2015新目標(biāo)八年級(jí)下冊(cè)課文譯文(unit6-unit10)

1、1979年11月，英國學(xué)生能夠觀看一部名叫美猴王的新電視節(jié)目了。他們大多數(shù)是第一次聽到這個(gè)故事。然而，這個(gè)故事對(duì)中國孩子來說并不新鮮了。美猴王或者（說）孫悟空是中國傳統(tǒng)的書籍西游記中的主人公。美猴王并不是一只普通的猴子。事實(shí)上，他甚至有時(shí)看起來不像一只猴子！這是因?yàn)樗?2種外形和大小不同的變化，能把自己變成不同的動(dòng)物和物體。但是，他不能把自己變成一個(gè)人，除非他能隱藏他的尾巴。美猴王用一根魔力金箍棒與壞人作戰(zhàn)。有時(shí)他能讓金箍棒變小，以至于可以放在耳朵里。有時(shí)，他能讓它變得又大又長。美猴王讓中國的孩子激動(dòng)了好多年。30多年前這個(gè)電視節(jié)目一推出，西方孩子對(duì)讀這個(gè)故事很感興趣，因?yàn)槁斆鞯拿篮锿跻恢睘?/p>

2、幫助弱者而戰(zhàn)，并且從不放棄。韓塞爾與葛雷特韓塞爾和葛雷特與他們的父親和繼母住在森林附近。有一年，天氣太干旱了，以至于糧食（作物）都沒有長出來。妻子告訴丈夫，如果他不把孩子們?nèi)拥缴掷镳I死，整個(gè)家庭就會(huì)滅亡。葛雷特聽到了這件事，韓塞爾制定了一個(gè)計(jì)劃，來拯救自己和妹妹。場景一：你聽到繼母正計(jì)劃著殺死我們嗎？不用擔(dān)心！我有一個(gè)拯救我們的計(jì)劃。你怎樣拯救我們？保持安靜！我要到外面的月光下取些東西?，F(xiàn)在，去睡覺。場景二：起床了，懶惰的孩子們！是的，親愛的（孩子們）。你們必須和我一起去森林弄些柴火。這兒有一些面包，你們到了森林里才能吃。場景三：韓塞爾，你正在做什么？我正在沿路扔拜師的石頭。除非我這樣做，否

3、則我們將會(huì)迷路的。今晚，當(dāng)明月照耀時(shí)，我們就能看到這些石頭。場景四：你們這些壞孩子！你們?cè)谏掷锼诉@么久！我們以為你們永遠(yuǎn)不回來了?，F(xiàn)在去睡覺。一醒來，你們就必須和父親去森林。什么，還去？我想出去看看月亮。不行，你現(xiàn)在不能出去。場景五：我們?cè)撛趺崔k？你已經(jīng)沒有石頭了。那我就扔面包屑吧。月亮一升起來，我們就可以跟隨它們走了。場景六：在地上我看不到任何面包屑，可能讓鳥給吃了。不要緊！繼續(xù)走，除非我們繼續(xù)走，否則是找不到出去的路的。場景七：韓塞爾，我們真的迷路了！聽！那只鳥唱得如此動(dòng)聽，我們應(yīng)該跟著它。看！它在把我們帶向由面包、蛋糕盒糖果做成的美妙小屋。讓我們吃房子的一部分吧?。ù藭r(shí)，他們聽見從房

4、子里面?zhèn)鱽硪粋€(gè)老婦人的聲音。）是誰？誰這么勇敢要吃我的房子？珠穆朗瑪峰世界上最危險(xiǎn)的山？登山運(yùn)動(dòng)是世界山個(gè)最危險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)之一，而喜馬拉雅山脈是從事這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)最受歡迎的地方之一。喜馬拉雅山脈綿延中國的西南部。在喜馬拉雅的群山中，珠穆朗瑪峰是最高的。也是最著名的。它高達(dá)8844.43米，因此攀登珠穆朗瑪峰是非常危險(xiǎn)的。山頂上濃云覆蓋，而且雪可能下得很大。更加嚴(yán)峻的困難包括極冷的天氣狀況和巨大的風(fēng)暴。當(dāng)你接近山頂?shù)臅r(shí)候，你還會(huì)感到呼吸非常困難。丹增諾爾蓋和埃德蒙希拉里于1953年5月29日，首次登上（珠穆朗瑪峰的）山頂。中國登山隊(duì)于1960年首次登頂，而來自日本的田部井淳子在1975年成為第一個(gè)成功的女

5、登山者。為什么許多的登山者冒著生命危險(xiǎn)（登山）呢？一個(gè)主要的原因是人們想在面對(duì)困難時(shí)挑戰(zhàn)自己。這些登山者的精神向我們表明：我們絕不應(yīng)該放棄嘗試實(shí)現(xiàn)我們的夢想。它也顯示了人類有時(shí)能比自然的力量更強(qiáng)大。早上八點(diǎn)半，在成都研究基地，大熊貓飼養(yǎng)員正在準(zhǔn)備大熊貓寶寶的早餐牛奶。上午九點(diǎn)鐘，他們發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的大熊貓寶寶已經(jīng)醒來并且餓了。當(dāng)它們看到飼養(yǎng)員的時(shí)候，它們興奮地跑向他們，其中一些幼年大熊貓甚至撞上自己的伙伴還跌倒了。林薇其中的一名大熊貓飼養(yǎng)員說：“它們非常聰明可愛。我像照顧自己的孩子一樣照顧它們。我每天給它們清洗、喂食，陪它們玩耍。它們對(duì)我來說真的非常特殊。“實(shí)際上，全世界許多人喜愛這這黑白相間的動(dòng)

6、物，大熊貓已經(jīng)變得如此受歡迎以至于它們現(xiàn)在是中國的一種象征?？茖W(xué)家們說，如今生活在森林里的大熊貓不足2000只。在中國和其他國家的動(dòng)物園或研究中心生活著另外300只左右的大熊貓。大熊貓產(chǎn)仔并不多，也許每兩年僅產(chǎn)一只。大熊貓寶寶經(jīng)常死于疾病，或者活不了多久。成年的大熊貓一天要花費(fèi)超過12個(gè)小時(shí)的時(shí)間吃大約10公斤的竹子。很多年前，中國的竹林和大熊貓比現(xiàn)在要多得多，但是后來人類開始砍伐這些竹林。由于森林（面積）逐漸變小以及其他人類活動(dòng)造成更多的問題，大熊貓找不到足夠的吃的，它們產(chǎn)更少的大熊貓寶寶。在成都有一個(gè)教育項(xiàng)目，主要是向孩子們教授大熊貓和其他瀕危野生動(dòng)物的知識(shí)。它們派人到學(xué)校告訴孩子們拯救這

7、些動(dòng)物的重要性。中國政府正在盡最大努力幫助拯救大熊貓?？茖W(xué)家正在進(jìn)行研究，以便更好地了解大熊貓的（生活）習(xí)性。我們都希望將來能有更多的大熊貓。當(dāng)初我來到這個(gè)島上時(shí)，我一無所有。但我發(fā)現(xiàn)了這艘大船，并整理了一艘小船。我?guī)Щ亓撕芏嗫梢允褂玫臇|西吃的和喝的、工具、刀和槍。雖然我失去了一切，但至少我還活著。所以我不會(huì)放棄，我將等待另一艘船來。我已經(jīng)砍倒了樹木，搭建了一座木屋。我?guī)缀趺刻鞄е鴺尦鋈?，獵殺動(dòng)物和鳥作為食物。我甚至在學(xué)習(xí)種植水果和蔬菜了。幾周前，我在沙灘上發(fā)現(xiàn)了另一個(gè)人的足跡。還有誰在我的島上？他們?cè)谶@里多久了？在那以后不久，我看到一些食人肉者正試圖殺死兩個(gè)來自破船上的人。其中一個(gè)人死了，但

8、另外一個(gè)人朝著我的木屋跑過來。我?guī)椭麣⑺懒四切┦橙巳庹?。這個(gè)人現(xiàn)在和我住在一起，并幫助我。我叫他星期五，因?yàn)槟鞘俏矣龅剿娜兆印Ｋ吐斆?，我已?jīng)教了他一些英語。一首鄉(xiāng)村音樂的歌永遠(yuǎn)改變了她的生活 當(dāng)薩拉年少時(shí)，她幾乎每一件事都要與她的家人爭吵。但是五年前，當(dāng)她在英國留學(xué)時(shí)，她在收音機(jī)里聽到一首充滿感情的有關(guān)回家的歌曲。這首歌讓薩拉想起了她在美國的家人和朋友。她逐漸意識(shí)到，事實(shí)上她是多么想念他們所有的人。從那以后，她成了美國鄉(xiāng)村音樂的一名歌迷。鄉(xiāng)村音樂是一種來自美國南部幾個(gè)州的傳統(tǒng)類型的音樂。田納西州的納什維爾是鄉(xiāng)村音樂的故鄉(xiāng)。現(xiàn)在許多歌曲只是關(guān)于美國現(xiàn)代生活的，比如金錢和成功的重要性，而不是

9、有關(guān)歸屬感的。然而，鄉(xiāng)村音樂帶我們回到“過去的好時(shí)光”，那時(shí)的人們互相善待、彼此信任。它提醒我們，生活中最美好的東西都是無償?shù)臍g笑、朋友、家庭、自然和鄉(xiāng)村之美。薩拉還沒有去過納什維爾，但是她夢想將來有一天能去那兒。她已讀了很多關(guān)于這個(gè)地方的介紹，并做了一些相關(guān)的研究。她知道在納什維爾有一個(gè)鄉(xiāng)村音樂名人堂博物館。那兒也總有很多大型的鄉(xiāng)村音樂會(huì)，像加斯·布魯克斯那樣的著名音樂人和歌手會(huì)到場。薩拉已經(jīng)聽過他的大部分的歌曲?！凹铀故敲绹鴼v史上最成功的音樂人之一。他的唱片銷量已經(jīng)達(dá)到一億兩千多萬張。我希望有一天看到他現(xiàn)場演唱！”肯：我曾經(jīng)去過的最有趣的博物館是美國計(jì)算機(jī)博物館。那里有關(guān)于不同的

10、計(jì)算機(jī)及其發(fā)明者的信息。那些古老的計(jì)算機(jī)（比現(xiàn)在的）大得多。很難相信科技竟以如此快速的方式發(fā)展！我還了解到有一種特殊的計(jì)算機(jī)，它下國際象棋甚至比人還要下得好。我想知道在未來計(jì)算機(jī)還能多做多少事情。埃米：最近我去了印度的一個(gè)很不尋常的博物館，國際廁所博物館。當(dāng)我在那里看到那么多不同種類的馬桶時(shí)，我簡直不敢相信我的眼睛。這個(gè)博物館告訴人們關(guān)于廁所的歷史和發(fā)展過程。它也激勵(lì)政府和社會(huì)團(tuán)體想出辦法去改進(jìn)未來的廁所。琳琳：去年我去了杭州國家茶博物館。它坐落在湖附近，是一個(gè)休閑安寧的地方。茶藝表演展示了如何用精美的茶具沏一杯完美的茶?？雌悴璧倪^程和飲茶本身一樣令人愉快。我終于明白了我的爺爺為什么喜歡喝茶，

11、并且喜歡收集茶具。新加坡一個(gè)你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的地方！你曾經(jīng)去過新加坡嗎？對(duì)于許許多多的中國游客來說，東南亞的這個(gè)小島是一個(gè)極好而又安全的度假的地方。一方面，超過四分之三的人口都是華裔，因此很多時(shí)候你可以只講普通話。另一方面，新加坡是一個(gè)說英語的國家，因此它也是一個(gè)你練習(xí)英語的好地方！你曾經(jīng)在國外品嘗過中國食物嗎？也許你會(huì)害怕在你旅游時(shí)找不到任何好吃的東西。然而，在新加坡，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多來自中國的食物，你將會(huì)毫不費(fèi)力地找到米飯、面條或餃子。新加坡還是一個(gè)品嘗新食物的極好的地方。不管你喜歡印度食品、西方食品還是日本食品，在新加坡你都能夠找得到！大部分的大城市都有動(dòng)物園，你曾經(jīng)在晚上去過動(dòng)物園嗎？新加坡

12、有一個(gè)夜間動(dòng)物園。天黑時(shí)去動(dòng)物園似乎很奇怪。然而，如果你在白天去看獅子、老虎或狐貍，它們可能會(huì)在睡覺！許多動(dòng)物只在晚上醒著，所以這是觀看它們的最好時(shí)間。在夜間動(dòng)物園，你能在比普通動(dòng)物園更自然的環(huán)境里觀看這些動(dòng)物。關(guān)于新加坡的一件很棒的事情，就是它的氣溫幾乎全年是一樣的。這是因?yàn)檫@個(gè)島非?？拷嗟馈Ｒ虼?，你可以選擇你喜歡的任何時(shí)間春天、夏天、秋天或冬天前往。當(dāng)然，它離中國也不是太遠(yuǎn)！我的孩子們長得很快。我的女兒16歲了，我的兒子已經(jīng)上初中。隨著他們一天天長大，我們的房子似乎變得越來越小了。所以我們想在庭院拍賣會(huì)上賣掉我們的一些東西，并把錢捐給兒童之家。我們已經(jīng)從臥室里清理出了許多東西。我們決定沒

13、人出售5件不再使用的物品。一開始，我的兒子相當(dāng)難過。雖然他很長時(shí)間不玩他的舊玩具了，但他仍想留著它們。例如，自從他的4歲生日起，他就擁有了一套火車和鐵路軌道的玩具。他幾乎每周都玩這套玩具，一直玩到大約7歲時(shí)。他也不想失去他的玩具猴。在他還是個(gè)孩子時(shí)，每晚他都要緊靠著那只玩具猴睡覺。我的女兒比較懂事，盡管失去某些玩具她也感到難過。至于我，我不想放棄我的橄欖球球衫，但是，說實(shí)在的，現(xiàn)在我已經(jīng)有一段時(shí)間不玩球了。我也在變老。故鄉(xiāng)情有些人仍然住在他們的家鄉(xiāng)。然而，另一些人僅看望家鄉(xiāng)一兩次。如今，數(shù)以百萬計(jì)的中國人離開農(nóng)村到城市去尋找工作。鐘偉，一位46歲的丈夫和父親，就是其中的一員。在過去的13年里，他住在溫州。由于彩色鉛筆廠里的艱辛工作，他抽不出很多時(shí)間回去看望他的家鄉(xiāng)。“我過去一年至少回家一次，但是現(xiàn)在我?guī)缀跞隂]有回去了。實(shí)在是遺憾，但我就是沒有時(shí)間，”他說。許多像鐘偉一樣的人都以極大的興趣關(guān)注著他們的家鄉(xiāng)發(fā)生了怎樣的變化。也許大醫(yī)院和新道路出現(xiàn)了。在許多地方，政府還建了新學(xué)校，并且從城市派老師來支教。“我留意到在我的家鄉(xiāng)這些改變確實(shí)在發(fā)生，”鐘偉補(bǔ)充說?！皬?0世紀(jì)中期以來，孩子們都是在我上學(xué)時(shí)的古老的小學(xué)里學(xué)習(xí)閱讀和數(shù)數(shù)。但是現(xiàn)在那些建筑物確實(shí)很舊了。我聽說他們打算