doesn't come to school today.   1.雙手在身后緊握(clasp)著，父親在房間里來回踱了十分鐘。(with) My fahter walk

13、ed up and down the room for ten minutes, with his hands clasped behind him.  2.因為在又大有擁擠的超市里迷了路，可憐的Jack突然大哭起來了。    Lost in a big and crowded supermarket, poor Ja

14、ck burst out crying. 3.兩個戰(zhàn)犯進入了那間廢棄的屋子，后面有兩個手里拿槍的士兵緊跟著。    The two prosoners of war came into the abandoned house, followed by two soldiers, gun in hand.4、在英國講的語言在其他講英語的國家也使用。 

15、 The language spoken in Britain is also used in som other English-speaking countries. 5、現(xiàn)在在會議上討論的問題過兩周表決(vote)。(be to do) The problem being duscussed at the meeting now is to&

16、#160;be voted in two weekstime.  6、不要把臉暴露在寒風里，這常被人們引用，作為對孩子的提醒。(leave)  Dont leave your face exposed to the cold wind, which is often quoted by people as a warning for

17、60;children.  7、這位老農空閑時喜歡在田里走走，不喜歡呆在家里。 The old peasant preferred walking around in the field to staying at home in his free time.  The old peasant preferred to walk 

18、;around in the field rather than stay at home in his free time. 8、Jane決沒有想到在這個南方城市有這樣一個好的工作機會。(dream of)  Jane never dreamed of there being such a good job opportunity

19、60;in the sourther city. 9、一旦失去，這樣的好機會不會再現(xiàn)。（機不可失，時不再來。）    Once lost, such a good chance will never come again.  10、從他的表情看，他肯定撒了善意的謊言，指望由于上課遲到而得到原諒。(judge) Judging from his look, h

20、e was sure to tell a white lie, hoping to be excused from his being late for the class. 11、人們最終發(fā)現(xiàn)珍妮獨自一人坐在后院的凳子上，凝望著天上的一輪明月。 People at last found Janet seated on a

21、60;bench in the back yard alone, watching the bring moon in the sky. 12、秋天來了，葉子開始掉了。走在寬闊的林蔭大道上，你可以看到許多落葉。 Autumn coming, the leaves are beginning to fall. Walking along the bo

22、ulevard，you can see many fallen leaves.  13、學生會要求學生討論一下這些下一個月就要生效的規(guī)章制度是否需要修改。(require) The Students Union required the students to discuss whether the rules which would take effect next month needs changing/to be changed.  14、你覺得我們隊有贏這場籃球比賽的可能嗎？(expect) Do you expect there to be a possibility of&#