餐飲專(zhuān)業(yè)翻譯中餐英文菜單

1、 餐飲專(zhuān)業(yè)翻譯中餐英文菜單餐飲專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)主要包括日常會(huì)話(huà)用語(yǔ)、烹飪技術(shù)用語(yǔ)和中餐英文菜單等等，而這其中尤以中餐英文菜單用得最為普遍。要將中餐菜單翻譯成英文，就先得了解中餐菜名的構(gòu)成及命名方法。中餐菜名通常由原料名稱(chēng)，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的創(chuàng)始人或發(fā)源地等構(gòu)成。這種反映菜肴容和特色的命名方法叫做寫(xiě)實(shí)性命名法，此外還有反映菜肴深刻含義的寫(xiě)意性命名法。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的差異很大，我們?cè)诎阎胁筒嗣芍形淖g成英文的時(shí)候，應(yīng)該采用寫(xiě)實(shí)性命名法，盡量將菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻譯出來(lái)，以便讓客人一目了然。為了讓大家更好地掌握將中餐菜名譯成英文的技巧，筆者特將自己在翻譯中總結(jié)出來(lái)的幾點(diǎn)“公式

2、”(中英文對(duì)照)介紹如下，以供大家參考。一、以主料開(kāi)頭的翻譯方法1介紹菜肴的主料和輔料：公式：主料(形狀)+(with)輔料例：杏仁雞丁chickencubeswithalmond牛肉豆腐beefwithbeancurd西紅柿炒蛋Scrambledeggwithtotomato2介紹菜肴的主料和味汁：公式：主料(形狀)+(with,in)味汁例：芥末鴨掌duckwebswithmustardsauce蔥油雞chickeninScallionoil米酒魚(yú)卷fishrollswithricewine二、以烹制方法開(kāi)頭的翻譯方法1介紹菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形狀)例：軟炸里脊soft-f

3、riedporkfillet烤乳豬roastsucklingpig炒鱔片Stir-friedeelslices2介紹菜肴的烹法和主料、輔料公式：烹法+主料(形狀)+(with)輔料仔燒雞條braisedchickenfilletwithtenderginger3介紹菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料(形狀)+(with,in)味汁例：紅燒牛肉braisedbeefwithbrownsauce魚(yú)香肉絲friedshreddedporkwithSweetandsoursauce清燉豬蹄stewedpighoofincleansoup三、以形狀或口感開(kāi)頭的翻譯方法1介紹菜肴的形狀(口感)和主料

4、、輔料公式：形狀(口感)+主料+(with)輔料例：芝麻酥雞crispchickenwithsesame皮兔丁dicedrabbitwithorangepeel時(shí)蔬雞片Slicedchickenwithseasonalvegetables2介紹菜肴的口感、烹法和主料公式：口感+烹法+主料例：香酥排骨crispfriedspareribs水煮嫩魚(yú)tenderstewedfish香煎雞塊fragrantfriedchicken3介紹菜肴的形狀(口感)、主料和味汁公式：形狀(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁魚(yú)片slicedfishwithtomatosauce椒麻雞塊cutletschicke

5、nwithhotpepper黃酒脆皮蝦仁crispshrimpswithricewinesauce四、以人名或地名開(kāi)頭的翻譯方法1介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)和主料公式：人名(地名)+主料例：麻婆豆腐MaPobeancurd水餃Sichuanboileddumpling2介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)、烹法和主料公式：人名(地名)+烹法+主料例：東坡煨肘DongPostewedporkjoint烤鴨RoastBeijingDuck在中餐菜名翻譯成英文的過(guò)程中，可以采用多種不同的方法，而且每一道菜都可以從不同的角度入手進(jìn)行翻譯。例如，川菜中的“宮保雞丁”這道菜就有以下幾種譯法：1.sauteedchi

6、ckencubeswithpeanuts2.Gongbaochickencubes3.dicedchickenwithchilliandpeanuts由此可見(jiàn)，中餐菜名的英譯方法是靈活多變的。至于我們?cè)诜g中最終采用哪種方法，則可根據(jù)各人的習(xí)慣和具體情況確定。不過(guò)根據(jù)筆者的經(jīng)驗(yàn)，只要掌握了第一種以主料開(kāi)頭的翻譯方法，對(duì)其它種類(lèi)的翻譯方法便可以觸類(lèi)旁通，我們只需根據(jù)文中所列出的翻譯公式去相應(yīng)作一些交換就行了中英文菜譜 肉類(lèi)Meat 白切肉boiledporksliced 白扣羊肉boiledmutton 爆牛肚friedtrips 扁豆肉絲shreddedporkandfrenchbeans 冰

7、糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar 菠蘿香酥肉sweet-and-sourporkwithpineapple 叉燒肉bbqpork(cantonesetyle)/grilledpork 炒臘肉stir-friedsmokedpork 炒木須肉friedshredsofpork,fungusandeggs,meatwithomeletandfungus 炒里脊絲sauteporkfilletshreds 炒肉片friedporksliced 炒肉丁friedmeatcubes 炒肉絲friedshreddedpork 炒豬肝friedporkliver 炒肚尖frie

8、dtipofpigstripes 炒羊肚friedlambtripes 豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce 蔥爆肉丁slicedporkwithscallion 蔥爆肉粉絲porksliceswithvermicelli 蔥爆羊肉friedmuttonslicewithgreenscallion 蔥頭牛肉絲shreddedbeefwithonion 脆皮三絲卷crisprollsofpork,sea-cucumberandbambooshoots 冬筍炒肉絲asuteshreddedporkwithbambooshoots 冬菇豬蹄pigstrotterswithmus

9、hrooms 冬菜扣肉steamedspicycabbageabdpork 豆瓣牛肉beefinchillibeansauce 燉豬蹄stewedpigstrotters 粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower 咖哩牛肉friedcurrybeef 干煸牛肉絲sauteedbeefshredswithchilli宮爆腰花stir-friedkidneywithchilliandpeanuts古老肉sweet-and-sourpork蠔油牛肉oystersaucebeef紅燒肉stewedporkwithbrownsauce紅燒獅子頭stewedmeatballsw

10、ithbrownsauce紅燒排骨spareribswithbrownsauce紅燒肘子porklegbraisedinbrownsauce紅燒蹄筋braisedtendonwithbrownsauce紅燒牛肉beefwithbrownsauce紅燒羊肉muttonbraisedinbrownsauce紅油肚絲shreddedtripewithchillisauce滑肉片slicedprokwithcreamsauce滑溜里脊sautefilletwiththickgravy花椒牛肉cayennebeef黃瓜肉丁dicedporkwithcucumber回鍋肉stir-friedboiledp

11、orkslicesinhotsauce.twice-cookedporkslices回鍋辣白肉whitemeatinhotsauce家鄉(xiāng)熏蹄home-madepigstrotters醬肉braisedporkweasonedwithsoysauce醬牛肉spicedbeef醬爆肉friedslicedporkwithsoysauce醬爆肉丁frieddicedporkinsoysauce醬爆肉絲shreddedporkwithsoysauce醬豬肘spicedpigsleg醬豬肚spicedpigstripe椒醬肉mixedmeatwithchilli韭黃肉絲shreddedporkwithc

12、hives烤乳豬roastedsuckingpig烤豬肉roastpork烤牛肉roastbeef扣肉braisedmeat辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper栗子紅燒肉braisedporkwithchestnuts螞蟻上樹(shù)vermicelliwithspicymincedpork梅干菜扣肉steamedporkwithpreservedvegetables燜牛肉potroastbeef米粉蒸肉steamedporkwithficeflower蜜汁火腿steamedhamwithhoneysauce扒白條braisedporkslices排肉片tewedporkstrip

13、肉片meatslice肉絲shreddedmeat肉末mincedmeat肉丁dicedmeat肉餡meatfilling清炸豬里脊dry-friedporkfillet青椒肉絲shreddedporkwithgreenpepper青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper清蒸豬腦whitesteamedpigsbrain清蒸羊肉steamedmutton清燉牛尾steamedoxtailinclearsoup軟炸里脊soft-friedfillet砂鍋獅子頭meatballsinearthen-pot砂鍋丸子meatballsencasserole生汆牛肉片poachedbee

14、ffillet時(shí)蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwithseasonalgreens涮羊肉instant-boiledmuttonMongolianhotpot手抓羊肉boiledmutton雙冬牛肉beefwithmushroomandbamboshoots水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce蒜蓉牛柳條filletofbeefwithgarlicsauce壇子肉dicedporkinpot糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfilletwith

15、sweetandsoursauce糖醋排骨sweet-and-sourspareribs豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies雪菜肉絲shreddedporkwithsaltedpotherbmustard鹽煎肉friedporkwithsaltedpepper鹽水羊肉saltedmutton羊肉串lambshashlik腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts銀芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsinsataysauce魚(yú)香肉絲shreddedporkwithgarlicsauce炸丸子deep-friedmeatballs炸肉茄夾friedeggp

16、lantwithmeatstuffing糟白肉coldporkslicesmariantedinwineessence芝麻羊肉friedmuttonwithsesameseeds走油肉friedboiledpork 1.各式刺身拼SashimiPlatter2.鍋貼PotSticker3.辣汁脆炸雞腿FriedChickenLegs(SpicyHot)4.雞沙律ChickenSalad5.酥炸大蝦FriedPrawns6.酥炸生豪FriedOysters7.酥炸鮮魷FriedSquid8.海蜇SmokedJellyFish9.五香牛展SpecialBeef10.白云鳳爪ChickenLeg11

17、.琥珀合桃HouseSpecialHoneyWalnuts12.脆皮春卷SpringRolls13.蜜汁叉燒B.B.Q.Pork湯羹類(lèi)Soup1.花膠鮑魚(yú)火鴨絲羹CongeePikeMawWithRoastDuck2.紅燒雞絲翅ChickenSharksFinSoup3.竹笙燴生翅BambooSharkFinSoup4.粟米瑤柱羹CornwithDryScallopsSoup5.竹笙?；矢﨎ambooSeafoodSoup6.雞蓉粟米羹Corn&ChickenSoup7.酸辣湯Hot&SourSoup8.法國(guó)海鮮湯FrenchStyleSeafoodSoup9.法國(guó)雜菜湯FrenchStyle

18、VegetableSoup10.雜錦云吞湯binationWonTonSoup11.芥菜肉片咸蛋湯MustardGreenSaltedEggSoup12.火鴨咸蛋芥菜湯RoastDuckSaltEgg/MustardGreen13.西葫牛肉羹WestLakeBeefSoup14.三絲燴魚(yú)肚FishSoup15.蝴蝶海參羹SeaCucumberSoup16.四寶豆腐羹SteamTofuSoup龍蝦蟹類(lèi)Seafood(Lobster,Shrimp,Crab)1.法式咖喱焗龍蝦FrenchCurryLobster2.法式芝士牛油焗龍蝦CheeseLobster3.上湯焗龍蝦SpecialStyleL

19、obster4.蒜茸蒸龍蝦GarlicStyleLobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上湯蔥焗蟹GreenOnionCrab7.椒鹽蟹SpicySaltCrab8.粉絲咖喱蟹煲RiceNoodleCurryCrab蝦鮮魷貝類(lèi)Seafood1.菜遠(yuǎn)蝦球ShrimpwithTenderGreen2.白灼中蝦BoilShrimp3.點(diǎn)桃蝦球WalnutShrimp4.油泡蝦球CrystalPrawn5.檸檬蝦球LemonPrawn6.咕嚕蝦Sweet&SourPrawn7.蒜茸蒸蝦SteamPrawnw/GarlicSauce8.蝦球SzechuanShrimp9.豆瓣醬鮮魷FreshSquid1

20、0.蝦龍糊Shrimpw/LobsterSauce11.韭王象拔蚌GoldChiveGeoduck12.韭王花枝片GoldChiveSquid13.椒鹽鮮魷PepperSaltFreshSquid14.豉汁炒三鮮MixedSeafoodw/BlackBeanSauce15.馬拉盞炒鮮魷SpecialFreshSquid16.碧綠炒帶子TenderGreenScallop17.雙菇鮮帶子MushroomFreshScallop18.豉汁炒大蜆Clamw/BlackBeanSauce19.蔥生豪Oysterw/Ginger,GreenOnion20.豉汁炒青口Musselw/BlackBeanSa

21、uce21.豉汁豆腐蒸帶子TofuScallopw/BlackBeanSauce豬牛肉類(lèi)Meat1.酸甜咕嚕肉Sweet&SourPork2.菜遠(yuǎn)炒排骨Spareribsw/TenderGreen3.豉椒排骨Spareribsw/BlackBeanSauce4.涼瓜炆排骨BittyMelonSpareribs5.京都骨PekingSpareribs6.椒鹽排骨PepperSaltSpareribs7.豉椒燜排骨Spareribsw/BlackBean,Pepper8.菜遠(yuǎn)炒牛肉BroccoliBeef9.涼瓜炒牛肉BittyMelonBeef10.黑椒牛仔骨BlackPepperShortRi

22、b11.椒鹽牛仔骨PepperSaltShortRib12.中式牛柳ChineseStyleBeef13.牛肉SzechuanBeef14.干扁牛柳絲StringBeef15.檸檬牛肉Lemonbeef16.麻婆豆腐Mar-BohTofu煲仔類(lèi)ClayPotStyle1.北菇海參煲MushroomSeaCucumberDuckFeet2.諸諸滑雞煲ChickenClayPot3.雞粒咸魚(yú)茄子煲SaltFishChickenEggPlantClayPot4.粉絲蝦米雜菜煲RiceNoodleVegetablesClayPot5.羅白牛腩煲BeefSteww/TurnipClayPot6.支竹羊腩

23、煲DryTofuLambClayPot7.火腩生豪煲RoastPigOysterClayPot素菜類(lèi)Vegetarian1.豪油冬菇OysterSauceMushroom2.什笙上素BambooVegetable3.紅燒豆腐FriedTofu4.炒素丁VegetableRoll5.羅漢腐皮卷VegetableEggRoll6.素咕嚕肉VegetarianSweetandSour7.蒸山水豆腐SteamTofu8.鮮菇扒菜膽MushroomTenderGreen9.炒雜菜MixedGreenTender10.清炒芥蘭ChineseGreenTender11.鹽水菜心SaltGreenTender

24、12.干扁四季豆StringBeanWesternStyle13.上湯芥菜膽MustardGreenTender炒粉、面、飯RicePlate1.龍蝦干燒伊面LobsterTeriyakiNoodle2.上湯龍蝦撈面LobsterNoodle3.州炒飯YangChowFriedRice4.蝦仁炒飯ShrimpFriedRice5.咸魚(yú)雞粒炒飯SaltedEggChickenFriedRice6.蕃茄牛肉炒飯Tomatow/BeefFriedRice7.廚師炒飯HouseFriedRice8.生菜絲炒牛肉飯BeefFriedRicew/Lettuce9.招牌炒面HouseChowMein10.雞

25、球炒/煎面ChickenChowMein11.蕃茄牛肉炒面TomatoBeefChowMein12.海鮮炒/煎面SeafoodChowMein13.蝦子蔥撈面GingerGreenOnionNoodle14.干燒伊面TeriyakiNoodle15.雞絲上湯窩面ChickenNoodleSoup16.菜遠(yuǎn)炒牛河VegetableBeefChowFun17.豉椒排骨炒河Spareribw/BlackBeanChowFun18.星洲炒米粉SingaporeNoodle(HotSpice)19.鴛鴦饅頭ShanghaiBuns(12)20.上湯水餃DumplingSoup21.上湯云吞WonTons

26、oup22.絲苗白飯SteamRice甜品Dessert1.雪哈紅蓮BirdNestRedBeanSoup2.椰汁燉雪哈CoconutBirdNest3.玫瑰紅豆沙RedBeanSoup4.椰汁西米露CoconutTapioca5.百年好合RedBeanFreshLilyBulb廚師精選LuncheonSpecial1.酸甜咕嚕肉Sweet&SourPork2.京都骨PekingSpareribs3.豉椒排骨Sparerbisw/BlackBeanSauce4.涼瓜排骨BitterMelonSpareribs5.菜遠(yuǎn)炒排骨Spareribsw/TenderGreen6.菜遠(yuǎn)炒牛肉Beefw/T

27、enderGreen7.豉椒炒牛肉GreenPepperBeefw/BlackBeanSauce8.檸檬牛肉LemonBeef9.牛肉SzechuanBeef10.辣汁炸雞腿FriedChickenLegw/HotSauce11.檸檬雞球LemonChicken12.雜菜雞球Chickenw/MixedVegetable13.豉椒炒雞球Chickenw/BlackSauce14.炒雞球SzechuanChicken15.咖喱雞球CurryChicken16.菜遠(yuǎn)炒雞球Chickenw/TenderGreen17.宮保雞球KungPaoChicken18.腰果雞球CashewChicken19.

28、酸甜咕嚕魚(yú)Sweet&SourFish20.酸甜咕嚕蝦Sweet&SourShrimp21.檸檬炒蝦球LemonShrimp22.菜遠(yuǎn)炒蝦球Shrimpw/Vegetable23.炒蝦球SzechuanShrimp 小菜1.豆腐蝦Tofu&Shrimps2.白灼蝦BoiledPrawns3.椒鹽蝦SpicySlatPrawns4.豉椒蝦BlackBeanSaucePrawns5.滑蛋蝦PrawnswithEggs6.油泡蝦CrystalPrawns7.時(shí)菜蝦VegetablePrawns8.蝦SzechuanPrawns9.茄汁蝦PrawnswithKetchup10.豉汁炒蜆ClamsBla

29、ckBeanSauce11.時(shí)菜斑球VegetableRockCod12.豉汁斑球BlackBeanSauceRockCod13.椒鹽龍利球PepperSaltFriedFlounder14.香煎鯽魚(yú)PanFriedFish15.時(shí)菜鮮魷Vegetable&Squid16.椒鹽鮮魷SaltandPepperSquid17.豉椒鮮魷BlackBeanSauceSquid18.酥炸鮮魷DeepFriedSquid19.雞SzechuanChicken20.宮保雞KungPaoChicken21.當(dāng)紅炸子雞CrispyFriedChicken22.檸檬雞LemonChicken23.腰果雞Cashe

30、wNutsChicken24.甜酸雞Sweet&SourChicken25.時(shí)菜雞Vegetable&Chicken26.咖喱雞CurryChicken27.豉椒雞BlackBeanSauceChicken28.京都上肉排PekingSpareribs29.椒鹽肉排PepperSaltFriedSpareribs30.梅菜扣肉PreservedVegetable&Pork31.豉汁排骨BlackBeanSauceSpareribs32.時(shí)菜排骨Vegetable&Spareribs33.蜜汁叉燒B.B.Q.Pork34.炸菜牛肉PickledwithBeef35.蒙古牛肉MongolianBe

31、ef36.蔥牛肉Ginger&GreenOnionBeef37.豪油牛肉OysterSauceBeef38.時(shí)菜牛肉Vegetable&Beef39.豆腐牛肉TofuandBeef40.牛肉SzechuanBeef41.檸檬牛肉LemonBeef42.椒鹽牛仔骨PepperSaltedFriedBeefRibs43.火腩塘虱煲RoastedPork&CatfishClayPot44.東江豆腐煲TofuinClayPot45.海鮮煲SeafoodinClayPot46.八珍煲AssortedMeatinClayPot47.柱侯牛腩煲StewBeefBasket48.魚(yú)香茄子煲Eggplantin

32、ClayPot49.蝦米粉絲煲DriedShrimp&NoodleinClayPot 50.咸魚(yú)雞豆腐煲SaltedFish&ChickenTofuinClayPot51.蒸山水豆腐SteamedTofu52.紅燒豆腐BraisedTofu53.麻婆豆腐BeanSauceTofu54.干燒四季豆BraisedGreenBean55.魚(yú)香茄子BraisedEggplant56.蒜茸豆苗GarlicPeaGreens57.豉汁涼瓜blackBeanSauce&BitterMelon58.上湯芥菜膽MustardGreen59.北菇扒菜膽Mushroom&Vegetable60.清炒時(shí)菜Sauted

33、Vegetable61.蒜茸芥蘭Garlic&Broccoli62.豪油芥蘭OysterSauceBroccoli63.豪油北菇OysterSauceMushrooms64.炒什菜SautedAssortedVegetable 西式自助餐Westernbuffet冷餐buffet1.冷菜colddish1)沙拉salad沙拉salad火腿沙拉h(huán)amsalad雞沙拉chickensalad雞脯沙拉chicken-breastsalad雞絲沙拉shreddedchickensalad雞蛋沙拉eggsalad魚(yú)片沙拉fishsalad蝦仁沙拉shrimpsalad大蝦沙拉prawnsalad蟹肉沙拉

34、crabsalad素沙拉vegetablesalad蔬菜沙拉vegetablesalad鮮蔬菜沙拉freshvegetablesalad黃瓜沙拉cucumbersalad鮮黃瓜沙拉freshcucumbersalad奶油黃瓜沙拉cucumbersaladwithcream西紅柿黃瓜沙拉cucumbersaladwithtomato西紅柿沙拉tomatosalad甜菜沙拉beetrootsalad紅菜頭沙拉beetrootsalad沙拉油saladdressing;mayonnaise沙拉醬saladdressing;mayonnaise 2)肉meat冷雜拌肉coldmixedmeat冷什錦肉

35、coldmixedmeat冷肉拼香腸coldmeatandsausage冷火腿蔬菜coldhamwithvegetables什錦肉凍mixedmeatjelly肝泥mashedliver;livepaste牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste牛腦泥mashedoxbrain;oxbrainpaste冷烤牛肉coldroastbeef冷烤里脊coldroastfillet冷烤羔羊腿coldroastlambleg冷烤豬肉coldroastpork冷燴茶腸coldstewedsausage冷茶腸coldsausage奶酪cheese3)魚(yú)fish紅燴魚(yú)片stewedfishs

36、liceswithbrownsauce茄汁燴魚(yú)片stewedfishsliceswithtomatosauce雞蛋鯡魚(yú)泥子mincedherringwitheggs雞蛋托鯡魚(yú)herringoneggs熏鯡魚(yú)smokedherring熏鯉魚(yú)smokedcarp沙丁油魚(yú)sardines魚(yú)肉凍fishjelly釀餡魚(yú)stuffedfish紅魚(yú)子醬redcaviar黑魚(yú)子醬blackcaviar大蝦泥mincedprawns蟹肉泥mincedcrabmeat 4)家禽poultry雞肉凍chickenjelly;chickeninaspic水晶雞chickeninaspic雞肉泥mincedchick

37、enmeat;chickenpaste雞肝泥mincedchickenliver;chickenliverpaste鴨肝泥mincedduckliver;duckliverpaste釀餡雞蛋stuffedeggs奶酪釀餡雞蛋stuffedeggswithcheese釀餡雞stuffedchicken冷烤油雞蔬菜coldroastchickenwithvegetables冷烤火雞coldroastturkey冷烤山雞coldroastpheasant冷烤野雞coldroastpheasant冷烤鴨coldroastduck冷烤野鴨coldroastwildduck烤鴨凍粉roastduckjel

38、ly冷烤鵝coldroastgoose冷烤野鵝coldroastwildgoose 5)素菜vegetabledish什錦蔬菜assortedvegetables紅燴茄子stewedegg-plantbrownsauce釀青椒stuffedgreenpepper釀西紅柿stuffedtomato酸蘑菇sourmushrooms酸黃瓜sourcucumbers;pickledcucumbers泡菜pickledcabbage;sourandsweetcabbage2.熱小菜appetizers奶油燴香腸stewedsausagewithcream紅燴灌腸stewedsausagewithbrow

39、nsauce紅酒汁燴腰花stewedkidneywithredwine；kidneywithredwine奶油燴腰花stewedkidneywithcream;kidneywithcream芥末煎火腿豌豆friedhamandpeaswithmustard奶油煎火腿豌豆friedhamandpeaswithcream奶油汁煎牛肝friedliverwithcreamsauce;liverwithcreamsauce雞蛋汁煎鯡魚(yú)friedherringwitheggsauce奶酪口蘑烤魚(yú)fishaugratin奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataug

40、ratinwithcream清煎雞蛋friedeggs火腿煎蛋friedeggswithham;hamandeggs火腿蛋friedeggswithham;hamandeggs咸肉煎蛋friedeggswithbacon;baconandeggs香腸煎蛋friedeggswithsausage;sausageandeggs清炒雞蛋omelette/omelet香腸炒蛋sausageomelette/omelet火腿炒蛋hamomeletter/omelet番茄炒蛋tomatoomelette/omelet 菜花沙蛋caulifloweromelette/omelet豌豆炒蛋greenpeaso

41、melette/omelet;omelette/omeletwithgreenpeas鮮蘑炒蛋mushroomomelette/omelet;omelette/omeletwithmushrooms果醬炒蛋jamomelette/omelet;omelette/omeletwithjam3.湯soup清湯lightsoup;clearsoup;consomme濃湯thicksoup;potage肉湯broth奶油火腿湯creamedhamsoup;hamsoupwithcream奶油雞茸湯creamedmashedchickensoup;mashedchickensoupwithcream奶油

42、蟹肉湯creamedcrabmeatsoup;crabmeatsoupwithcream奶油口蘑解肉湯creamedmushroomsoupwithcrabmeat奶油大蝦湯creamedprawnsoup;prawnsoupwithcream奶油鮑魚(yú)湯creamedabalonesoup;abalonesoupwithcream奶油龍須菜湯creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream奶油蘆筍湯creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream奶油菜花湯creamedcauliflowersoup;cauliflow

43、ersoupwithcream奶油口蘑湯creamedmushroomsoup;mushroomsoupwithcream奶油口蘑菜花湯creamedmushroomsoupwithcauliflower奶油西紅柿湯creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream奶油蕃茄湯creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream奶油菠菜湯creamedspinachsoup;spinachsoupwithcream奶油菠菜泥湯creamedmashedspinachsoup;mashedspinachsoupwithcream奶油豌豆湯creamed

44、peassoup;peassoupwithcream奶油豌豆泥湯creamedmashedpeassoup;mashedpeassoupwithcream肉雜拌湯mixedmeatsoup牛尾湯ox-tailsoup 牛肉丸子湯beefballssoup牛肉蔬菜湯beefsoupwithvegetables牛肉茶beeftea冷牛肉茶coldbeeftea雞湯chickensoup口蘑雞湯chickensoupwithmushrooms番茄雞湯chickensoupwithtomato雞腿蔬菜湯chickenlegsoupwithvegetables咖哩雞丁湯currychickencubes

45、soup雞塊湯chickenchipssoup雞塊面條湯noodlessoupwithchickenchips雞塊大米湯ricesoupwithchickenchips高加索雞塊湯chickensoupalaCaucasus雞球蔬菜湯chickenmeatballssoupwithvegetables雞雜湯chickengibletssoup雞雜菠菜湯chickengibletssoupwithspinach魚(yú)湯fishsoup家常魚(yú)湯fishsoupinhomestyle紅魚(yú)湯fishsoupwithtomato紅菜湯borsch蔬菜湯vegetablessoup;soupwithveget

46、ables丸子蔬菜湯meatballssoupwithvegetables酸菜湯sourcabbagesoup龍須菜湯soupwithasparagus蔥頭湯onionsoup洋蔥湯onionsoup西紅柿湯tomatosoup番茄湯tomatosoup白豆湯whitebeamsoup豌豆湯peasoup豌豆泥湯mashedpeasoup清湯肉餅consommewithmeatpie面球湯dumplingssoup通心粉湯soupwithmacaroni通心粉清湯consommewithmacaroni番茄通心粉湯tomatosoupwithmacaroni清湯臥果consommewithpo

47、achedeggs 4.魚(yú)蝦fishandprawn炸桂魚(yú)friedmandarinfish土豆炸桂魚(yú)friedmandarinfishwithpotatoes番茄汁炸魚(yú)friedfishwithtomatosauce奶油汁炸魚(yú)friedfishwithcreamsauce韃靼式炸魚(yú)friedfishwithTartarsauce韃靼汁炸魚(yú)friedfishwithTartarsauce清煎鯉魚(yú)friedcarp火腿汁煎魚(yú)friedfishwithhamsauce俄式煎魚(yú)fishalaRussia罐燜魚(yú)fishalaDuchesse罐燜桂魚(yú)mandarinfishalaDuchesse火鍋魚(yú)片fishpodjarka火鍋魚(yú)蝦fishandprawnspodjarka火鍋大蝦prawnspodjarka炭燒魚(yú)串fishshashlik炭燒魚(yú)段fishchipsshashlik鐵扒桂魚(yú)grilledmandarinfish鐵扒比目魚(yú)grilledturbot奶油汁烤魚(yú)bakedfishwithcrea