會計專業(yè)中英文雙語融合教學(xué)法下的課程安排

1、會計專業(yè)中英文雙語融合教學(xué)法下的課程安排    論文摘要:中英文雙語融合教學(xué)，客觀上要求本著實事求是、一切從實際出發(fā)的態(tài)度，構(gòu)建漸進的中英文雙語融合教學(xué)目標(biāo)體系，并在其基礎(chǔ)上合理地進行課程設(shè)置。只有課程設(shè)置合理了，才能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，才能取得良好的中英文雙語融合教學(xué)效果。本文對基礎(chǔ)會計學(xué)等課程應(yīng)否進行中英文雙語融合教學(xué)進行了詳盡的闡述。 0 引言 為了順利地開展中英文雙語融合教學(xué)工作，必須要明確中英文雙語融合教學(xué)目標(biāo)、并結(jié)合學(xué)科特點科學(xué)地進行課程設(shè)置，這樣才能取得較好的教學(xué)效果。 教學(xué)目標(biāo)是教學(xué)體系建構(gòu)的出發(fā)點，也是課程設(shè)置的依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)。會計專業(yè)中

2、英文雙語融合教學(xué)目標(biāo)的制定，應(yīng)結(jié)合中英文雙語融合教學(xué)的定義，反映經(jīng)濟全球化和教育國際化兩個發(fā)展趨勢，培養(yǎng)具有國際社會文化知識、懂外語、熟悉國際會計和商業(yè)慣例的高級會計管理人才。通過中英文雙語融合教學(xué)提高學(xué)生的外語水平，培養(yǎng)他們適應(yīng)對外交流的能力，直接了解國外先進的會計理論和方法、掌握國際會計實務(wù)和慣例。 具體來講，專業(yè)課中英文雙語融合教學(xué)的目標(biāo)應(yīng)該是一個有差別的、層次分明的目標(biāo)體系，在實踐中要有一定的漸進性?？梢苑譃橐韵氯齻€層次：第一層次，能大致聽懂雙語專業(yè)課程，能用常用英文詞匯和句型進行簡短的課堂發(fā)言，能借助字典看懂指定的專業(yè)英文教材，能正確使用英文完成作業(yè)；第二層次，能基本聽懂專業(yè)雙語課程

3、，能用英文闡述自己的觀點，能快速瀏覽教材并按要求查詢重點，能用英語撰寫簡短專題文章；第三層次，能聽懂雙語課程，能用英文流利地表述觀點、進行討論，能熟練查閱國外專業(yè)期刊，能用英文撰寫專題報告或論文。 根據(jù)上述中英文雙語融合教學(xué)目標(biāo)要求，結(jié)合會計學(xué)的學(xué)科特點及中英文雙語融合教學(xué)實踐反饋，筆者對下列會計專業(yè)主干課程應(yīng)否采用中英文雙語融合教學(xué)進行探討。 1 基礎(chǔ)會計學(xué)課程 中英文雙語融合教學(xué)的課程在選擇上應(yīng)先易后難，逐步擴展范圍，按教學(xué)目標(biāo)層次逐步遞進。會計專業(yè)基礎(chǔ)課基礎(chǔ)會計學(xué)是比較適合作為中英文雙語融合教學(xué)課程的，其原因主要在于：從內(nèi)容上看，這門課程比較容易，用英語授課學(xué)生容易理解，符合中英文雙語融

4、合教學(xué)課程先易后難這一規(guī)律。基礎(chǔ)會計學(xué)具有較強的通用性，在對這門課進行雙語授課的過程中不需要考慮各國會計準(zhǔn)則的差異性，比較容易找到適用的英文原版教材。但由于這是會計學(xué)的專業(yè)入門課，而學(xué)生英語水平相對較差，所以在實施中英文雙語融合教學(xué)的過程中，一定要結(jié)合學(xué)生的實際接受能力，而不要過分在意授課中英語的使用比例，要保證學(xué)生基本能掌握所講授的知識，以免學(xué)生在一開始就喪失對會計學(xué)的學(xué)習(xí)興趣，這將是得不償失的。中英文雙語融合教學(xué)的核心并不是英語，而是專業(yè)核心知識。所以教師在上課的過程中，要根據(jù)學(xué)生的反應(yīng)及時調(diào)整，對于重點、難點部分可以先以中文講授為主，等到學(xué)生逐步適應(yīng)后，再加大英語授課的比重，以保證專業(yè)第

5、一、語言第二。 同時，這門雙語課的專業(yè)名詞當(dāng)中中英文出入比較大的，應(yīng)重點講解，提示學(xué)生注意，如我國的“權(quán)責(zé)發(fā)生制”與英文的“accrued basis”字面含義相差甚遠；再如資產(chǎn)負債表(英文為“balance sheet”，其實應(yīng)翻譯為“余額表”更為科學(xué))等專業(yè)名詞，若不進行中英文對照，很可能會在學(xué)生以后的專業(yè)學(xué)習(xí)中形成誤解。即通過雙語的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)同時對中英文的會計專業(yè)術(shù)語都有很好的理解。 2 中級財務(wù)會計課程 筆者認為該課程不宜作為中英文雙語融合教學(xué)課程，中級財務(wù)會計是非常實用，也是非常關(guān)鍵的一門專業(yè)課。它主要對會計要素的確認、計量和報告進行了介紹，通過這門課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生能掌握所有基本賬

6、戶的使用方法，對基本會計業(yè)務(wù)做出正確處理，并能編制出三大會計報表。正是由于這門課的實用性非常強，在具體操作中必然與實務(wù)、與一個國家具體的會計規(guī)范、相關(guān)法規(guī)(稅法、經(jīng)濟法、公司法、證券法等等)緊密相連，即這門課必然會體現(xiàn)出國家特色。所以如果對這門課程采用中英文雙語融合教學(xué)不利于學(xué)生全面、透徹地了解我國的會計規(guī)范和相關(guān)法規(guī)，這樣培養(yǎng)出來的學(xué)生必然會與我國的實際會計工作脫節(jié)。 所以，筆者認為這門課必須采用我國的教材，進行中文講授，讓學(xué)生清晰地了解我國的會計體系及相關(guān)法 規(guī)。 3 高級財務(wù)會計課程 這門課程主要講授在中級財務(wù)會計中所沒有接觸過或沒有詳細展開的一些業(yè)務(wù)的處理，如所得稅會計、外幣折算、合并

7、財務(wù)報表的編制、會計政策、會計估計變更和前期差錯更正、資產(chǎn)負債表日后事項等等。由于內(nèi)容難度較大，所以筆者建議以中文開設(shè)。 4 中美會計比較課程 這門雙語課的開設(shè)是建立在中級財務(wù)會計(中文)這門課程學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)之上的。開設(shè)這門雙語課主要是通過選用美國的原版教材，讓學(xué)生詳細地學(xué)習(xí)、了解西方主流國家的會計體系，重點是與我國進行比較，包括具體會計處理及思維方式等等。隨著各國會計準(zhǔn)則的趨同，會計處理的差別之處會越來越小，同時因為學(xué)生已完成中級財務(wù)會計課程的學(xué)習(xí)，所以這門課的課時不宜過多，主要考慮到：加強學(xué)生對專業(yè)名詞的掌握及對專業(yè)文獻閱讀理解的能力；通過完整地對一本英美權(quán)威教材進行學(xué)習(xí)和研讀，可以使學(xué)生了解其獨特的邏輯結(jié)構(gòu)和新的思維方式。它們的財務(wù)會計教材與我們有不同的體例，通常先講解三大會計報表，再開始詳細介紹各項會計要素。其教材中圖示、案例、習(xí)題等的設(shè)計也更接近實際，同時將如何利用會計信息為企業(yè)管理提供決策很好地融入到了財務(wù)會計的內(nèi)容，參與性強。 中英文雙語融合教學(xué)必須堅持循序漸進的原則，本著實事求是、一切從實際出發(fā)的態(tài)度，立足于高等院校自身的實際情況，構(gòu)建漸進的中英文雙語融合教學(xué)目標(biāo)體系，并在其基礎(chǔ)上合理地進行課程設(shè)置。只有課程設(shè)置合理了，才能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性