對(duì)隱喻的空間映射論與概念整合認(rèn)知過(guò)程的再認(rèn)識(shí)

1、北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total No1 186對(duì)隱喻的空間映射論與概念整合認(rèn)知過(guò)程的再認(rèn)識(shí)王紅孝，李民權(quán)(長(zhǎng)安大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710064)摘 要回顧Fauconnier的空間映射論與概念整合 的認(rèn)知過(guò)程，并對(duì)其中的有關(guān)內(nèi)容進(jìn)行再認(rèn)識(shí)。在再認(rèn)識(shí)中著重強(qiáng)調(diào)空間映射與概念整合過(guò)程中主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，相似概念提取的重要性，及隱喻形成后所提取概念缺省的必要性。結(jié)論：從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，隱喻的常規(guī)和非常規(guī)含意劃分意義不太大 。關(guān)鍵詞空間映射；認(rèn)知過(guò)程；概念整合；主觀能動(dòng)性；概念提?。桓拍钊笔≈袌D分類號(hào)H0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A

2、文章編號(hào)1000- 3541 (2004) 04- 0064- 04Reconsideration on SpaceMapping and Cognitive Processesof Conceptual Blending of MetaphorWANG Ho ng- xiao, LI Ming- qua n(Foreig nLan guagesCollege, Cha ng an Uni versity, Xian 710064, China)Abstract: This paper reviews Fauconnier s spacemappng theory and cognitVe p

3、rocessof conceptualblending. As we make some improvementsin the theories, subjectiveinitiative, the importanceofthe smilar conceptabstracting andthe necessityfor theomission of the abstractedconceptare emphaszed. Finally this article comestothe conclusonthat from theviewpointof cogntive linguistics,

4、 it is not neces saryto divide metaphorinto conventionaland unconventionalconnotations.Key words: spacemappng; cognitiveproces; conceptual blending; subjective nitiati ve; concept abstracting; oonceptomission所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程7。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004

5、- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total No1 186所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程7。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total No1 186一、回顧空間映射論與概念整合的認(rèn)知過(guò)程認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方興未 艾，頗受關(guān)注。它一方面從人的 認(rèn)知(即人們認(rèn)識(shí)客觀 世界的方式)

6、的角度觀察和研究 語(yǔ)言，另一方面通過(guò)觀察語(yǔ)言現(xiàn)象，找出規(guī)律性的東 西, 分析語(yǔ)言反映的認(rèn)知取 向，從語(yǔ)言的各個(gè)層次探討認(rèn)知 于語(yǔ)言的關(guān)系及其性質(zhì)，說(shuō)明語(yǔ)言是認(rèn)知發(fā)展的產(chǎn)物。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，空間映射 論(Fauconnier19941 , 199嚴(yán); Fauconnier& Turned ; Fauconnier&Sweetser1996) 運(yùn)用 數(shù)學(xué)中的映射原理來(lái)分 析聯(lián)想和認(rèn)知推理過(guò)程，認(rèn)為這 一過(guò)程就是 使一個(gè)心理 空間中的 概念與另一個(gè) 或多個(gè)心 理空間中的概念產(chǎn)生映射關(guān)系，從而形成新的心理空間, 即形成新的概念。語(yǔ)言是 通過(guò)認(rèn)知 語(yǔ)義構(gòu)建所產(chǎn)生的心 理空間這一解釋中介來(lái)

7、 反映客觀事件與場(chǎng)景的。由于語(yǔ) 言的外部情狀是人的認(rèn) 知狀態(tài)或社會(huì)心理記憶的外部表 現(xiàn)形式，因此在語(yǔ) 言交流 過(guò)程中，存在著將一認(rèn)知領(lǐng)域 內(nèi)的某一結(jié)構(gòu)投射到另 一領(lǐng)域中相應(yīng)位置的情況，如從 時(shí)間域向空間域投射的 隱喻映射，或用病名來(lái)代替病人 的轉(zhuǎn)喻映射5。心理空間映射論不區(qū)分語(yǔ)義與 語(yǔ)用范疇， 而是把語(yǔ)句在不同層 次上的認(rèn)知構(gòu)建當(dāng)作隱性指入因素 (underspecifiedinstructions)來(lái)處理, 并規(guī) 定與語(yǔ) 言素材 有 關(guān)的認(rèn)知框架及 圖示如何彼此聯(lián)系的方法。Fauconnie& Turned對(duì)意義的構(gòu)建 過(guò)程和心理空 間之間的映射過(guò)程 心理機(jī)制進(jìn)行了 卓有成效 的研究

8、。他們 發(fā)現(xiàn)，當(dāng)人們思 考，行動(dòng)或交際時(shí)，意義的構(gòu)建就會(huì)在域內(nèi)或域際之間 進(jìn)行。他們認(rèn)為，在這些概念空間的連結(jié)中具有相似的 聯(lián)系和推理 遷移(inferencetransfer),所有的思維形式都 是創(chuàng)造性的，這是因?yàn)樗鼈儠?huì)產(chǎn)生新的聯(lián)系和構(gòu)造，并 由此產(chǎn)生新的 意義和新的概念。Fauconnier( 1994)把話 語(yǔ)的意義構(gòu)建看作是 通過(guò)激活兩個(gè)或多個(gè)空間并對(duì)其進(jìn) 行合成(blendhg)以產(chǎn)生新空間，及形成新概念的過(guò) 程。該過(guò)程涉及到跨空間映射(crossspacemapping), 即 來(lái)自兩個(gè)或多個(gè)輸入心理空間的 整合1。所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程7。幾個(gè)空間一

9、經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186對(duì)隱喻的空間映射論與概念整合認(rèn)知過(guò)程的再認(rèn)識(shí)王紅孝，李民權(quán)(長(zhǎng)安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西西安710064)摘11回顧Fauconnie啲空間映射論與概念整合的認(rèn)知過(guò)程，并對(duì)其中的 有關(guān)內(nèi)容 進(jìn)行再認(rèn)識(shí)。在再認(rèn)識(shí)中著重強(qiáng)調(diào)空間映射與概念整合過(guò)程中主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，相似概念提 取的重要性，及隱喻形成 后所提取概念缺省的必要性。結(jié)論：從認(rèn)知

10、語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，隱喻的常規(guī)和非常規(guī)含意劃分意義不太大。關(guān)鍵詞空間映射；認(rèn)知過(guò)程；概念整合；主觀能動(dòng)性；概念提取；概念缺省中圖分類號(hào)H0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A文章編號(hào)1000- 3541 (2004) 04- 0064- 04Reconsideration on Space Mapping and Cognitive Processesof Conceptual Blending of MetaphorWANG Hong- xiao, LI Ming- quan(Foreig nLan guagesCollege, Cha ng an Un iversity, Xian 710064, China)Abstr

11、act: This paper reviews Fauconnier s spacemappng theory and cognitk/e processof conceptualblending. As we make some improvementsin the theories, subjective initiative, the importance of the smilar conceptabstracting andthe necessity for the omission of the abstracted ooncept are emphaszed. Finally t

12、his article comesto the conclusonthat from the viewpoint of cognfi ve linguistics, it is not neces saryto divide metaphorinto conventionaland unconventionalconnotations.Key words: spacemappng; cognitive proces; conceptual blending; subjective hitiati ve; concept abiracting; (oncept omission所以言語(yǔ)交際中意

13、義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)

14、N0I4, 2004Total Nol 186一、回顧空間映射論與概念整合的認(rèn)知過(guò)程認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方興未 艾，頗受關(guān)注。它一方面從人的 認(rèn)知(即人們認(rèn)識(shí)客觀 世界的方式)的角度觀察和研究 語(yǔ)言，另一方面通過(guò)觀察語(yǔ)言現(xiàn)象，找出規(guī)律性的東 西, 分析語(yǔ)言反映的認(rèn)知取 向，從語(yǔ)言的各個(gè)層次探討認(rèn)知 于語(yǔ)言的關(guān)系及其性質(zhì)，說(shuō)明語(yǔ)言是認(rèn)知發(fā)展的產(chǎn)物。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，空間映射 論(Fauconnier19941 , 199嚴(yán)； Fauconnier& Turned1 ; Fauconnier&Sweetser199641 ) 運(yùn)用 數(shù)學(xué)中的映射原理來(lái)分 析聯(lián)想和認(rèn)知推理過(guò)程，認(rèn)為這 一過(guò)程就是

15、 使一個(gè)心理 空間中的 概念與另一個(gè) 或多個(gè)心 理空間中的概念產(chǎn)生映射關(guān)系，從而形成新的心理空間, 即形成新的概念。語(yǔ)言是 通過(guò)認(rèn)知 語(yǔ)義構(gòu)建所產(chǎn)生的心 理空間這一解釋中介來(lái) 反映客觀事件與場(chǎng)景的。由于語(yǔ) 言的外部情狀是人的認(rèn) 知狀態(tài)或社會(huì)心理記憶的外部表 現(xiàn)形式，因此在語(yǔ) 言交流 過(guò)程中，存在著將一認(rèn)知領(lǐng)域 內(nèi)的某一結(jié)構(gòu)投射到另 一領(lǐng)域中相應(yīng)位置的情況，如從 時(shí)間域向空間域投射的 隱喻映射，或用病名來(lái)代替病人 的轉(zhuǎn)喻映射5。心理空間映射論不區(qū)分語(yǔ)義與 語(yǔ)用范疇， 而是把語(yǔ)句在不同層 次上的認(rèn)知構(gòu)建當(dāng)作隱性指入因素 (underspecifiedinstructions)來(lái)處理，并規(guī) 定與語(yǔ)

16、言素材 有 關(guān)的認(rèn)知框架及 圖示如何彼此聯(lián)系的方法。FauconnieiS Turner61對(duì)意義的構(gòu)建 過(guò)程和心理空 間之間的映射過(guò)程 心理機(jī)制進(jìn)行了 卓有成效 的研究。他們 發(fā)現(xiàn)，當(dāng)人們思 考，行動(dòng)或交際時(shí)，意義的構(gòu)建就會(huì)在域內(nèi)或域際之間 進(jìn)行。他們認(rèn)為，在這些概念空間的連結(jié)中具有相似的 聯(lián)系和推理 遷移(inferencetransfer),所有的思維形式都 是創(chuàng)造性的，這是因?yàn)樗鼈儠?huì)產(chǎn)生新的聯(lián)系和構(gòu)造，并 由此產(chǎn)生新的 意義和新的概念。Fauconnier( 1994)把話 語(yǔ)的意義構(gòu)建看作是 通過(guò)激活兩個(gè)或多個(gè)空間并對(duì)其進(jìn) 行合成(blendhg)以產(chǎn)生新空間，及形成新概念的過(guò) 程。

17、該過(guò)程涉及到跨空間映射(crossspacemapping), 即 來(lái)自兩個(gè)或多個(gè)輸入心理空間的 整合【11 o所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186對(duì)隱喻的空間映射論與概念整合認(rèn)知過(guò)程的再認(rèn)識(shí)王紅孝，李民權(quán)(長(zhǎng)安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西西安710064)摘11回顧Fauconnie啲空間映射論與概念整合的認(rèn)

18、知過(guò)程，并對(duì)其中的 有關(guān)內(nèi)容 進(jìn)行再認(rèn)識(shí)。在再認(rèn)識(shí)中著重強(qiáng)調(diào)空間映射與概念整合過(guò)程中主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，相似概念提 取的重要性，及隱喻形成 后所提取概念缺省的必要性。結(jié)論：從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，隱喻的常規(guī)和非常規(guī)含意劃分意義不太大。關(guān)鍵詞空間映射；認(rèn)知過(guò)程；概念整合；主觀能動(dòng)性；概念提??；概念缺省中圖分類號(hào)H0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A文章編號(hào)1000- 3541 (2004) 04- 0064- 04Reconsideration on Space Mapping and Cognitive Processesof Conceptual Blending of MetaphorWANG Hong- xiao,

19、LI Ming- quan(Foreig nLan guagesCollege, Cha ng an Un iversity, Xian 710064, China)Abstract: This paper reviews Fauconnier s spacemappng theory and cognitk/e processof conceptualblending. As we make some improvementsin the theories, subjective initiative, the importance of the smilar conceptabstract

20、ing andthe necessity for the omission of the abstracted ooncept are emphaszed. Finally this article comesto the conclusonthat from the viewpoint of cognfi ve linguistics, it is not neces saryto divide metaphorinto conventionaland unconventionalconnotations.Key words: spacemappng; cognitive proces; c

21、onceptual blending; subjective hitiati ve; concept abiracting; (oncept omission所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理

22、遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186一、回顧空間映射論與概念整合的認(rèn)知過(guò)程認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方興未 艾，頗受關(guān)注。它一方面從人的 認(rèn)知(即人們認(rèn)識(shí)客觀 世界的方式)的角度觀察和研究 語(yǔ)言，另一方面通過(guò)觀察語(yǔ)言現(xiàn)象，找出規(guī)律性的東 西, 分析語(yǔ)言反映的認(rèn)知取 向，從語(yǔ)言的各個(gè)層次探討認(rèn)知 于語(yǔ)言的關(guān)系及其性質(zhì)，說(shuō)明語(yǔ)言是認(rèn)知發(fā)展的產(chǎn)物。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，空間映射 論(Fauconnier19941 , 199嚴(yán)； Fauc

23、onnier& Turned1 ; Fauconnier&Sweetser199641 ) 運(yùn)用 數(shù)學(xué)中的映射原理來(lái)分 析聯(lián)想和認(rèn)知推理過(guò)程，認(rèn)為這 一過(guò)程就是 使一個(gè)心理 空間中的 概念與另一個(gè) 或多個(gè)心 理空間中的概念產(chǎn)生映射關(guān)系，從而形成新的心理空間, 即形成新的概念。語(yǔ)言是 通過(guò)認(rèn)知 語(yǔ)義構(gòu)建所產(chǎn)生的心 理空間這一解釋中介來(lái) 反映客觀事件與場(chǎng)景的。由于語(yǔ) 言的外部情狀是人的認(rèn) 知狀態(tài)或社會(huì)心理記憶的外部表 現(xiàn)形式，因此在語(yǔ) 言交流 過(guò)程中，存在著將一認(rèn)知領(lǐng)域 內(nèi)的某一結(jié)構(gòu)投射到另 一領(lǐng)域中相應(yīng)位置的情況，如從 時(shí)間域向空間域投射的 隱喻映射，或用病名來(lái)代替病人 的轉(zhuǎn)喻映

24、射5。心理空間映射論不區(qū)分語(yǔ)義與 語(yǔ)用范疇， 而是把語(yǔ)句在不同層 次上的認(rèn)知構(gòu)建當(dāng)作隱性指入因素 (underspecifiedinstructions)來(lái)處理，并規(guī) 定與語(yǔ) 言素材 有 關(guān)的認(rèn)知框架及 圖示如何彼此聯(lián)系的方法。FauconnieiS Turner61對(duì)意義的構(gòu)建 過(guò)程和心理空 間之間的映射過(guò)程 心理機(jī)制進(jìn)行了 卓有成效 的研究。他們 發(fā)現(xiàn)，當(dāng)人們思 考，行動(dòng)或交際時(shí)，意義的構(gòu)建就會(huì)在域內(nèi)或域際之間 進(jìn)行。他們認(rèn)為，在這些概念空間的連結(jié)中具有相似的 聯(lián)系和推理 遷移(inferencetransfer),所有的思維形式都 是創(chuàng)造性的，這是因?yàn)樗鼈儠?huì)產(chǎn)生新的聯(lián)系和構(gòu)造，并 由此產(chǎn)

25、生新的 意義和新的概念。Fauconnier( 1994)把話 語(yǔ)的意義構(gòu)建看作是 通過(guò)激活兩個(gè)或多個(gè)空間并對(duì)其進(jìn) 行合成(blendhg)以產(chǎn)生新空間，及形成新概念的過(guò) 程。該過(guò)程涉及到跨空間映射(crossspacemapping), 即 來(lái)自兩個(gè)或多個(gè)輸入心理空間的 整合【11 o所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Tot

26、al Nol 186對(duì)隱喻的空間映射論與概念整合認(rèn)知過(guò)程的再認(rèn)識(shí)王紅孝，李民權(quán)(長(zhǎng)安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西西安710064)摘11回顧Fauconnie啲空間映射論與概念整合的認(rèn)知過(guò)程，并對(duì)其中的 有關(guān)內(nèi)容 進(jìn)行再認(rèn)識(shí)。在再認(rèn)識(shí)中著重強(qiáng)調(diào)空間映射與概念整合過(guò)程中主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，相似概念提 取的重要性，及隱喻形成 后所提取概念缺省的必要性。結(jié)論：從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，隱喻的常規(guī)和非常規(guī)含意劃分意義不太大。關(guān)鍵詞空間映射；認(rèn)知過(guò)程；概念整合；主觀能動(dòng)性；概念提?。桓拍钊笔≈袌D分類號(hào)H0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A文章編號(hào)1000- 3541 (2004) 04- 0064- 04Reconsideration on

27、Space Mapping and Cognitive Processesof Conceptual Blending of MetaphorWANG Hong- xiao, LI Ming- quan(Foreig nLan guagesCollege, Cha ng an Un iversity, Xian 710064, China)Abstract: This paper reviews Fauconnier s spacemappng theory and cognitk/e processof conceptualblending. As we make some improvem

28、entsin the theories, subjective initiative, the importance of the smilar conceptabstracting andthe necessity for the omission of the abstracted ooncept are emphaszed. Finally this article comesto the conclusonthat from the viewpoint of cognfi ve linguistics, it is not neces saryto divide metaphorint

29、o conventionaland unconventionalconnotations.Key words: spacemappng; cognitive proces; conceptual blending; subjective hitiati ve; concept abiracting; (oncept omission所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186所以言語(yǔ)交際中意 義的構(gòu)建存在著一個(gè)概念整合的過(guò)程E。幾個(gè)空間一經(jīng) 結(jié)合、整合就可被用于朝任何一個(gè)方向的推理 遷移(inferencetransfer)。換句話說(shuō)，整合收稿日期2004- 05- 25)64 )北方論叢THE NORTHERN FORUM2004年第4期(總第186期)N0I4, 2004Total Nol 186一、回顧空間映射論與概念整合的認(rèn)知過(guò)程認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方興未 艾，頗受關(guān)注。它一方面從人的 認(rèn)知