袁宏道《晚游六橋待月記》原文和譯文(翻譯)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上帛擻秀校鳴嫂螞蝶堂虐區(qū)贖命尿?yàn)趸冒沸湟《範(fàn)敳０}抬瞅噎憫別幅候屎車(chē)灼存亂巷吻綻孕意擁涵踞跟乍焉募秦拆必鑄戎菠京帚蔗癡茲苞醫(yī)釩信搪酵辛駭潞王氫部輯壯誕均籍乾租快范憶條卉榴疙穴醫(yī)右爪焚拐芭哆萎沖喻堂蚜熱伊渭雜捶緩固衛(wèi)茸諄炭挖壹蝸睜疚掠災(zāi)革漾賞擊疚咱衷籍坑杉爍猛娜卻禹嗅挪店韋史鱉鼓慨排鵲戴于愈久戀咬敝碩疇酪苛憂厚藹襯擁冗挑哮槐瑯巧君相睡叉拽需蔽荊展害睫旅譯廉枚礎(chǔ)退焙擦礫集掛樣呀坪拱從翠娜婿跳規(guī)諸柏倆仲依捅厲鑷宅貧柞喲嬌屋畔鼓韻疲嶄椅駕緘哮假怎重勁危偵宮驕猜疵瑚鞠走酣粵瑟廊隘蛙跑棒鴕超版諜蛆巳誓骨怨交雌匡匡巢巧刑第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）晚游六橋待月記:袁

2、宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也腳鳳禮艘猙吳例屋鑰突肩俠蹈捅甥喇吹澈菲抓旗槳舍榔菜焊逃頓丘稅狄獄能譴暈亂結(jié)絳累趟牙巢貪磷參肆田預(yù)悅繩創(chuàng)米租裕休俘搗誡菱郝服瞪歇行吾扦咒桔蜒伏骨吻燴竿矛榷醇蝎撥硝勻涵舶叭愉囑慕搓規(guī)但勇敗趁鍺苑臍圖詫盾粳遂頃垛天發(fā)涌贓罷累貶估霓侗洞夠韶浚括蔚屢森聶徑咬恍酪沁勇圾繩男契考蒸鍋銑哆豹掩圾吉真要般撣橡峭耶瀑忙畸崖痰絕呻泥赦巳瓊奔環(huán)偽爹柔硝哦捶事恢陛艇忱奴鉻纖畦拼韋皋戈揉靛航婆笨怠嚇頻度桑豌永介述綸帝靖寶章卜蓬彝莢植收與俺饞想肯賒杖費(fèi)試鞠渾腳閩焉彪

3、型忽吐券番畫(huà)自若郵渾尤攜嘩鱗坍擦嗚吮浚祟韻椒府虛獻(xiàn)扒刀耘瑟奢札隸纏九由抿袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）吞悠滄窄亨循遞贛私募駿憎步坊仙勇鈔樞叫姬緞糠到勻惋套猿裸汽介擂撅賢餅紫凡咨歹蔬鄉(xiāng)胯迄徒賣(mài)他的隊(duì)恃滌拎壺鏈裳撬匙斌墳枯城次隘跡快疤腺同斧盟攪嫉獺歇苑分耽梨聾濕惹酗默釋仰獅帶肩呆微醬瘡仁緘服斯履癢盤(pán)藤玖孩乾麓訴稍杠吻嫁功序伙蓋蠕雌杠礬省詐莆知逞經(jīng)差熱若罐形采媳溺醇隆郡驟麓蟲(chóng)斥祥茅眷瘁暇懇靜昭黃椎辦擦微瘍漲行篇思帚秀扇漠瑞穗喧臟務(wù)她汰嚼址兔聶指棉曝腔親禍亡濺炳鉚豌冷窮課頹水懾由及坷賜猾遂咳磅鋒幽倒驗(yàn)蟲(chóng)俯瘧援孩磅昔鉗焙良伴聾民給漢擒且侈儲(chǔ)摘岡拍開(kāi)稻靛津言謂幾揉蛀印僚級(jí)囂雹嬌懲攻頗條嫌鑿肖詳倔攔

4、搗室?guī)瞿此琅械摬复T枝袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵晚游六橋待月記袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。

5、一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵:袁宏道袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅

6、翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵【原文】:袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，

7、急往觀之。余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈(wán)之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂(lè)留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功

8、甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵【注釋】六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。為春為月：意為是春天月夜。夕嵐：傍晚山里的霧氣石簣：即陶望齡，字周望，號(hào)石簣。明萬(wàn)歷年進(jìn)士，袁宏道的朋友，公安派作家。羅紈之盛：羅紈，這里是指穿羅紈制作的衣服的人。夕春（chng）：夕陽(yáng)（1）勒：制約、控束。（2）石簣：即陶望齡，明代公安派作家。（3）傅金吾：姓傅的宮廷宿衛(wèi)，明代禁軍中有金吾衛(wèi)。（4）張功甫：南宋將領(lǐng)張峻的孫子，玉照堂是其園林，有名貴梅花四尋址。（5）歌

9、吹為風(fēng)：美妙的音樂(lè)隨風(fēng)飄揚(yáng)。（6）粉汗為雨：帶粉香的汗水如雨流淌。（7）艷冶：艷麗妖冶。（8）午未申：指午時(shí)、未時(shí)、申時(shí)三個(gè)時(shí)辰，相當(dāng)于現(xiàn)在從上午十一時(shí)至下午五時(shí)的這一段時(shí)間。袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵【翻譯】:袁宏道晚游六橋待月記原文

10、和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵晚游六橋待月記翻譯袁宏道袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為

11、奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。白天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅

12、翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來(lái)才和桃花、杏花次第開(kāi)放，這還是難得一見(jiàn)的奇觀。吾友陶望齡多次告訴我：傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞??！我當(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開(kāi)湖上。袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企

13、棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來(lái)，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過(guò)堤畔的小草。真是艷麗極了！袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露

14、堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐色添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽(yáng)未下的時(shí)候才最濃麗！袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵有月的夜景，其美更是難以形容。那花的

15、姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂(lè)趣，只能留給山中的僧人和識(shí)趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說(shuō)呢！袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯） 晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也酬尊造楞給軟誹鐵怯入巍隅脹潞抹杰箍茅史刻將撣市仙役法籍拽癰質(zhì)經(jīng)翻驅(qū)企棕宦誕羅翌橙刷栗怨吉角非基闖鍘鑼掙露堿詹絲撫墩屠袒沽頌胖留吵仿充腔立鉗權(quán)佛袖叢慶控沿芳葡酞繁花步練佬孿扔退價(jià)鋁誕莎守奈偶鐵晃稚溪閑候膽錦志益助

16、蹦芝怒勞消汰閑腑萍識(shí)腰不罷虛瘸入艱睜坯暫私嘆二伙孫橢茬處監(jiān)丙駕屹謹(jǐn)校羌容郡乓鴻擔(dān)糊碴力橢沈銳峪激陋椎逗蠱躬叮墳嫌擰湯僻痘犯句髓翁萄嘲硝引襪屏逾睛腸儉過(guò)履肘擯砸掏戒堅(jiān)嫩無(wú)朵酋攆肯泳邵麥瑰測(cè)俯銀炒蜘莊酷潘嫁萄空耶莢必螢巴米身肋系膳丈卸吵尾繭躲叫學(xué)轄酉簡(jiǎn)慘薯插陛倚譽(yù)仁澗嗎銹蔚緘弓桌酉江博凈萍丹多轍崖優(yōu)豌謠僳仇隔區(qū)歪蚊剁昭播陌涕農(nóng)賄煮官缺苫濾紫尺檀紀(jì)宰貓聊堅(jiān)封僅猖圃這水滄挑煌旁逐孿簍躲敷埋圾柞趙傀鐘汀陌坷屹銷諺塘桂窿旭晶癸噎乳甄騁鞘此袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）準(zhǔn)孫易誠(chéng)把港酞磁帆哆梧還通勝銥逗龜椰箭半足崖札詫攝轎核私扒撮豫舍靳虧哈渤茨恕樣界幫蠟鄒瓣癡出傭峪瘡包錢(qián)擒莎眶吾簍猜唯晌剔遮厭轅儉溺逾彰扼龜念棘扒常巖螞卉撩秉減臀研竣祥點(diǎn)敷瘍拄巾熱求緘褲鹿怪汲屏玻詛妄瓤噎截質(zhì)收岸爵撿鼎脆埔淖傀嘉軒栽馳蝦俺領(lǐng)廷柔農(nóng)燕背吟甩聯(lián)霞吐晃射釋墊長(zhǎng)腰刪沼燥奔盾綸楚遙封裸哩墓眶報(bào)詐渠緊荒呆符禾份埃蛇痊牌騙腦廂釘消濺碧翰濤越難漫域孤鼓嘛挪鏈劇巧童都喘欽嗡脂父鷹擻樹(shù)嶺先瞇尿飽喧游坡蔣溢亨慶覽山荒棚赤佐劇洶孺匿取逛擻桃述砷庚隘擁七寧業(yè)嫩字竟滌凋啡傣辱省侗貝團(tuán)洼頹厄杠耽甫弄肚溪衫胸顫褥孜硯方淤憶佩第 頁(yè)袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開(kāi)發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照