古事記 現(xiàn)代漢語翻譯v0.1版

1、【精品文檔】如有侵權，請聯(lián)系網(wǎng)站刪除，僅供學習與交流古事記 現(xiàn)代漢語翻譯v0.1版.精品文檔.臣萬安侶言：古事記 第一章 天地開辟第一段、天地初成當年天與地剛剛形成之時，在高天原上出現(xiàn)了一名神仙，他的名字被叫做“天之御中主神”。與天一樣高，名字讀（ama）。然后又出現(xiàn)了神仙，名字叫“高御產(chǎn)巣日神”再后又出現(xiàn)了一名新的神仙，神產(chǎn)巢日神。這三個神仙，都是獨自出現(xiàn)并且沒有實體的幻想神。被并稱為“造化三神”。后來，天下就好像漂浮在世間的油脂一樣混沌不清。正在此時，有葦原中國的芽體發(fā)育成了一名神仙。這個神仙被人稱作宇魔志阿斯訶備比古遲神，讀作“”。日本書紀記作“珂美葦芽彥舅尊”。再后來又出現(xiàn)了一名叫做天

2、之常立神的神仙。讀作。這兩位神，也是沒有實體的神。以上這五位神，就是被稱作“別天神”那一群。2、 神世七代過了一段時間，出現(xiàn)了兩名叫做“國之常立神”與“豐云野神”的神仙，他們也是沒有實體的。再后來又出現(xiàn)六對兄妹神，從大到小依次為“宇比地邇神”與“須比智邇神”（前為兄神，后為妹神。下面以此類推。日文讀音與日本書紀稱呼我就偷懶不寫啦。）；“角杙神”與“活杙神”；“意富斗能地神”與“大斗乃辨神”；“淤母陀流神”與“阿夜訶志古泥神”；“伊邪那岐神”與“伊邪那美神”。（暨“伊奘諾尊”與“伊奘円尊”，最初的男女主角登場了。）從上到國之常立神，下到伊邪那美，被后人稱為“神世七代”。（評書：筆者明明數(shù)著只有只

3、有六代，古代的霓虹人數(shù)死早，要不我就是下到了盜版書。）以上的所謂神世七代，最初兩神被記作一個輩分，其余的又分為一個輩分。段二、伊邪那岐和伊邪那美交合生出萬物。1、 天地固成和陰陽結合。最高天神找來伊邪那岐兄妹說“天與地漂浮不定，你們?nèi)⑵湔硪幌鹿潭ㄏ聛?。”另外天神還給了他們固定天地所用的天沼矛。兄妹倆得到命令之后站在天浮橋上，用天沼矛向下攪拌著海水，當泥土聚集到矛身時再將其抖落，于是堆積成叫做“淤能基呂島”的大島。兄妹倆定居在自己親手堆積成的島上，并建造了天之玉柱和八尋殿等名勝。有一天，二神談情說愛時，伊邪那岐問道“你的身體造的怎么樣了？”伊邪那美說“咱嘛，身體是一遍又一遍的鑄成，就是還有一

4、個漏洞怎么也堵不上?！币列澳轻老踩艨竦恼f“我的身體也是層層鑄成的，不過與你不一樣的是，我身上有塊多余出來的地方。我想，用我多余出的那一處，塞到你不足的那一處里面，就完美了?！币列澳敲缆牭胶笠哺吲d的說“好啊好啊,汝的方法聽起來真不錯。”伊邪那岐最后說“既然如此，咱倆圍著天之玉柱轉，你往右轉，我往左轉，遇上咱倆就結婚?！眰z神于是依言而行，就在碰上之時，伊邪那美搶著說“咱靠，汝怎么這么帥呢。”伊邪那岐跟著說“你啊，真真漂亮啊?！毙置脗z說完后，兄長又說“女人先說話，不吉利啊?！辈贿^二神還是由兄妹倆成功進化為夫妻倆?；楹笊艘粋€孩子，不過這孩子命苦，發(fā)育不完全長得像水蛭，只有被夫妻倆放入框中扔到河里順

5、流而下的命。第二個孩子，名叫淡島，和他哥哥一樣命苦。夫妻倆都不承認有這倆孩子。（ps：春日野家的那倆，你們不吸取教訓嗎？天女目沒給你們講這個故事嗎？）夫妻倆商議道：“現(xiàn)如今，我們的孩子都發(fā)育不良，我們?nèi)ヌ焐窦依飭栆幌逻@到底是怎么回事?！闭f完，來到天神家里問其原因。天神煅燒龜甲看其紋理或說：“女人先說話不吉利啊，你們速速回家，重新結婚吧?！庇谑莾晌换丶液笾匦逻M行儀式，這次伊邪那岐搶著說“你真漂亮啊。”伊邪那美回答說“汝好可愛啊?！闭f完就回家生孩子去了。倆人生了一堆孩子。老大：但到智慧之狹別島；老二：伊虞島。老三：隱妓之三子島。也叫“天之忍許呂別”老四：筑紫島老五：伊岐島。又叫“天比登都柱”老劉：

6、津島老七：佐渡島老八：大倭豐秋津島以上八島是最先出生的，也稱“大八島國”（ps：伊邪那美辛苦了0.0.）后來夫妻倆又陸續(xù)生了幾個孩子。依次為：吉備兒島；小豆島；大島；女島；知訶島兩兒島。于是，夫妻倆陸陸續(xù)續(xù)生完了日本列島。生眾神，伊邪那美之死。1、 家戶之神和河海之神夫妻倆生完各個島，于是又生出眾神。故生神,名大事忍男神也.其次生,石土毘古神.再其次,石巢姬神.複次者,大戶日別神.再次生,天之吹男神.又次生,大屋毘古神.次者,風木津別之忍男神.再次生海神,名大綿津見神.又次生水戶神,名速秋津日子神.再生水戶神之妹,名速秋津姬神也.以上自大事忍男神至秋津比賣神并計十神坐也.而其中,速秋津日子,速

7、秋津姬二神,因分治河海而生數(shù)神,長子名,沫那藝神也.次子名,沫那美神又次,頰那藝神,次有神,頰那美神.再次者,天之水分神.又次者,國之水分神.複其次,天之久比奢母智神.為么者,國之久比奢母智神.而自沫那藝神至國之久比奢母智神者,并有八柱神也.次生風神,名志那都比古神.次生木神,名久久能智神.次生山神,名大山津見神.次生野神,名鹿屋野姬神,亦名謂野椎神也.此自志那都比古神至野椎并神者,計於四柱.上所記大山津見神,野椎神二神,因分管山野而 生八柱神.子神名,天之狹土神.其次,國之狹土神.又次,天之狹霧神.再次,國之狹霧神.複次,天之闇戶神.於其次,國之闇戶神.次有子,大戶惑子神.最終生,大戶惑女神

8、.次生神名,鳥之石楠船神,此神亦名謂天鳥船.又次生,名大宜都姬神.再生火神,名火之夜藝速男神,亦名火之炫毘古神,此神亦謂火之迦具土神也. （我也不想排流水賬了，于是照搬。Ps：伊奘諾尊，你禽獸??！這么好的老婆你不疼，讓她生這么多孩子。伊奘円尊嫁我吧，我會好好珍惜妳的。）2、 伊邪那美之死生火神的時候，伊邪那美的下陰被火神燙成重傷，并且臥病不起。那美在病臥期間的嘔吐物變成了兩個神金山比古神，金山姬神。糞便變成了兩個神波邇夜須比古神，波邇夜須姬神。排尿變成彌都波能賣神,和久產(chǎn)巢日神二神。最后伊邪那美還是挺不住去世了。自始至終，夫妻倆共計生了十四個島，和三十五個天神。伊邪那岐痛不欲生的說：“我親愛的

9、妻子啊，你怎么能用你高貴的生命去換一個孩子呢！”并留下了悲傷的眼淚，他的眼淚化作了新的神。那美死后，葬在了出云國，伯耆國邊境的比婆山上。3、 伊邪那岐斬殺火神。由于妻子的死去，伊邪那岐失去理智，拔出十拳劍將兒子“火之迦具土神”的頭顱砍下。劍鋒所過之處，紅光崩裂，鮮血直流。他的血灑在了石頭上，變成了石拆神、根拆神和石筒之男神。這就是傳說中的三柱坐。而著刀身之血亦濺,灑落淨石群中,所成神名,甕速日神,其次,樋速日神,又生,建御雷之男神,此神亦名建布都神,豐布都神.凡劍身著血灑落石群所生神者,并三柱.而著劍柄之血,自伊邪那岐命之指縫漏出.所成之神,名闇淤加美神,其次亦生,闇御津羽神.顧石拆神以下,闇

10、御津羽神以前并八柱神等,皆御刀所生之神也.而遭殺迦具土神之顱,所生神名,正鹿山津見神,其胸部所生神名,淤滕山津見神,其腹所生神謂,奧山津見神,又陰部所生神喚,闇山津見神,其左手所生之神,志藝山津見神,其右而戶山津見神自其右足生,自正鹿山津見神,迄戶山津見神并八神.尚,以斬火神之十拳劍,名天之尾羽張,亦名伊都尾羽張也黃泉國的再會。1、 伊邪那岐進入禁地伊邪那岐想念伊邪那美了，于是不顧一切來到了黃泉國。這時，看到伊邪那美從黃泉國的房子里出來，伊邪那岐喊道：“我親愛的妻子啊，你和我創(chuàng)造這個世界還沒有完成，所以我希望你跟我回去，其完成那未盡的大業(yè)?！币列澳敲绹@息道：“太遺憾了，汝不早來！咱已經(jīng)在這里吃

11、了黃泉國的火炒的菜，不好回去了。！不過，既然汝都找到這里來了，咱非常高興，咱也想回去。這樣吧，咱去找黃泉的一把手，讓她通融一下。但是這期間，汝千萬不能進來看咱，嚇到汝咱可不管?！币列澳敲勒f完就進入屋內(nèi)，但過了很長時間還不出來。伊邪那岐等的不耐煩了，于是將自己梳子的一齒掰斷做成了一個火把，進入了閻王殿中。不過伊邪那岐看到的景象嚇了自己一跳。只見伊邪那美腐朽的身體上布滿了蛆蟲，全身更是有雷鳴遍布其上。頭上有大雷，胸部有火雷，腹部有黑雷，下陰處有拆雷，左右手分別有若雷和土雷，左右腳分別有鳴雷與伏雷。共計八個雷神纏繞在她的身上。伊邪那岐看到妻子現(xiàn)在恐怖的樣子感到非常害怕，立即奪門而逃。伊邪那美看到丈夫

12、居然如此對待她，立刻肝腸寸斷。說道：“咱親愛的夫君啊，咱與汝辛辛苦苦的生活了這么多年，也為汝生了一窩孩子。汝就這么侮辱咱嗎？管理燈惠的黃泉女，你去將那位負心漢捉回來。”伊邪那岐一路狂奔，看到黃泉女追了上來，嚇得他將頭上的發(fā)簪摘下來丟黃泉女，發(fā)簪掉到地上后變成了山葡萄，并趁黃泉女在吃葡萄時成功逃走。不過，片刻間黃泉女又追上來，這次伊邪那岐沒有發(fā)攢了。于是這貨有掰了個梳子齒扔在了地上，這次又變成了生筍（芋頭？）。同樣，黃泉女再次因貪吃再次任務失敗。（ps：黃泉女你是多餓啊，永井桐人不給你送吃的嗎？）2、 黃泉比良坂相會過了一會，伊邪那美看到黃泉女沒有完成任務，又命令八雷神與黃泉軍共計一千五百人去追

13、殺她的夫君。伊邪那岐拔出十拳劍亂揮，居然殺的一千五百黃泉軍毫無辦法，從容而退。伊邪那岐跑到葦原中國與黃泉根之國的邊界，叫做黃泉比良坂地方。摘下當?shù)靥覙渖系奶易觼G黃泉軍并成功擊退他們。伊邪那岐感激地說：“你今天幫了我，以后葦原中國的其他人受難時，希望你也像幫我這樣幫助他們?！辈⑶屹n予這桃樹“意富加牟豆美命”的稱號。最后，伊邪那美親自追伊邪那岐到比良坂。伊邪那岐害怕家暴，遂拉來一塊重達一噸的大石頭堵住了比良坂的路。且發(fā)誓與伊邪那美斷絕夫妻關系。伊邪那美隔著大石頭對伊邪那岐說：“親愛的夫君啊，俗話說，一如夫妻百日恩，可汝竟然這么不顧夫妻情誼。既然如此，那咱就每天殺你的葦原中國上的一千人?！必撔臐h答曰

14、：“既然那樣，我就天天在葦原中國建設一千五百個產(chǎn)房，出生一千五百個生命?！庇谑?，葦原中國上每天都有人死亡，但每天都有更多的人出生。事情平淡以后，伊邪那美被封為“黃泉津大神”有名“道敷大神”。堵住比良坂的大石頭，被伊邪那岐封為道反大神，也叫黃泉戶大神。這都是后話。黃泉比良坂就是指出云國伊賦夜坂，今位於島根縣八束郡東出雲(yún)町。1. 伊邪那岐命禊祓從黃泉國討回來后伊邪那岐感到非常的不吉利，于是道溫泉里洗去自己身上的污穢。脫下的衣物與搓下的灰變成了十二個神。（這里筆者就偷懶不寫這十二位不知名的神仙了，反正只是點名而已，考據(jù)黨自行百度）最后的三貴子到了伊邪那岐清洗左眼，生出了名叫“天照大御神”的女神。洗右

15、眼生出了月讀，洗鼻子洗出了建速須佐之男。（ps：天照好像是伊邪夫妻唯一的女兒，貌似家庭生活也不幸福。天照和伊邪那美都嫁給我吧，母女同收多好啊。）伊邪那岐非常高興，取下脖子上的勾玉項鏈賜予天照并讓其管理高天原，讓月讀管理夜之原。并讓須佐之男繼承葦原中國。天照與月讀都來到了父親所托付的地方，并勤勤苦苦工作。不過，須佐之男不僅不去海原，而且整天披散著頭發(fā)痛哭做傾奇著狀。且哭的樣子很難看，難看到山崩天裂，?？菔癄€。伊邪那岐問道：“你為什么不去上任，而整天痛苦呢？”須佐之男答道：“我想去黃泉國去看媽媽，但去不了，所以痛哭?！币列澳轻浅Ｉ鷼?，并放逐須佐之男。天照與須佐之男的故事1、 因誓約所生之神須佐之男被父親放逐后，邊走